Glossika Logo
Glossika 團隊分享

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:在 Glossika 讓我有機會學以致用

在 Glossika 實習讓我有很大的發揮空間Hello 我是 Amber,目前在 University of Wisconsin-Madison 讀語言學、法文和亞洲文化,經過朋友的介紹輾轉找到了在 Glossika 實習的機會。我從小在因緣際會下就很喜歡語言,進而對學習語言非常的熱衷,而這個暑假在 Glossika 讓我對語言有了更深度的了解和認識!本來的我很疑惑在學校學到的語言學知識到底應該如何應用,但在 Glossika 的兩個月真的讓我獲益良多,不但可以接觸到不一樣的工作內容,也可以有自己很大的發揮空間。幾乎每天都在學一種新語言這個暑假我的工作主要是整理不同語言的輸入,也有接觸語義和語法的標記和檢查各國語言的音檔句子。最讓我印象深刻的還是上班第二天花了四個小時學習西里爾字母 (Cyrillic script),許多斯拉夫語族都是使用西里爾字母,例如:俄文、

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 團隊分享

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:原來語言學可以這樣應用!

Glossika 語言實習生做什麼?Hi! 我是 Derek,我在 Glossika 實習了四個月,在這裡來跟大家分享一下我在這期間的所見所聞和感想。如果你對語言學和寫程式有興趣,繼續往下看我們在 Glossika 做的事情!到 Glossika 實習後才發現語言學原來能這樣應用我就讀師大英語系,因為系上很重視語言學,而我在大學期間修了語言學各個領域的課程,也不知不覺就愛上語言學這個科目。語言學對我來說一直都是理論為重,進到 Glossika 之前我不知道語言學能有什麼實際應用,所以看到 Glossika 招募語言學實習生的時候,就來試試看了。實習第一個月:團隊分工將語意分類實習的第一個月,我做的是語意分類的工作。簡單來說就是先判斷一個字有什麼語意特性後,再把它標記相對應的符號,方便工程師利用這些符號幫句子分類。

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 團隊分享

語言學習工程團隊會遇到什麼技術問題?

語言教育新創的工程團隊會遇到什麼技術問題?常常被很多人問到 Glossika 的產品是用些什麼工具打造出來的?團隊之間又是怎麼協作的?對此,我們將目前所使用的工具和一些語言處理上遇到的問題寫成一篇文章來跟大家分享!Glossika 產品是要解決什麼問題?在開始之前,我們先來簡單說一下 Glossika 到底要解決什麼問題?現在市面上語言學習平台那麼多、資源那麼好找,我們為什麼還要開發 Glossika 語言學習平台?簡單來說,我們希望用技術打造一個有效率的語言學習工具,這個學習工具可以讓世界各地的人,無論他的母語是什麼、想學的語言是什麼、程度高低等,都能在 Glossika 語言學習平台上有效率地讓自己能開口說流利的外語、提升外語能力。我們將語言學習內容用演算法從簡單到困難去排序,學習者上來使用 Glossika 時,我們會用演算法判斷他的程度,

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】早晨七點規律練習:哈佛高材生的外語養成之術

Tuo 剛拿到哈佛大學的博士學位,目前正住在美國波士頓。他的母語是中文,但是在五歲的時候隨著家人搬到加拿大的蒙特簍居住,因此 Tuo 也會說英文和法文。Tuo 在大學時期主修法文、西班牙文和義大利文文學,也在畢業前夕出自於興趣開始學習德文。 現在他持續精進德文的能力,也同時在學習葡萄牙文。 Tuo 是透過學習俄文的朋友介紹而知道 Glossika 的服務。Tuo 發現 Glossika 有提供大量的語言之後,決定開始用 Glossika 來精進德文和葡萄牙文的能力。他過去廣泛且深入的語言學習經驗,讓他知道自己比較適合透過日常生活常用的句子來學習,而正也是 Glossika 所提供的。「Glossika 所提供的語種之多,真的讓我感到驚艷。

  • Team Glossika
    Team Glossika
2 min read

【用戶分享】洛杉磯媒體人把握零碎時間練外語,更有自信用外語交談

來自美國的 Andrew 目前正在一家位於洛杉磯的電視台工作。工時總是很長的他不容易找到時間學習外語,不過 Glossika 的練習方法讓他得以在繁忙的時間當中抽出空檔、抓緊零碎練習。「我最常在一早清醒的時候用 Glossika 訓練自己的外語能力。」 在 Andrew 小的時候,父母親時常接待來自世界各地的國際學生,耳濡目染且時常與國際學生交流的 Andrew 開始對不同文化產生了興趣。在唸大學和研究所的時期,他花了點時間到國外去唸書也接觸了不同的文化。Andrew 說他喜歡用對方的語言去溝通,因為這樣可以更深入了解不同文化的底蘊。「在用了 Glossika 之後,我能更有自信地用德文去和母語人士交談。」Andrew 說。 Andrew 是大約在四年前透過雙胞胎哥哥 Patrick 的介紹知道了

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】走到哪就練到哪|學了七個語言的聯合國及歐盟口譯員

現在住在比利時布魯塞爾的 Emilio 來自西班牙,目前是歐盟的口譯員,協助口譯英文、法文、德文、西班牙文和羅馬尼亞語到西班牙文。身為口譯員的 Emilio 已經將英文、法文、德文、西班牙文和羅馬尼亞語練得爐火純青,但他仍持續朝新的目標邁進,目前正在學習中文和克羅埃西亞語。 在搬到布魯塞爾之前,Emilio 住在維也納,是聯合國的口譯員。 關於學中文... Emilio 正在學中文,而中文與他在專業領域上所用到的歐洲語言可以說是天壤之別,文字系統、聲音、甚至文化背景都有很大的不同。 當時仍住在維也納的 Emilio 是用 Skype 來練習中文。有一天,

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】先聽聲音再理解文法|兒時異國之旅養成學外語的興趣

Peter 的父母在他還小的時候就帶他去過巴黎。當時 Peter 一句法文也不會說,小小年紀的他發現自己不太喜歡這種聽不懂周遭語言的感覺,也逐漸有了想學外語的想法也培養出了興趣。後來,他去到法國念書,也在課餘時間學了些西班牙文,但一直到他開始工作後,他才決定開始好好認真學習外語。 「要能學習這麼多語言、保持語感真的不是件容易的事情。我覺得沒有 Glossika 我根本做不到。」Peter 說。法文是他開始學習語言的開端,而在那幾年後,他陸陸續續共學了六種語言,有法文、西班牙文、葡萄牙文、德文、義大利文和瑞典文。Peter 在 Glossika 平台從零開始學起的語言是瑞典文,他也用 Glossika

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】醫科生學習中文:利用 Glossika 強化聽力和口說能力

醫學院的學生幾乎都是行程滿檔,除了滿滿的課業、還有很多的實習工作,Michael 也是一樣,不過他仍然可以從滿檔的行程當中找出時間練習他的中文。Michael 說,只要你真的很想要達到某個目標,那「沒時間」根本就只是藉口。在現在的網路、手機、各種智慧裝置如此發達的時代,不可能找不到時間的。Michael 覺得學語言就像是健身一樣,「你必須把學語言融入到日常生活當中」Michael 說。 當 Michael 沒有在玩電玩或是看電視的時候,他通常就是在用 Glossika 練習外語。他也會通勤時間用 Glossika,原因是他可以自己決定要學多少內容以及他每天要花多少時間來練習。「學著說完整的一個句子很重要,這也是 Glossika

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】成功流利溝通的方法:從依賴閱讀到重視口說練習

住在美國但家族來自烏克蘭的 Michael,第一次學習外語的「老師」就是他的祖父母了。有了烏克蘭的家庭背景,Michael 在大學時副修俄文。而之後在認識了幾位來自台灣的朋友後,促使 Michael 前往台灣學習中文。 在大學副修俄文期間,Michael 花了很多的時間閱讀俄文。他以為可以透過大量的閱讀來成功學習一門語言。但是他前往俄國讀書後,發現他聽不懂當地人說話。這時他才發現必須改變作法,大量練習「口說」才能成功用一門外語溝通。「自此之後,我就改變作法,從原本依賴閱讀到後來變成著重在口說的練習。」 而在學習中文時,Michael 曾想要一次把所有的東西都學起來,而結果自然是失敗了。等到他理解學習外語必須按部就班時,他反而有了神速的進展。在台灣幾個月後返回美國的 Michael

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】用 Glossika 有系統地從大量句子中掌握單字的用法和文法規則

因為祖母的德國背景,Brandon 在中學期間開始學習德文。除了德文,他也自學日文。而現在 Brandon 正在學習法文和中文。目前正在修讀音樂的 Brandon 說他有時候會試著把外語「唱」出來。身為一個全職學生,Brandon 總是試著在忙碌的學生生活中抽出時間來學習外語,現在的他多利用開車的時間來練習。「因為有 Glossika,我建立了說外語的自信。」Brandon 說。 就如同多數的語言學習者,已經理解外語基本架構和文法的 Brandon,沒有很多德文、法文、中文的母語人士可以和他溝通,加上住在加州的他所遇到的當地居民多是講英文和西班牙文,能聽到外語的機會並不多。而在這樣的情況下,Brandon 選擇利用

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】為愛學印地語|手語翻譯員的口碑推薦

Rachel 是住在西雅圖的手語翻譯員。因為工作的關係, Rachel 喜歡從各面向拆解語言。Rachel 和我們分享她的語言學習首要目標,就是能夠和來自印度的男朋友家人溝通。 Rachel 現在正在準備手語考試,所以她白天大部分的時間都用來準備考試,語言的訓練就留待晚上。Rachel 覺得 Glossika 的好處是她可以隨時隨地登入帳戶練習印地語,不需要額外準備什麼。 對 Rachel 而言,要找到訓練印地語的工具不是件容易的事情。「我不太擔心讀或寫的能力,所以強調聽說能力的 Glossika 非常適合我 」Rachel 說。除了協助 Rachel 培養溝通能力之外,Rachel 也很喜歡 Glossika

  • Team Glossika
    Team Glossika
2 min read
Glossika 菲律賓語學習資源

【自學他加祿語】菲律賓 170 種語言中唯一的官方語言,帶你認識他加祿語

他加祿語 (Tagalog) 為菲律賓的官方語言,在菲律賓旅行可以用他加祿語或英文溝通,但用他加祿語溝通還是會比用英文順暢。這篇文章帶你認識他加祿語,將會初步的介紹初學者學他加祿語時,該如何掌握他加祿語的發音,文章最後還會有實用的他加祿語旅行句子!認識他加祿語 (Tagalog) 菲律賓大多數的地方語言都是源自於他加祿語,他加祿語為南島語系中的馬來 - 玻里尼西亞分支。根據維基百科資料,於 2000 年調查時,以他加祿語為母語的人口數有超過 2000 萬人,另外有將近 5000 萬人以他加祿語為第二語言,也因此在菲律賓 170 種的本土語言中,只有他加祿語為菲律賓的官方語言。初步認識菲律賓的歷史菲律賓有非常多的族群,也普遍被認為是種族最多樣化的國家之一,國家境內有許多不同的語言、方言和文化,

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】翻轉傳統語言學習方法:善用外語習得、跟述練習和回音法

語言中的聽、說、讀、寫被稱爲四大技能 4 Skills,以考試導向的學習大多是偏重聽力、閱讀兩項輸入(Input)能力,而較容易忽略口說、寫作兩項輸出(Output)能力。這種學習方法導致語言學習者往往不太能用外語表達,也感覺自己好像不曾真正學會外語。如果你正打算重拾學過的外語、想補救外語、又或者想嘗試學習別的語言時,嘗試不同的方法吧!這篇文章我們將介紹語言學習的輸入假說和輸出假說,接著提供可以同時練習聽力和口說的方法。外語習得理論:輸入假說、輸出假說輸入(Input)和輸出(Output)是外語學習領域的關鍵字,許多語言學家也投身研究。輸入假說(Input Hypothesis)

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
Glossika 團隊分享

18' Glossika 寒假實習分享:語言學

我是 Glossika 2018 年寒假的語言學實習生。我很喜歡語言,想找個跟語言相關的實習,因此當初在人力銀行網站關鍵字搜尋時設定了「語言」、「英文」時巧遇 Glossika。 工作內容是什麼呢? 就是語料標記,白話就是把原始語言資料加上一些電腦也可以理解的標註,使電腦能夠辨識以及分析這些資料。 需要語言學相關的知識嗎? 要!因為和老闆開會討論時會用上,沒學過語言學在討論上可能會有一些困難。其實進來還是會學 Glossikan Syntax,但這是一套建構在句法學的 thematic roles 的系統,因此建議至少這部分要有基本理解。(之前還有其他部門的實習生也被抓去學了一下 syntax,然後她們和 Wikipedia 感情就變很好!) 面試如何進行

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【西文學習】「西班牙的西班牙文」和「拉丁美洲的西班牙文」有什麼差異?

西班牙文在台灣是相當熱門的外語學習選擇。一般在台灣的學生所學的通常是歐西班牙的西班牙文為多,以前往歐洲升學作為目標。也有部分學習者學西班牙文是為了前往拉丁美洲經商,或者看好拉丁美洲未來在商業世界中的實力。對於西班牙文有興趣的學習者來說,到底該學哪種才好呢?選擇其中一種,能聽懂另一種嗎?這兩個問題在西班牙文學習者間很常見,在這篇文章中會幫你解答!釐清學西班牙文的目的開始學習前,我們建議先釐清學西班牙文的目的為何,如果是要前往歐洲念書,則選擇西班牙的西班牙文。如果是看好未來商業的發展,則選擇拉丁美洲的西班牙文來學習。我們也曾遇過為了前往美國念書而打算學習拉丁美洲西班牙文的學習者,因為美國有非常多來自拉丁美洲、講西班牙文的人口。兩種西班牙文的差異其實西班牙的西班牙文和拉丁美洲的西班牙文之間僅有些許差異,兩者幾乎可以互通理解。無論你想先從哪一種版本開始學習,再學習另外一種版本都能很快的上手。影片提供 CC 中文字幕1. 西文單字上的差異西班牙和拉丁美洲的西班牙文之間最顯著的差別在於用不同單字表示同個物品,或是同個字有不同的意思,拉丁美洲使用的西班牙文受當地原住民母語影響顯著,如:納瓦特爾語(Nāhuatl)

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read