Tiffany, également connue sous le nom de : La taïwanaise qui parle japonais sur YouTube, nous fait partager avec humour sa journée désastreuse au travail quand elle a déménagé pour la première fois au Japon.
Avec un véritable amour pour l'apprentissage des langues, elle participe actuellement à un programme d'échange international au Japon pour s'immerger dans la culture locale.
Lorsqu'elle a choisi le japonais comme matière principale à l'université, Tiffany s'est engagée à tirer le meilleur parti de son expérience d'apprentissage par le biais d'efforts acharnés, d'une observation attentive et d'une prise de conscience totale.
Découvrons l'état d'esprit de Tiffany et voyons comment elle a excellé dans son propre apprentissage des langues tout en gérant avec succès sa fameuse chaîne YouTube dédiée à l'apprentissage du japonais.
Prenez du recul et sortez des sentiers battus
En se remémorant l'époque où elle a commencé, Tiffany a d'abord établi sa chaîne YouTube comme une plateforme d'échange de connaissances qui ne sont pas habituellement enseignées en classe. En tant que passionnée de la vie, elle a le goût de transformer l'expérience de la vie quotidienne en une réalité qui lui est propre.
Elle fait constamment la promotion de sa propre façon d'apprendre le japonais comme étant: la méthode d'apprentissage de Tiffany, qu'elle a mise en œuvre avec succès dans son récent projet, "30 Days Non-stop Japanese Challenge" sur sa chaîne, où elle a excellé dans la démonstration de sa capacité à collecter du vocabulaire quotidien auprès des gens au Japon.
En élargissant son niveau de conscience et en analysant son environnement quotidien, elle a préparé chaque jour un sujet intéressant à partager avec son public, pendant 30 jours.
Interrogée sur les sujets de ses épisodes, sa mention des publicités dans les stations de métro semble être une découverte fascinante :
Un jour, alors qu'elle était assise dans le métro et se détendait après une journée de travail, elle a soudain remarqué des affiches publicitaires auxquelles elle n'aurait normalement pas prêté attention, et en a fait le sujet de sa vidéo. Cette découverte improbable l'a amenée à s'intéresser à la recherche de messages significatifs dans des objets banals qui auraient pu être considérés comme des éléments insignifiants dans la vie effrénée des gens.
Sur un projet aussi spécial, Tiffany a été agréablement surprise de pouvoir renforcer ses bases en japonais. Dans sa recherche de sujets intéressants, elle a réussi à s'améliorer à partir de sa connaissance de la langue déjà acquise et à progresser sur un autre niveau.
Trouvez vos faiblesses et travaillez dessus
En tant que YouTuber inspirante dans le domaine de l'apprentissage du japonais, Tiffany se considère toujours comme une débutante dans la langue et admet qu'elle est toujours à la recherche de nouvelles façons d'améliorer ses techniques. Avec toute son humilité de côté, elle travaille déjà sur sa lecture de Kanji comme objectif d'apprentissage majeur pour 2018.
Le chinois mandarin étant sa langue maternelle, elle accepte ouvertement sa faiblesse en matière de lecture de kanji. Bien que le japonais ait été influencé par le chinois et utilise même des caractères chinois dans son système d'écriture ("Kanji" se traduit littéralement par "caractères chinois"), leur prononciation et leur signification varient considérablement.
Alors qu'un avantage évident pour les locuteurs chinois dans l'apprentissage du japonais est de pouvoir comprendre les kanji, ils sont incapables de les lire correctement - du moins pas tout le temps. Par conséquent, un piège majeur dans l'apprentissage est de mal lire et de confondre la prononciation des Kanji, ce qui est exactement ce sur quoi Tiffany a travaillé.
Elle est déjà inscrite au Japan Kanji Aptitude Test, qui est divisé en 10 catégories de niveau, le niveau 1 étant le plus élevé (au niveau universitaire). Actuellement, elle se situe entre les niveaux 3 et 4, ce qui équivaut à la compétence d'un élève de collège.
L'acquisition de mots exige un contexte de la vie réelle.
Dans la recherche continue d'amélioration personnelle de Tiffany, l'exactitude et la précision sont deux éléments essentiels dans son apprentissage de la langue. Il faut d'abord utiliser les bons mots dans n'importe quelle situation donnée, puis s'efforcer d'exprimer des détails plus fins.
La façon dont elle perçoit l'acquisition des mots n'est pas aussi simple que d'augmenter le volume des listes de vocabulaire. Au lieu de cela, il est crucial pour elle d'apprendre les mots dans le contexte des phrases. Le contexte est lié à la prononciation des kanjis - car plusieurs sont possibles selon l'usage - il est préférable de les apprendre avec des exemples.
De plus, l'apprentissage du vocabulaire dans des phrases, ou des groupes de phrases en rapport, permet d'approfondir sa compréhension globale tout en encourageant un usage correct, en particulier lorsqu'il est pertinent dans la vie réelle. En comparaison, il n'est pas étonnant que les listes de vocabulaire mémorisées soient rapidement oubliées après un examen ou une séance de bachotage.
En tant que fervente adepte de l'apprentissage de phrases complètes, Tiffany explore d'autres possibilités dans les histoires de la vie réelle. Elle affirme que le fait de s'être abonnée au Newspaper for Grade School Students l'aide à améliorer sa capacité d'expression orale. Même s'il est spécialement conçu pour les élèves du primaire, elle aime lire et apprendre quelque chose de nouveau dans chaque nouveau numéro.
Techniques infaillibles pour parler couramment : Le shadowing et la lecture à voix haute
Après son introduction sur l'apprentissage de phrases complètes, Tiffany partage ses techniques recommandées pour renforcer l'aisance en expression orale. Outre le manque de connaissance de vocabulaire adéquat, nous pouvons envisager de nous pencher davantage sur la synchronisation entre le cerveau et la bouche.
Lorsque notre cerveau est rempli d'une quantité massive d'informations, il lui faut du temps pour les traiter. Lorsque vous apprenez des ensembles de phrases avec des sujets pertinents ou des structures grammaticales similaires, il est nécessaire de répéter les phrases plusieurs fois, ou mieux encore, répéter après les locuteurs natifs.
C'est là qu'intervient le shadowing (technique dans laquelle le sujet répète la phrase immédiatement après l'avoir entendue) - une excellente technique pour les personnes qui se concentrent sur leur capacité à parler couramment, au fur et à mesure que la mémoire musculaire se développe grâce à un entraînement répétitif. Tout comme nous développons les groupes musculaires lors de séances de musculation, nous pouvons aussi bien entraîner notre bouche et notre langue à imiter les locuteurs natifs. Au fil du temps, notre mémoire musculaire s'adapte et réagit naturellement aux phrases pratiquées dans les conversations quotidiennes.
S'il n'y a pas d'audio disponible pour la pratique, lire à haute voix ses œuvres littéraires préférées est une autre façon de renforcer la mémoire musculaire. Il suffit de se concentrer sur la répétition.
Culture locale : Aller au plus profond de la langue japonaise
Étincelante d'un sourire sincère, Tiffany parle de son expérience culturelle avec la population locale. N'ayant vécu au Japon que quelques mois, elle avait déjà commencé à remarquer son changement de personnalité lorsqu'elle s'adressait aux japonais.
"C'est la politesse dans leur culture", dit-elle, affirmant que les japonais sont sincères et doux lorsqu'il s'agit de communication générale entre eux. Tiffany admet son franc-parler naturel et qu'avant d'apprendre à parler couramment, elle a dû modérer sa forte personnalité. De plus, elle a dû s'habituer à exprimer des affirmations pour des choses sur lesquelles elle pourrait avoir une seconde opinion. Dans ses propres mots, il est toujours préférable de considérer ce que les autres disent, avant d'exprimer son propre point de vue.
En fin de compte, l'observation attentive de Tiffany de son environnement quotidien l'a aidée à bien s'adapter à la vie au Japon. Apprendre le japonais à Taïwan était beaucoup moins pratique avant son adhésion au programme d'échange, se souvient-elle, car elle cherchait souvent des forums ou des événements liés à la culture ou à la langue japonaise sans grand succès.
Maintenant qu'elle s'est installée au Japon, elle profite grandement de l'immersion où elle a tout le loisir de parler japonais. Sa plus grande motivation dans l'apprentissage de la langue est de parler aussi bien que ses amis et camarades de classe japonais, car elle leur demande souvent de lui enseigner comment les Japonais diraient quelque chose - de la manière la plus concise tout en exprimant pleinement son intention de départ.
Aujourd'hui, Tiffany aspire toujours à ce que sa chaîne YouTube serve d'inspiration à de nombreux apprenants comme elle, en explorant continuellement l'intérêt pour le japonais et en approfondissant la conscience de soi.
À vous
Aimeriez-vous enrichir votre vocabulaire grâce à un "entraînement de phrases" et à l'expérience de parler couramment beaucoup plus rapidement qu'en utilisant la méthode conventionnelle des manuels scolaires ?
L'algorithme unique de Glossika vous offre une expérience d'apprentissage personnalisée, en utilisant la syntaxe pour assimiler les structures grammaticales et augmenter votre vocabulaire grâce à un entraînement quotidien avec des enregistrements audio de locuteurs natifs.
Article de Esther Li,
traduit de l'anglais par Clément Hattiger
Apprenez à parler japonais aujourd'hui !
Inscrivez-vous aujourd'hui pour commencer votre essai gratuit.
