Новая серия статей в цикле о фразовых глаголах Glossika. Сегодня мы рассмотрим глагол, фразовые вариации которого употребляется чаще, чем основные значения. Брать, взлетать, принимать, вынимать, — всё это Take и «компания».

Take after

Если носитель английского языка, посмотрев на ваши семейные фотографии, говорит, что вы «берёте после» родителей, он не имеет в виду скромное финансовое положение. Речь всего лишь идёт о сходстве между членами одной семьи.

Значение:

  • походить на кого-то из семьи, внешне или по характеру.

Синоним: resemble

  • He’s very tall, probably takes after his grandfather.
  • There’s no way he took after his dad’s talent for business, he’s broke.
  • How come your siblings take after your dad and you don’t?

Take along

«Брать вдоль» — звучит странно, но не забываем, что оба слова во фразовых глаголах имеют только одно значение. На самом деле эта конструкция означает «брать вместе с собой» и подобные значения.

Значение:

  • брать с собой в дорогу;
  • приводить;
  • привозить.

Синоним: Bring

  • I always take someone along to my hometown.
  • He took his brother along to see their grandma in the hospital.
  • When I was a kid, my dad always took me along when he went fishing.

Take apart

«Брать по частям» — случай, когда даже раздельно слова отдалённо напоминают передаваемое ими значение. В этом случае фразовая конструкция означает «разбирать на части» и подобные значения.

Значение:

  • разбирать на части в прямом и переносном смысле;
  • анализировать, рефлексировать;
  • критиковать, ругать, отчитывать.

Синоним: disassemble, dismantle, critique.

  • This place essentially takes airplanes apart.
  • They are taking him apart so harshly, I can’t take it.
  • The therapist really helped him by taking him apart.

Take aside

«Брать в сторону» — и снова неопределённость. Значение — «отвести в сторону». Всё предельно просто.

Значение:

  • Отвести в сторону;
  • Отозвать для разговора.

Синоним: прямые — отсутствуют.

  • He took her aside to talk.
  • When she takes someone aside, it means they’re in trouble.
  • I hate when people take me aside to talk.

Take away

Самый «вкусный» из всех фразовых глаголов, потому что именно этим словосочетанием, — которое иногда записывают в одно слово, — в Британии обозначают еду на вынос. Как никогда актуально в уходящем году 😅. Остальные значения даны ниже.

Значения:

  • брать на вынос;
  • убирать, забирать, отбирать;
  • вычитать, отнимать.

Синоним: make disappear

  • He took some curry away and came to me.
  • These pills help taking the pain away.
  • Drinking never takes the pain away, it only makes it worse.

Фразовый глагол Take богат и на другие значения. Эта статья — лишь первая часть большого цикла. Мы собрали лишь, на наш взгляд, самые интересные из них. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!