Немецкий языковой сертификат может понадобиться вам по многим причинам — вы решили учиться за границей, переезжаете работать или жить в другую страну. Почти всегда в этих случаях вам необходимо будет подтвердить, что вы отлично владеете языком. Доверяют организации и учебные заведения обычно только нескольким признанным языковым сертификатам, среди которых самые популярные — это TestDaF, DSH, Goethe Zertifikat.

Прежде всего очень важно сначала проверить, какие требования предъявляет ваша организация или те учебные заведения, куда вы хотите подавать заявку. Обратите внимание, что могут требовать не только определенный тип сертификата, но и определенный уровень владения языком. Например, на технических направлениях поступающим часто достаточно подтвердить уровень B2, а тем, кто планирует заниматься гуманитарными науками, нужно предоставить сертификат с уровнем не ниже C1.

Все языковые экзамены в целом похожи между собой — все они проверяют навыки чтения, письма, понимания текста на слух и говорения. Отличается только формат экзамена, условия и система оценивания.

TestDaF (Deutsch als Fremdsprache)

Плюсы: можно сдать в России, сертификат действителен в течение неограниченного времени, пересдавать можно неограниченное количество раз
Минусы: платный

Организаторы TestDaF подчеркивают, что этот экзамен разрабатывался в первую очередь для поступающих в немецкие вузы, поэтому темы все в основном из области науки и высшего образования.

Структура
Продолжительность всего экзамена — 3 часа 10 минут (без учета перерывов)

  • Чтение (Leseverstehen): 3 текста и 30 заданий к ним (время на выполнение — 60 минут). Тексты разные по сложности — короткие сообщения из университетской жизни, газетно-журнальная публикация и научная статья.
  • Аудирование (Hörverstehen): три аудиотекста с 25 заданиями (время на выполнение — 40 минут). В этом разделе тоже разные по сложности тексты —  диалог из повседневной жизни в вузе, радиоинтервью с 3–4 участниками и доклад или интервью со специалистами. Первые два текста можно прослушать только один раз, второй включают повторно.
  • Письменная речь (Schriftlicher Ausdruck): одно письменное задание (время на выполнение — 60 минут). От вас потребуется описать статистические данные и изложить свою точку зрения на предложенную тему.
  • Устная речь (Mündlicher Ausdruck): 7 разговорных заданий (время на выполнение 30 минут). Эта часть экзамена моделирует разные ситуации университетской жизни: принять участие в разговоре двух студентов, описать графическое изображение, высказать мнение или гипотезу по определённой теме. Разговаривать, правда, придётся не с экзаменатором, а с компьютером.

Система оценивания
Сдавший TestDaF получает сертификат одного из следующих уровней:

  • Уровень ТестДаФ 5 (TDN 5) — самый высокий;
  • Уровень ТестДаФ 4 (TDN 4) — средний;
  • Уровень ТестДаФ 3 (TDN 3) — минимальный.

Каждая часть экзамена оценивается отдельно. Если человек во всех частях получил 4 уровень ТестДаФ,  то он может учиться в немецком университете.

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

Плюсы: чаще всего бесплатный, можно сдать при большинстве вузов Германии, на экзамене можно пользоваться немецко-немецким словарем
Минусы: можно сдать только в Германии, формат экзамена может отличаться в разных вузах, пересдать можно только один раз

Как становится понятно из названия, этот экзамен рассчитан на иностранных абитуриентов немецких вузов. Это означает, что в этом экзамене проверяется, насколько вы готовы к чтению и восприятию на слух научных текстов на немецком.

Одна из основных особенностей теста DSH — его составляют в немецких университетах, поэтому сдать его можно в определенное время в самом этом университете (обычно прямо перед началом семестра). Это означает, что тесты DSH в разных университетах могут немного отличаться друг от друга по формату заданий и требованиям, но все они соответствуют общим для Германии стандартам языковых экзаменов.

Структура
Глобально экзамен делится на письменную и устную части. Их сдают в разные дни.

Письменная часть
В письменную часть входят:

  • Аудирование (Hörverstehen) — 30 минут на выполнение
    Запись для аудирования включают два раза, однако бланк с заданиями вы получаете только перед вторым прослушиванием. Это означает, что во время первого прослушивания вам надо делать свои пометки, пытаясь предположить, какая информация наиболее важна. Эта часть моделирует ситуацию на лекции — вы слушаете научную информацию, конспектируете её и потом должны уметь ответить на вопросы по этой теме. В некоторых случаях может потребоваться пересказать текст.
  • Чтение (Leseverstehen) — эта часть объединена со следующей (Wissenschaftssprachliche Strukturen) и на них обе отводится полтора часа.
    В этой части вам предлагается один текст, как правило, научной тематики (сфера, правда, может попасться любая). После текста следуют задания на его понимание. Задания могут быть самые разные, как вполне привычные на определение правды, лжи и несказанного, так, например, в некоторых нужно указать правильное контекстуальное значение слова из предложенных вариантов или определить, к чему отсылает предлог или местоимение.
  • Понимание языковых структур (Wissenschaftssprachliche Strukturen).
    Эта часть звучит пугающе, но на самом деле это просто немного другой подход к грамматике. Понимание научно-языковых структур относится к той же части, что и чтение. По сути это грамматика к тексту, просто в непривычном формате. От вас потребуется грамматически видоизменить исходные предложения, сохранив их смысл. Эти задания требуют практики и заблаговременной подготовки, но они не такие сложные, как кажется сначала.
  • Письмо (Textproduktion) — на написание эссе вам даётся час. В этой части от вас потребуется написать эссе с чёткой структурой и изложить свою точку зрения на заданную тему. Чаще всего вам даётся несколько тем на выбор. Как и в любом эссе, здесь необходима продуманная аргументация и внимательность. К каждой теме в задании даётся несколько пунктов, которые обязательно нужно затронуть в тексте — не игнорируйте их.

Устная часть
При успешной сдаче письменной части, вас пригласят на устную. Если в письменной части вы с чем-то не справились, то считается, что и устную сдавать уже нет смысла. На устном экзамене тоже можно пользоваться немецко-немецким словарем. Форматы устного экзамена могут отличаться (в некоторых случаях его вообще не сдают), но обычно это обсуждение текстового фрагмента или просто тема из любой сферы, о которой вам нужно будет 10–15 минут пообщаться с экзаменатором.

Система оценивания
Уровни сертификата DSH:

  • DSH 1 (соответствует B2)  — минимальный уровень успешной сдачи, с таким сертификатом можно поступить на техническую специальность, где не требуются глубокие знания языка.
  • DSH 2 (соответствует С1)  — средний уровень, с ним открыто гораздо больше возможностей для поступления, в том числе и на гуманитарные специальности.
  • DSH 3 (соответствует С2) — продвинутый уровень, который позволяет поступить на все специальности, связанные непосредственно с языком, или на медицинские факультеты.

Ключевым для оценивания ваших знаний будет результат письменного экзамена. Каждая из частей (Hörverstehen, Textproduktion, Leseverstehen, Wissenschaftssprachliche Strukturen и Mündliche Prüfung) оценивается отдельно в процентах, а потом выводится общий средний уровень по письменной части.

Goethe Zertifikat

Плюсы: экзамен не только для потенциальных абитуриентов (есть, например GOETHE-TEST PRO, рассчитанный для работы, или экзамены для подростков), экзаменационные центры есть по всей России, сертификат действителен неограниченное время.
Минусы: платный (чем выше уровень, тем дороже экзамен)

Языковые экзамены, которые предлагает Гёте Институт более универсальны, чем TestDaF и DSH. Например, он требуется для подтверждения языкового уровня тем, кто претендует на гражданство или хочет работать в Германии. Ещё одно отличие — вы сдаёте экзамен сразу на уровень от A1 до C2. То есть нельзя заявиться на экзамен уровня C1 и просто получить сертификат уровнем ниже, если вы недостаточно подготовились, так что тут нужно заранее рассчитать свои силы. Если вы не знаете свой уровень точно, тест на сайте поможет вам сориентироваться, но в любом случае в языковом центре вам предложат пройти распределительный тест.

Структура
Сами задания будут отличаться в зависимости от уровня, который вы выберете, но структура экзамена в целом такая же, как и у других.Мы рассмотрим структуру на примере экзамена C1, потому что чаще всего нужен именно он.

  • Чтение (Lesen) — 70 минут на выполнение (помимо общего времени, на каждое задание отведено определенное количество минут)
    В заданиях от вас потребуется дополнить информацию в тексте по смыслу, выбрать подходящие по контексту слова, найти ключевую информацию из предложенных текстов.
  • Аудирование (Hören) — 40 минут на выполнение
    В этой части вы слушаете два текста и выполняете задания к ним. Один текст чуть проще, его вы слушаете один раз и должны успеть с ходу записать всю необходимую информацию, второй текст включают дважды.
  • Письмо (Schreiben) — 80 минут на выполнение
    Включает в себя два задания: небольшое эссе на одну из двух предложенных тем, основываясь на графиках, второе задание — официальное письмо.
  • Говорение (Sprechen) — 15 минут
    Здесь тоже два задания, одно — примерно 3 минуты монолога на заданную тему, второе — диалог с партнёром.

Система оценивания
При успешном выполнении экзамена, вы получаете сертификат, соответствующий уровню, на который вы заявлялись изначально. Экзамен уровня B2 даёт сертификат B2 и так далее.

Выбирать между всеми этими экзаменами нужно, отталкиваясь от ваших целей — требований немецкого университета мечты или работодателя — и ваших возможностей. Если DSH однозначно ориентирован на студентов и абитуриентов, то Goethe Zertifikat может подойти и людям, мигрирующим в страну по программе воссоединения с семьей или профессионалам, которые хотят развивать карьеру в Германии. В Glossika вы можете начать улучшать свой немецкий уже сегодня. Благодаря искусственному интеллекту, система будет подстраиваться под ваш прогресс и интересы. Повторяя предложения за носителями языка и запоминая их надолго, благодаря методу интервальных повторений, вы быстро заговорите на немецком и будете лучше готовы к любому экзамену.