【中東語言】北非摩洛哥也說阿拉伯文：摩洛哥阿拉伯文和標準阿拉伯文很不一樣
北非摩洛哥的官方語言也是阿拉伯文
位在北非的摩洛哥也說阿拉伯文，摩洛哥的阿拉伯文與標準阿拉伯文特別的不同，這篇文章會介紹摩洛哥的阿拉伯文，一起往下看吧！
摩洛哥當地說什麼語言？
摩洛哥曾經是法國的殖民地，因此大部分摩洛哥人的法文都說得很流利，法文在摩洛哥也佔有一席之地，摩洛哥的商業、經濟、文化、科學、和醫學等領域都是使用法文，教育及政府機構也都廣泛法文，也因此摩洛哥為法語國家組織的成員之一。
除了法文，摩洛哥人也說阿拉伯文，摩洛哥阿拉伯文在摩洛哥稱為「達里賈 (Darija)」，摩洛哥阿拉伯文受北非柏柏爾語 (Berber languages / Amazigh languages）影響很深，另外也受到一點法文和西班牙文的影響。
第一次聽到摩洛哥阿拉伯文的時候，我覺得...
標準阿拉伯文基本上可以說是我的母語，我從很小的時候就開始學了，但我第一次聽到摩洛哥阿拉伯文的時候，我覺得我好像在聽一個完全不同的語言。我會 7 種中東的語言（包含埃及阿拉伯文和敘利亞阿拉伯文），但我聽到摩洛哥阿拉伯文的時候，我竟然一個字都聽不懂，我一直在想：「摩洛哥阿拉伯文真的是阿拉伯文的其中一個方言嗎？」因為摩洛哥阿拉伯文聽起來真的一點也不像阿拉伯文！
💡 標準阿拉伯文通常會用於較正式的場合，例如公文、書信、電視上；而一般在日常生活溝通則會使用當地的方言。
就我的經驗來說，其他國家的阿拉伯文方言都比摩洛哥方言還像標準阿拉伯文，但了解摩洛哥阿拉伯文和標準阿拉伯文不同的地方後，就覺得摩洛哥方言和大部分的方言一樣，最大的不同就只是一些常用字不一樣，而比較難或比較複雜的字其實都會和標準阿拉伯文一樣。
💡 如果你想知道中東除了阿拉伯文還有哪些語言，可以參考：【中東語言】認識中東五大語言：中東除了阿拉伯文，還有其他 4 個常見語言
摩洛哥阿拉伯文的三種類型
與標準阿拉伯文比較後，我把摩洛哥阿拉伯文歸納成以下三種類型：
一、與標準阿拉伯文幾乎一模一樣的字
| 近 | قَريب Qarib | قْرِيبْ Qrib |
| 書 | كِتاب Kitaab | كْتَابْ Ktaab |
| 辦公室 | مَكْتَب Maktab | مكتب Mktab |
| 朋友（複數） | أَصْدِقَاءْ Asdiqa | أَصْدِقَاء Asdiqa |
| 這裡 | هُنا Hona | هْنَا Hna |
| 機場 | مَطَار Matar | مَطَار Matar |
| 世界 | العَالَم Al 'alam | العَالَم Al 'alam |
| 新聞 | أَخْبار Axbar | أَخْبار Axbar |
| 假期 | عُطلَة Otla | عُطلَة Otla |
| 學校 | مَدْرَسَة Madrasa | مَدْرَسَة Madrasa |
| 咖啡 | قَهْوَة Qahwa | قَهْوَة Qahwa |
二、與標準阿拉伯文很相近的字
| 價格 | الثَمَن | التَّمَنْ |
| 總是 | دَائِمًا | دِيمَا |
| 魚 | السَمَكْ | الْحُوتْ 在標準阿拉伯文為「鯨魚」的意思 |
| 輕 | ضَوْء | ضُو |
| 天空 | سَماء | سما |
| 太陽 | شَمْس | شَمْش |
| 頭 | رَأس | راس |
| 女人 | امرأة | مرا |
三、與標準阿拉伯文完全不同的字
這些字主要源自於西班牙文、法文和北非的柏柏爾語。
| 筆 | سْتِيلُو | قَلَمْ |
| 公車 | الْحَافِلَة | طُوبِيسْ |
| 廚房 | مَطْبَخ | الكُوزِينَة |
| 好的 | جَيِّد | زْوين |
| 意外 | الْحَادِث | الكْسِيدَة |
| 週末 | أُسْبُوع | سِيمَانا |
| 上個週末 | الْأُسْبُوعَ الْمَاضِي | السِيمَانا اللِي دَازْت |
| 車子 | سَّيَّارَة | طُموبِيلَة |
| 這個 | هذا | هَاد |
| 窗戶 | نافِذَة | شَرْجْم |
| 床 | سرِير | نامُوسِيَّة |
| 遲 | مُتَأَخِّر | مْعَطَّل 在標準阿拉伯文為「壞掉、故障或閒置」的意思 |
| 腳踏車 | الدَّرَّاجَة | الْبَشكلِيط 腳踏車的西班牙文為 bicicleta |
| 非常 / 很 | جِدًّا | بِزَّاف |
| 醫院 | مُستَشفى | سَبِيطَار |
| 我不想... | لا أُريدُ | مَا بْغِيتِشْ |
| 大衣 | مِعْطَف | كَبُّوطْ |
| 袋子 | الحَقِيبَة | الصَّاكْ |
| 現在 | الآن | دَابَا |
| 帽子 | قُبَّعَة | كَاسْكِيطَة |
| 雨 | مَطَر | الشْتَا 在標準阿拉伯文中是「冬天」的意思 |
| 桌上型電腦 | حاسوب | بِيسِّي |
| 多少錢 | كَم | شحال |
所有的阿拉伯文方言其實都是在標準阿拉伯文的大傘下，熟悉標準阿拉伯文後再學習其他方言能很快上手！摩洛哥阿拉伯文大部分的字都和標準阿拉伯文很像，只有一些發音上的不同，和來自法文、西班牙和柏柏爾語的外來語而已。
無論是學習標準阿拉伯文或是阿拉伯文方言，你都可以運用上述介紹的三種分類幫助你學習和對照阿拉伯文，最後別忘了 Glossika 語言自學工具有非常多的阿拉伯文學習資源，除了標準阿拉伯文，還有摩洛哥方言和埃及方言，Glossika 利用大量的阿拉伯文句子和聲音檔幫助你建立沈浸式學習環境，還有演算法為你產出符合你程度的學習內容，註冊就有 7 天免費試用喔！
實習編輯：黃建誌