Introduction à la langue kurde
Le kurde est une langue indo-européenne faisant partie de la branche iranienne occidentale avec environ 40 millions de locuteurs dans le monde. Il est parlé principalement en Turquie, en Irak, en Syrie et en Iran. Il existe de nombreuses petites communautés kurdes en Arménie, en Géorgie, en Azerbaïdjan et dans certaines parties de l'Europe. En ce sens, le kurde est différent des langues comme l'arabe et le turc car il y a plus de sons, ce qui rend la prononciation plus difficile.
Lorsqu'on parle de la langue kurde, il est probablement plus juste de parler du kurde comme d'une famille linguistique plutôt que d'une seule langue. Bien qu'il existe près de 30 dialectes kurdes différents, les Kurdes parlent généralement l'un des deux dialectes principaux, le kurde central (sorani) ou le kurde du Nord (kurmanji).
Bien que chacun des dialectes au sein des différents groupes de dialectes kurdes soit considéré comme faisant partie de la même langue kurde, ils sont en fait beaucoup plus différents que vous ne le pensez. Dans de nombreux cas, deux locuteurs de dialectes kurdes différents peuvent même ne pas être en mesure de se comprendre, dans ce cas, on parle de barrière dialectale.
Outre le sorani et le kurmanji, il existe plusieurs autres groupes de dialectes kurdes tels que le kurde du sud ou kermanshani qui est parlé en Iran par plus de 3 millions de locuteurs, le dimili également appelé zaza ou zazaki qui est parlé en Turquie par 3 millions de locuteurs, et l'hawrami qui est parlé en Iran et en Irak par 50 000 locuteurs.
Sorani vs kurmanji
L'une des différences les plus notables entre le sorani et le kurmanji est que l'alphabet arabe est utilisé pour le premier alors que l'alphabet latin est utilisé pour le second. Plus précisément, une écriture perso-arabe adaptée est employée pour transcrire le sorani. Le kurmanji est le plus grand groupe dialectal avec une estimation d'au moins 20 millions de locuteurs en Turquie, en Syrie et dans certaines parties de l'Irak et de l'Iran, tandis que le sorani est parlé par environ 8 millions de locuteurs, principalement au Kurdistan irakien et dans la province du Kurdistan en Iran.
La plus grande différence entre le kurmanji et le sorani se trouve dans les mots les plus basiques, c'est pourquoi les locuteurs du kurmanji et du sorani ne peuvent pas très bien communiquer entre eux, parce que les pronoms les plus basiques sont différents, et le reste des mots sont similaires.
Le dialecte sorani est plus préservé que le kurmanji, puisque les kurdes d'Irak utilisent le sorani comme langue principale à la maison, à l'école et à l'extérieur. Et presque tous les livres des bibliothèques sont écrits dans le dialecte sorani. D'autre part, le nombre de locuteurs de kurmanji est en baisse en raison de certaines restrictions linguistiques.
Bien qu'il y ait beaucoup plus de locuteurs kurmanji que sorani, on pourrait dire que le sorani est plus unifié et structuré par rapport à son homologue kurde du Nord. D'abord, le kurmanji a beaucoup plus de sous-dialectes que le sorani. Pour cette raison, les locuteurs de certains sous-dialectes de kurmanji ne sont pas toujours capables de communiquer entre eux.
Système d'écriture kurde
Le kurde écrit est un dérivé de l'alphabet persan au 7e siècle. Depuis lors, le peuple kurde est passé à une version adaptée de l'écriture arabe jusqu'à ce qu'il commence à utiliser l'alphabet latin en Turquie et en Syrie. L'alphabet sorani, dérivé de l'écriture arabe, est devenu le système d'écriture standard pour les Kurdes en Iran et en Irak.
Ci-dessous, vous trouverez quelques exemples de l'alphabet sorani. Vous remarquerez qu'il est presque identique à l'écriture arabe. Quelques phrases de base et clips audio sont inclus ci-dessous. Cela vous donnera une bonne idée de la façon dont le sorani sonne et de ce à quoi vous pouvez vous attendre lorsque vous commencez à apprendre le sorani.
| Français | Sorani | romanisation |
|---|---|---|
| Comment tu t'appelles ? | ناوت چییه؟ | nawt čiiɛ? |
| Je m'appelle Alan. | ناوم ئالانه. | nawm alanɛ. |
| Tu viens d'où ? | خهڵکی کوێیت؟ | xɛłki kweyt? |
| Je viens de New York. | خهڵکی نیویۆرکم. | xɛłki niwiorkm. |
| Tu as quel âge ? | تهمهنت چهنده؟ | tɛmɛn't čɛndɛ? |
| J'ai vingt (20) ans. | تەمەنم بیست (20) ساڵە. | tɛmɛn'm bist (20) sałɛ. |
| Comment tu vas ? | چۆنیت؟ | čonit? |
| je ne sais pas. | نازانم. | nazan'm. |
| Je suis désolé, je ne comprends pas. | ببووره، تێناگهم. | bbūrɛ, tenagɛm. |
| Excusez-moi, vous parlez anglais ? | ببووره، تۆ ئینگلیزی قسهئهکهیت؟ | bbūrɛ, to inglizi qsɛ`ɛkɛit? |
Exploration de la culture kurde
Historiquement, il y a des poches de communautés kurdes dans de nombreuses régions différentes dans des pays comme l'Irak, l'Iran, la Turquie, la Syrie et plus encore. Pour cette raison, le peuple kurde partage un certain nombre de similitudes culturelles avec beaucoup de ces autres pays. Les archives montrent que les gouvernements des pays habités principalement par le peuple kurde : l'Irak, l'Iran, la Turquie et la Syrie, ont tous activement tenté de réprimer le peuple kurde, tant politiquement que culturellement. Malgré cela, la culture kurde a été en grande partie bien préservée et continue de maintenir un statut très spécial et unique jusqu'à ce jour.
Les kurdes sont connus pour être extrêmement généreux et hospitaliers les uns envers les autres et même envers les invités. Ils ont un très fort sens de la communauté et sont incroyablement loyaux envers leurs amis proches et leur famille.
La musique est une grande composante de la culture kurde et c'est quelque chose dont le peuple kurde se réjouit et dont il est fier. Par le biais de la poésie, de la musique et du chant, le peuple kurde a transmis oralement une grande partie de sa culture et de ses traditions de génération en génération. En fait, de nombreuses chansons kurdes modernes sont appréciées par les amateurs de musique du monde entier. Ci-dessous, vous trouverez un exemple d'une chanson kurde très célèbre avec les paroles pour que vous puissiez la chanter !
Sahe Bedo - Cavresamin
Tü pır nazık delali
Lı nava vi dıli de
Bırinek bê dermani
Lı vi canê de
(X2)
Çavreşamın were bamın
Ez nexweşım tü sebebamın
Çavreşamın were bamın
Ez bêhalım tü sebebamın
Pourquoi devriez-vous apprendre le kurde ?
Comme mentionné précédemment, la culture kurde a été extrêmement bien préservée tout au long des années et son noyau est resté pratiquement intact malgré les efforts étrangers pour la réprimer. En apprenant le kurde, vous ouvrirez la porte à une véritable immersion et à l'absorption de l'ensemble des richesses que la culture kurde a à offrir.
Je le répète, les kurdes sont remarquablement gentils et hospitaliers envers les invités, même s'ils viennent de régions du monde complètement différentes. À ce titre, ils seront très reconnaissants et apprécieront que quelqu'un prenne le temps d'apprendre à parler leur langue et à mieux connaître leur culture. Cela vous permettra généralement d'être accepté à un niveau plus profond et plus personnel. Vous serez probablement même considéré et traité comme un membre de la communauté et de la famille !
Le kurde est la langue qui ressemble le plus au persan, une langue indo-européenne avec environ 110 millions de locuteurs dans le monde entier et qui est une langue officielle de l'Iran, de l'Afghanistan et du Tadjikistan. Le kurde (en particulier le kurde sorani) et le persan ont en commun de nombreux mots de vocabulaire et se ressemblent beaucoup.
Commencez à apprendre le kurde aujourd'hui
Maintenant que vous avez eu un avant-goût de ce que la langue kurde a à offrir, commencez à apprendre à parler kurde maintenant ! Avec Glossika, vous aurez un accès illimité au kurde sorani pour absolument aucun frais. Cela signifie que vous pourrez apprendre le sorani kurde où vous voulez, que ce soit en déplacement, pendant que vous mangez ou dans le confort de votre foyer. Glossika s'adapte automatiquement à votre niveau, à votre vitesse d'apprentissage et à votre emploi du temps pour que vous puissiez commencer à apprendre le kurde de manière naturelle dès maintenant !
Article de Michael Lan
traduit de l'anglais par Clément Hattiger
Apprenez à parler le kurde (sorani) aujourd'hui !
Inscrivez-vous & bénéficiez de 1000 répétition gratuites dans toutes les langues.
Photo by Farzad Mohsenvand on Unsplash
