Introduction à la langue allemande
Quand vous entendez des gens parler en allemand, vous avez peut-être l'impression que c'est une langue extrêmement difficile à apprendre rien qu'en l'écoutant. Vous avez peut-être essayé beaucoup de techniques ou de méthodes différentes en essayant de trouver la meilleure façon d'apprendre à parler allemand, mais peut-être qu'elles n'ont pas fonctionné. Dans cet article, vous apprendrez non seulement le contexte et les bases de la langue allemande, mais aussi comment apprendre la langue rapidement et efficacement.
L'allemand est une langue indo-européenne, germanique occidentale parlée en Europe centrale et est une langue officielle dans une demi-douzaine de pays, dont la Belgique, l'Autriche, la Suisse, le Luxembourg, le Liechtenstein et, bien sûr, l'Allemagne. Outre ces pays, l'allemand est également reconnu comme langue minoritaire dans des pays comme l'Italie, la France, la République tchèque, la Russie, la Pologne, le Danemark, la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie. Il y a plus de 90 millions de personnes dont la langue maternelle est l'allemand et 20 millions d'autres qui parlent l'allemand comme deuxième langue, et un très grand nombre de personnes l'apprend comme langue étrangère.
L'histoire de la langue allemande remonte à plusieurs siècles, avec des preuves de textes allemands anciens remontant jusqu'au 8ème siècle après JC. La littérature allemande réprésente une grande partie de l'histoire et de la culture allemande. Beaucoup d'œuvres bien connues comprennent des poèmes, des épopées et d'autres histoires. Ci-dessous, vous trouverez quelques exemples des plus célèbres poèmes épiques allemands.
Hildebrandslied
Hildebrandslied, est l'un des premiers poèmes épiques allemands jamais écrits, écrit à l'origine en vieil allemand. Il raconte l'histoire d'un père et d'un fils se faisant face au combat sans connaître l'identité de l'autre.
(Image via Wikipedia.)
Parzival
Parzival, écrit par le poète Wolfram von Eschenbach, a été initialement écrit en moyen haut-allemand. Il raconte l'histoire du héros Parzival et sa quête pour obtenir le Saint Graal.
(Image via Wikipedia.)
Faits intéressants sur l'allemand
Il y a des langues comme l'espagnol et le français qui ont deux genres et, bien sûr, des langues comme l'anglais qui n'ont pas de genres. La langue allemande n'a pas un genre, ni même deux genres, mais trois genres différents ! Alors que de nombreuses langues ont des mots féminins ou masculins, l'allemand a aussi des mots neutres pour les mots qui ne sont considérés ni masculins ni féminins.
La langue allemande est remplie de mots composés, et ils peuvent parfois être assez longs. Par exemple, le mot composé "rindfleischetikettierungsüberwachungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz" peut être traduit par : "La loi sur la délégation de la surveillance de l'étiquetage de la viande bovine". Les composés allemands combinent tout en un seul mot au lieu de les diviser en mots plus petits et séparés. Voir cela pour la première fois peut être extrêmement intimidant pour quelqu'un qui apprend l'allemand. Mais ne vous inquiétez pas ! Bien qu'il s'agisse du composé le plus long que la langue allemande ait jamais employé, il a récemment disparu, ce qui signifie qu'il n'est plus utilisé activement. Le plus long composé allemand en usage actif est "Rechtsschutzversicherungsgesellschaften", ce qui signifie "compagnies d'assurance offrant une protection juridique". Encore un peu beaucoup mais certainement plus maniable !
Le tout premier livre imprimé en série a été écrit en allemand. La Bible de Gutenberg a été imprimée par Johannes Gutenberg dans les années 1450. Seulement 49 copies de la Bible de Gutenburg survivent à ce jour, et il est dit qu'il n'y en a pas deux exactement identiques. Certaines d'entre elles ne sont même pas imprimées sur du papier, mais sur du vélin, qui est fait de peau de veau ! La Bible de Gutenberg a marqué un événement historique dans la civilisation occidentale, car elle a ouvert la voie à la production de masse de livres imprimés à un niveau plus large.
Plus de 60 % des mots allemands et anglais sont partagés. Cela signifie que quelqu'un qui parle anglais comme langue maternelle connait probablement déjà une bonne partie du vocabulaire allemand ! L'anglais et l'allemand sont toutes les deux des langues germaniques occidentales, donc elles sont en fait très proches. Bien qu'elle soit très similaire, la langue allemande a une consonne de plus que la langue anglaise. C'est la lettre "ß" qui représente le son double SS. Parfois, vous pouvez utiliser "SS" pour remplacer cette lettre, mais seulement dans les situations où cela n'épellerait pas un mot complètement différent. Par exemple, "masse" signifie masse, mais "Maße" signifie dimension. Ainsi, comme vous pouvez le constater, une seule lettre de différence peut complètement changer la signification !
Dialectes allemands
Saviez-vous qu'il y a plusieurs dialectes allemands ? Dans certains cas, ils sont si différents qu'ils peuvent être incompréhensibles pour d'autres germanophones. Les dialectes d'Allemagne peuvent être divisés en bas allemand et haut allemand, avec beaucoup d'autres dialectes d'outre-mer. Ci-dessous, vous trouverez quelques uns des principaux dialectes allemands qu'il est important de découvrir.
Allemand autrichien
L'allemand autrichien, également appelé Österreichisches Deutsch, est l'un des dialectes les plus proches de l'allemand standard par écrit. Cependant, il y a quelques différences dans la langue parlée entre l'allemand autrichien et l'allemand standard. Comme vous pouvez le supposer, l'allemand autrichien est largement parlé en Autriche avec plus de 8 millions de locuteurs.
Suisse allemand
Le suisse allemand, également appelé Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, ou Schwiizertüütsch, est un dialecte alémanique parlé dans certaines parties de la Suisse par près de 5 millions de personnes. Le suisse allemand et l'allemand standard sont mutuellement inintelligibles, c'est pourquoi lorsqu'un suisse allemand passe à la télévision, un sous-titrage est nécessaire pour que les gens comprennent.
Bavarois
Le bavarois, appelé Bayern en allemand, est une langue allemande parlée principalement en Bavière, en Autriche et dans la province autonome de Bolzano par plus de 14 millions de locuteurs. Alors que la plupart des bavarois éduqués sont capables de lire et d'écrire l'allemand standard, ils peuvent rencontrer quelques difficultés quand il s'agit de l'écouter et de le parler, surtout à cause de la différence de prononciation.
Pourquoi apprendre l'allemand ?
L'apprentissage de l'allemand présente de nombreux avantages. C'est une langue répandue qui vous ouvrira les portes d'un monde avec de nouvelles personnes de différents pays. Après l'anglais, l'allemand est la deuxième langue scientifique la plus couramment utilisée, de sorte que l'apprentissage de la langue vous donne accès à des recherches et à de la documentation importante sur certaines des découvertes et des progrès les plus fascinants. C'est aussi la langue de nombreux écrivains et inventeurs, modernes et anciens. L'allemand a une profondeur qui est très unique et offre d'importantes nuances de sens aux mots que vous pourriez ne pas trouver dans d'autres langues.
Par exemple, vous avez peut-être déjà entendu parler du mot "Schadenfreude", même si vous ne parlez pas allemand. C'est parce que ce mot reflète parfaitement un sentiment universel que beaucoup connaissent déjà bien. Le mot décrit le sentiment de plaisir que procure le malheur d'une autre personne.
Bien sûr, le langage ne se limite pas à l'accès à des mots qui décrivent un sentiment unique, ou même à la rencontre de nouvelles personnes. L'Allemagne est connue pour son éducation de classe mondiale et sa disponibilité non seulement pour le peuple allemand, mais aussi pour les étudiants désireux venant du monde entier. L'enseignement dispensé par les écoles allemandes est connu internationalement, et il est très fréquent pour les gens de différents pays de se tourner vers ces écoles afin de profiter d'une éducation aussi complète à si bas prix. En apprenant l'allemand, vous pouvez vous aussi vous aussi offrir de nouvelles possibilités dans le domaine de l'éducation allemande, car les cours sont en grande partie dispensés en allemand.
Commencer à apprendre l'allemand aujourd'hui
Ci-dessous, vous trouverez quelques exemples de phrases en allemand très simples qui peuvent vous aider à commencer à apprendre la langue. Il y a également quelques échantillons audio pour que vous puissiez vous faire une idée de ce à quoi ressemble l'allemand.
| Français | Allemand | API |
|---|---|---|
| Bonjour | Hallo | halo |
| Comment tu t'appelles ? | Wie heißt du? | vi hajst du |
| Je m'appelle ... | Ich heiße ... | ɪç hajsə ... |
| Tu viens d'où ? | Woher kommst du? | voheɐ kʰɔmst du |
| Je viens de ... | Ich komme aus ... | ɪç kʰɔmə aʊs ... |
| Tu as quel âge ? | Wie alt bist du? | vi alt bɪst du |
| J'ai vingt ans | Ich bin zwanzig | ɪç bɪn ʦʰfanʦɪç |
| Excusez-moi | Entschuldigung | ɛnʧʊldiɡʊŋ |
| Je suis désolé | Entschuldigung | ɛnʧʊldiɡʊŋ |
| Merci | Danke | daŋkə |
| Je ne sais pas | Ich weiß nicht | ɪç vajs nɪçt |
| Je ne comprends pas | Aber ich verstehe nicht ganz | abɐ ɪç feɐʃteə nɪçt ɡanʦ |
| Est-ce que tu peux parler plus lentement ? | Kannst du bitte etwas langsamer sprechen? | kʰanst du bɪtə ɛtvas laŋzamɐ ʃpʁɛxn̩ |
| Comment ça va ? | Wie geht's? | vi ɡəhʦ |
| Ça va | Ja | ja |
Comment tu t'appelles ?
Tu viens d'où ?
Maintenant que vous avez une compréhension de base du contexte et des nuances de la langue allemande, allez un peu plus loin et commencez tout de suite à l'apprendre sans hésiter ! Glossika vous offre la meilleure façon d'apprendre à parler allemand et d'atteindre la maîtrise de la langue. Commencez dès maintenant votre essai gratuit de 7 jours et parlez allemand !
Article de Michael Lan,
traduit de l'anglais par Clément Hattiger.
Photo on Visual Hunt
