德文中的拉丁文外來語
上一篇文章〈淺談德文中的外來語〉中提到關於德文外來語粗淺的分類和常見的使用情境，如果以地域關係、地區發展歷史，甚至也考慮到方言的話，便不難理解。學德文時會發現很多德文字詞來自拉丁文、法文和德文，這篇文章我們會分享德文中的拉丁文外來語，看完這篇文章後，在學德文的同時其實你也學會了一點拉丁文！
德國境內其實保留了許多方言
先不說德意志這塊土地，曾有過包括神聖羅馬帝國這個鬆散的、由大大小小約一兩百個王國、公國、侯國、自由城邦所組成，比起帝國更接近邦聯制度的政治體，並持續相當長一段時間，就連德意志統一成為一個民族國家（以俾斯麥將軍促成統一的德意志帝國為計），離現在也不過近 150 年前的事。這塊土地，出現過的政治體、統治者、有能力受教育的人也不一定都說同樣的語言。
就連現在的德國，在 16 個邦境內也有許多的方言，在語言學上推測它們的相關性，有些甚至更接近法文、荷蘭文，或者比現代德文更古老的德文，長時間下來，被保留的詞彙也多。
德文中的拉丁文詞彙源頭
拉丁文本身被分類在「死語」，也就是「不再有人以之做為母語」的語言，但在許多語言中，都還保留了不少拉丁文的詞彙。甚至以拉丁文做為語源、辭源、字根，在不同的語言，可以找到發展出來或得以對應的詞彙。它的體系龐大，得以由語言學的觀點討論，建立出架構。拉丁文存在的時間很長，即使已沒有人做為母語使用了，也還是可以在其他語言中找到它的蹤跡。
上一篇文章提到，拉丁文常見於專有名詞或成語，這是物理事實，但不僅是這些限定了使用時機與範圍，也是相對專精與冷門的字彙。例如：
專制主義 (der Absolutismus)
「專制主義 (der Absolutismus)」，這個字裡頭的 absolut 是一個德文的形容詞及副詞，除了「專制主義的」這個意思，還代表「完全的、絕對的」，可以參考英文的 absolute。它的源頭就是拉丁文 absolutus，是一個形容詞，意指「完全的、絕對的、不被制約的」。Absolutus 還能推回至 absolvere，意指「結束、終了」，由此衍生成德文動詞 absolvieren，及「畢業取得文憑」的意思。
文理科高中 (das Gymnasium)
「das Gymnasium」是非常常見的德文字，意思是德國學制中的「文理科高中」。這個字正是拉丁文字彙，德文原意指的是「拉丁文學校」，後來才變成我們所知的「文理科高中」。而就拉丁文本身的意思是指「哲學家、修辭家、詭辯家的聚會之地」，也就是高談闊論的場所。同一個字，但在德文和拉丁文中卻有不同的意思，很有趣吧！（備註：德國教育體系中，中等教育的學校分為「職業中學 (Hauptschule)」、「實用專科中學 (Realschule)」及「文理科高中 (Gymnasium)」。）
以下幾個德文字也是從拉丁文演變而來的，文字上看起來大同小異：
德文外來語的學習資源
學德文時如果遇到外來語想要多追究一點，比德文字典上所記載除了字義、詞性、例句更多的資料，可以查閱《德語辭源辭典》(Das Herkunftswörterbuch)。另外在一些詳盡的德德字典中也可以找到相關的記載。
雖然這些由拉丁文而來被直接原封不動、保留在德文的詞彙，以發音規則來說是有點奇特，但不需要太過害怕甚至感到隔閡，就當做認識新的單字，不用著急，多唸幾次就會記住它的發音了。一個個的德文外來語，最後還是會用德文文法把它們串起來，以我自己為例，德文外來語和一般的德文字並沒有太大的不同。
拉丁文的發展
現在仍然有許多基督宗教的神職人員與學者能夠流暢地使用拉丁文，羅馬天主教的正式會議和做禮拜的時候也以拉丁文為主。參考前述拉丁文學校 (das Gymnasium) 這個字，在古時候的歐洲，神職人員是除了貴族，少數受過教育的人，在傳教佈道的過程中，使用拉丁文的經文也促成了普及。至於拉丁文的聖經翻譯成德文，就要等到馬丁路德那個時候了，而基督宗教的分裂又是另一個故事了。
語種上來說德文和拉丁文直接的關係不深，但依然能參考語言演進的過程，那些成語也有它古雅的味道。除了拉丁文，希臘文也是古老語言影響至深的例子。
看完上述拉丁文對德文的影響，學德文時遇到拉丁文字源的德文字時，記得把拉丁文也一起記下來，這樣就可以一次學習兩種語言！學德文文字的同時，也要掌握德文聽說能力，Glossika 提供免費試用 7 天學德文，點擊以下圖片立即註冊試用 👇
