Вторая статья в цикле странных слов английского языка. Что в них такого странного? Множество значений и сценариев употребления, очевидных для носителей, но абсолютно непонятных для изучающих. Словесные и фразовые конструкции, в корне меняющие значение глагола, не в кассу. Сегодня мы рассмотрим один из самых распространённых, и оттого непонятных слов языка Шекспира, глагол Get.
Временные формы
Начнём с самого сложного и неочевидного. Разным вариантам английского языка свойственны разные видовременные, — те самые неправильные "вторые" и "третьи", — формы. Во временах аспекта Perfect и пассивном залоге американцы и канадцы чаще используют форму Gotten. Она старая, и отсылает нас в колониальные времена, когда по улицам Нью-Йорка ходили медведи.
В Британии и во всём остальном мире в тех же временах Perfect и всё том же пассивном залоге скорее возьмут форму Got. Она не отличается внешне от той, что применяют в Past Simple.
For example:
- Present Perfect:
US: Look, he’s gotten himself a new laptop!
UK: Look, he’s got himself a new laptop!
- Past Simple:
US: Yesterday he got himself a new laptop.
UK: Yesterday he got himself a new laptop.
- Passive sentences:
US: My favorite cup has gotten broken.
UK: My favourite cup has got broken.
Получить, купить, достать
Основное и самое главное значение этого слова. Именно его первым и, подчас, последним заучивают начинающие. Получить, обрести, получить, в основном это слово используют именно в таком понимании.
Синонимы: obtain, buy, purchase, receive
Перевод: получить, купить, обрести, достать, взять
For example:
- Can I get a Coke?
- She gets great satisfaction from her work.
- You can get additional information from the University’s resources.
- $200 will get you a basic model.
Привезти, принести, приехать
Доехать, дойти или просто каким-то образом добраться до какого-то места это тоже get. И got, и gotten. Как и принести, передать, перенести и даже перебросить. Второе значение, распространённое в бытовой речи носителей языка.
Синонимы: bring, fetch
Перевод: принести, привезти, добраться, нанести удар
For example:
- This person is feeling sick! Get a doctor!
- She went away to get help.
- Could you please get me a Coke?
Понимать
Внезапно, но именно так. Одно из значений глагола Get — понимать, осознавать, доходить. По смыслу он находится где-то посерёдке между Understand и Realize, с большей тягой ко второму.
Синонимы: understand, realize, come to
Перевод: понимать, осознавать, доходить
For example:
- It took me a bunch of years to realize how English works.
- Got it.
- Don’t you get it, it’s so simple!
- I couldn’t get what she was feeling.
Подхватить заболевание, заболеть
Да, с точки зрения языка Байрона, болезнь тоже можно «получить». Вполне логично, ведь обычно люди заболевают после контакта с другим больным. Хотя, зачем объяснять это в 2020 году…
Синонимы: get ill/sick
Перевод: заболевать, подхватить болезнь
For example:
- I got corona from my colleague.
- He’s gotten sick, so his performance will drop.
- She can’t work, she got sick.
Стать, перейти из одного состояния в другое
Распространённый способ употребления глагола Get — в качестве слова-посредника между состоянием и тем, что к нему привело. Часто конструкцией со словом Get пользуются даже при наличии соотвествующего глагола, так проще.
Синонимы: get, turn, transition
Перевод: стать, перейти, практически любой глагол с постфиксом «-ся»
For example:
- She found out she got pregnant a few weeks ago.
- My laptop got old, and I decided to get a new one.
- Get lost! — прим. Грубая фраза, означает “отвали!”
Глагол Get богат и на другие значения. Ещё он входит в состав множества интересных выражений и фразовых конструкций. Мы собрали лишь, на наш взгляд, самые интересные из них. Расширить словарный запас и приобрести необходимые навыки для полноценного использования этих фраз призван сервис Glossika. Он использует последние наработки в области систем машинного обучения и искусственного интеллекта для упрощения и ускорения процесса изучения нового языка. Удачи!
