Цветные выражения английского языка — коричневый брауни

Финальная статья в «цветном» цикле Glossika — сегодня мы поговорим о цвете шоколада, торта брауни и корицы, коричневом. Несмотря на неочевидность, выражений с ним тоже более, чем достаточно.

Brown thumb

Антоним «зелёного большого пальца», обозначающего человека с тягой и любовью к садоводству. В случае, если «палец» коричневый, такая тяга или отсутствует или не увенчалась успехом. Цветы завяли, семена не взошли, руки в земле. Коричневой. В том числе и пальцы.

Значение: отсутствие навыков садоводства, неумение заниматься растениями

Аналог в русском языке: отсутствует

You know me, there’s nothing I can grow with that brown thumb of mine.
Ты же меня знаешь, с такими руками я ничего не выращу.
I’m surprised she still has a garden, always thought she had a brown thumb.
Удивлён, что у неё всё ещё есть сад, всегда думал, что у неё руки не из того места.

Brown power

Ещё одна противоположность «зелени». Если green power — это электричество, полученное «зелёными» средствами, например, энергией ветра или солнца, то brown обозначает старые-недобрые уголь, природный газ и мирный атом.

Значение: традиционные способы получения электроэнергии

Аналог в русском языке: отсутствует

What’s the point of electric cars if all our electricity comes from the brown power?
Какой смысл от электромобилей, если всё электричество всё равно из традиционных источников?
Brown power is the main money source of this town, cut it down, and render half the population unemployed.
Традиционные электростанции являются градообразующими предприятиями этого города, закройте их, и половина населения останется без работы.

As brown as a berry

Такое обычно говорят про тех, кто вернулся из отпуска в южных странах. Отдохнувших, счастливых и загорелых. Слово brown в этом случае указывает именно на загар.

Значение: загар

Аналог в русском языке: коричневый, как шоколадка

She’s as brown as a berry after returning from Hawaii.
После возвращения с Гавайев она коричневая, как шоколадка.
No surprise he’s as brown as a berry, he visits a tanning salon every week.
Неудивительно, что он коричневый, как шоколадка, он каждую неделю ходит в солярий.

Brown study

Когда изучение чего-либо становится «коричневым», оно перестаёт иметь какую-либо связь с университетами и образованием в целом. Выражение “brown study” обозначает эмоциональные переживания и глубокие мысли.

Значение: процесс эмоциональных переживаний, глубоких мыслей и рефлексии

Аналог в русском: отсутствует

That’ll get you out of your brown study.
Это отвлечёт тебя от твоих мрачных мыслей.
Stop getting into the brown study all the time!
Хватит грустить всё время!

Brown bag

В «коричневом мешке» нет никакого пошлого подтекста или чего-то предосудительного, — это всего лишь короткая презентация или демонстрация чего-либо, проведённая за короткое время. Например, на обеде. Особенно на обеде.

Значение: семинар или презентация во время обеденного перерыва