Glossika Logo
Glossika 德文學習資源

【德文學習】德文中的外來語:拉丁文篇

德文中的拉丁文外來語上一篇文章〈淺談德文中的外來語〉中提到關於德文外來語粗淺的分類和常見的使用情境,如果以地域關係、地區發展歷史,甚至也考慮到方言的話,便不難理解。學德文時會發現很多德文字詞來自拉丁文、法文和德文,這篇文章我們會分享德文中的拉丁文外來語,看完這篇文章後,在學德文的同時其實你也學會了一點拉丁文!德國境內其實保留了許多方言先不說德意志這塊土地,曾有過包括神聖羅馬帝國這個鬆散的、由大大小小約一兩百個王國、公國、侯國、自由城邦所組成,比起帝國更接近邦聯制度的政治體,並持續相當長一段時間,就連德意志統一成為一個民族國家(以俾斯麥將軍促成統一的德意志帝國為計),離現在也不過近 150 年前的事。這塊土地,出現過的政治體、統治者、有能力受教育的人也不一定都說同樣的語言。就連現在的德國,在 16 個邦境內也有許多的方言,

  • Andrea Wang
    Andrea Wang
6 min read
Glossika 德文學習資源

【德文學習】淺談德文中的外來語

隨著歷史演變、文化交流和時代的進步,語言的使用習慣和發展都會受到各種不同文化的影響,也會帶動詞彙增加,就像我們在中文中所說的「拉麵」一字是來自日文的概念是一樣的。學德文時大家應該有發現很多字都是來自其他語言,這篇文章將和大家簡單地分享德文的外來語,也分享一些我學德文的經驗。常見也常用的德文外來語我們討論的是整個字從別的語言搬到德文中使用的情況,先不談德文字根或德文詞源。以下會就拉丁文、法文和英文對德文的影響簡單和大家介紹。拉丁文德文的外來語和外來語來源其實不少,如果我們把現今已視為死語的拉丁文也算在內的話,辭典裡頭也會找到,它可以是一個字或是一個成語,例如 das Alibi(alibi 是「不在場證明」的意思)、 vice versa(反之亦然)。醫學、生物的專有名詞或是以拉丁文寫成的學名也都包括在內。就德文分成陰性、陽性、中性的冠詞來說,

  • Andrea Wang
    Andrea Wang
5 min read