2018 年夏天最熱播的韓劇莫過於《金秘書為何那樣》，描述超級自戀狂財閥副會長李英俊，與身邊能力值 100 的全能秘書金微笑之間的戀愛故事。平時上班超級累，回家就是要追《金秘書為何那樣》這種輕鬆浪漫的韓劇，看韓劇學韓文，學學副會長英俊的撩妹台詞！
1. 김비서가 왜 그럴까?
「金秘書為何那樣」
【韓文單字整理】
왜：為何
그럴：這樣
2. 나 오늘 엄청 스윗하지 않았나? 오늘 같이 로맨틱하고 행복한 날이 앞으로 김비서의 일상이 되게 해주지 내가 김비서와 연애 해주겠다는 뜻이야.
「我今天是不是超級甜蜜？和今天一樣幸福浪漫的日子，以後會成為金秘書的日常。我要和金秘書談戀愛。」
【韓文單字整理】
엄청：特別、相當
스윗：甜蜜（英文中的 sweet）
로맨틱하다：浪漫（英文中的 romantic）
날：日子
앞으로：今後
일상：日常生活
연애：戀愛
뜻：表意志、意思
3. 복잡하고 혼란스러운 삶 속에서 자신의 일을 풀어가는 도중에 불현듯 [지금 뭐 하고 있을까?] 라고 생각하며 나 이외에 가장 우선적으로 누군가를 떠올리는 것 그것만으로도 충분한 사랑이 될 수 있다.
「在混亂複雜的人生中，為自己的事情忙碌奔波時，突然想起『你現在在做什麼呢？』，除了我自己之外，能最先想起的那個人，這就已經是愛了。」
【韓文單字整理】
복잡하다：複雜
혼란：混亂
삶：人生、生命
속：之中、裡面
불현듯：忽然、突然
이외：以外
가장：最
우선적：優先、首要
떠오르다：浮現、想起
충분하다：充分
金秘書跟副會長在圖書館看的書是以下這本喔～
《모든 순간이 너였다》台灣目前似乎還沒有販售，期待之後可以在台出版！
4. 金秘書想要的愛情是這樣的
이런 연애가 하고 싶다 늘 일분 일초가 모두 설레진 않더라도 한 번 안아보는 것 만으로도 하루 힘듦이 모두 씻겨 내려가는 듯한 기분이 드는 연애.
「我想要這樣的愛情。不是每分每秒都心動，但只要相擁入懷，就能洗刷彼此一天的疲憊。」
【韓文單字整理】
늘：經常
설레다：心動
더라도：即使、縱然
안다：擁抱
힘들다：疲憊、吃力
씻기다：被洗刷（씻다 的被動形）
내려가다：減退、下去
듯하다：好像（用於詞尾「－ㄴ」、「－는」、「－ㄹ」之後）
從看韓劇學韓文，藉著興趣學語言，能學得更快！除了看韓劇建立韓文沉浸式學習外，Glossika 幫你利用各種零碎時間學韓文，Glossika 語言學習工具提供超過 7000 個句子，每個句子都有韓文母語人士錄製的語音檔。用沉浸式的方式學語言，不用有壓力的要背一堆文法或單字，就像平常在看韓劇或聽韓文歌，透過聽和模仿韓國人說話，一步步的幫你增強對韓文的語感，用句子學習，自然而然熟悉韓文規則！Glossika 提供免費 7 天試用，今天就開始學韓文吧！
