【越南語入門 16】「很、非常」的越南語、以及「付錢、找錢」的越南語表達方式
這是 Glossika 越南語入門系列的第 16 篇文章！今天要來介紹「很、非常」的越南語，以及「付錢、找錢」的表達方式，我們一樣先來看看一則對話：
在水果攤 Ở chợ hoa quả
A: Quýt này có ngọt không?（這橘子有甜否？）
B: Rất ngọt!（很甜）
A: Bao nhiêu tiền một cân?（多少錢一公斤？）
B: 40 nghìn đồng một cân（40 千盾一公斤）
📝 單字補充區
| quýt | 橘子（或 quả quýt） |
| ngọt | 甜 |
| cân | 公斤（或 kilogam） |
| bao nhiêu | 多少 |
| tiền | 錢 |
| bao nhiêu tiền | 多少錢 |
| đồng | 盾（亦即：đồng Việt Nam越南盾） |
📌 Quýt 是橘子，Cam 是柳橙：
- Quýt này có ngọt không? 這「橘子」甜嗎？
- Cam này có ngọt không? 這「橙子」甜嗎？
1) có 的用法
上一篇我們才介紹過 có 的用法，這裡又出現一個例子：
- có ngọt không?
直譯是「有甜否？」，中文應該說成「甜不甜呢？」
2) rất 的用法
rất 就是中文「很、非常」、英文 very 的意思。
例如：
- rất lâu 相當久
- rất đẹp 相當美
- rất nóng 相當熱
⚠️ 需要注意的是 rất 必須放在形容詞的前面。
另一個可以跟 rất 做比較的是 lắm，意思相同，只是語氣上比較平淡、不誇張。
例如：
- lâu lắm 很久
- đẹp lắm 很美
- nóng lắm 很熱
3) 越南盾的計算方式
本文當中的「40 千」指的是什麼意思呢？為什麼說得這樣怪腔怪調、洋腔洋調呢？
事實上，這就是我們平時說的「40K」。
越南盾的幣值極小，所以面額極大，使用上需要特別注意。用 K 表達的好處是，對應英文或越南語都很方便，不必透過中文「萬位數」換算，可以直接轉換。
越南盾的使用技巧：把末尾三個零化作 K，即 1000 = 1K。（越盾 1 K，約等於台幣 1.3 元）因此，越南盾 100K 可以換到新台幣 130 元；越盾 500K 等於新台幣 650 元，以此類推。
關於越南盾的詳細介紹，我們在會話 3 以及會話 11 當中已經認識過，歡迎讀者自行參閱。
再來是本篇的第二則對話：
在水果攤 Ở chợ hoa quả (續)
A: Tôi mua 1 cân.（我買一公斤）
A: Tôi không có tiền lẻ. Tôi trả anh 100 nghìn đồng.
（我沒有零錢。給你一張 10 萬越盾）
B: Trả lại chị 60 nghìn đồng. （找妳 60 千盾）
1) 稱呼 chị
在這個對話情境當中，我們看到一位女士向水果攤的老闆買水果。如何得知是一位女士呢？因為在對話的最後一句中，老闆稱呼這位顧客為 chị，相當於中文的「姐」，因此可以判斷顧客是女性，而且年紀比水果攤的老闆可能略長。
2)
顧客說：Tôi mua 1 cân，意思是「我買一公斤」。
- Tôi 我
- mua 買
- 1 cân 一公斤
文法語序完全一樣，沒有困難。對陌生人稱呼自己的時候，可以使用第一人稱代名詞 Tôi。「cân」相當於漢字的「斤」，在越南語當中意指公斤（kilogram），沒有越南制的斤，更不是台斤。
3) 「沒有」的表達方式
顧客接著說：Tôi không có tiền lẻ，意思是「我沒有零錢」。
- không có 沒有
- tiền lẻ 零錢
không 是「無、否」，có 是「有」，因此 không có 就是「沒有」。
tiền 是「錢」，lẻ 是「孤獨的、孤零零的」，因此 tiền lẻ 就是孤零零的錢，也就是零錢。越南語的形容詞，要記得放在名詞後面喔！
4) 如何用越南語說「付錢/買單」
因為沒有零錢，顧客只好拿出大鈔說：Tôi trả anh 100 nghìn đồng，意思是「我付給你 100 千盾」。
- Tôi 我
- trả 支付
- anh 你
- 100 nghìn 100 千
- đồng 越盾
trả 這個字是支付，因此「付錢」可以說成 trả tiền。在任何地方需要買單、付帳，都可以簡單說一句：Tôi muốn trả tiền（我要買單！），對方就會明白了。
5) 稱呼 anh
anh 是陽性第二人稱代名詞，係指年紀比自己略長的男性，原意是「哥哥」。在這個對話中，老闆稱顧客為「姐」，顧客卻稱老闆為「哥」，可見是純粹的禮貌性用法，並無意在年齡上嚴格分出高下，除非是視覺上非常明顯，才會選用別的人稱代名詞，像是em（阿弟仔、阿妹仔）。
Tôi trả anh 100 nghìn đồng
100 nghìn 可以理解為「100K」，因此 nghìn 的原意是「千」，而 đồng 則是越南貨幣的單位「盾」。因為越南盾的幣值極小，所以數額極大，一般都直接用「千」位數來溝通，省略使用「盾」。如果一定要把 100 千翻譯成中文，那就是十萬，不過越南語並沒有「萬」的算法。
6) 「找錢」的表達方式
Trả lại chị 60 nghìn đồng (找妳 60 千盾)
- Trả 支付 （動詞）
- lại 再次（副詞）
Trả lại 構詞為「再付」，意思是你付給我、我又付給你，那就是「找錢」了。越南語的副詞，也要記得放在動詞的後面喔！
越南語聽說讀寫一次學會
由於越南語入門系列僅呈現文字，沒有提供聲音檔，你可以透過 Glossika 語言自學工具進一步增進越南語聽說能力。Glossika 擁有大量越南語母語人士錄製的語音檔，還區分了北部音和南部音，提供學習者選擇口音。平台上有包含拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習，利用各個感官刺激大腦，讓你有效率的學習、一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 提供免費 7 天試用，試用無需先提繳信用卡資料，讓你安心試用，不擔心試用完後被收費，現在就開始你的越南語學習旅程吧！