【越南語入門 15】用越南語表達「這個、那個」、có 和 cho 的用法跟台語好像！
這是 Glossika 越南語入門系列的第 15 篇文章！今天要來介紹如何用越南語表達「這個、那個、其他」，以及 có 和 cho 這兩個與台語用法相似的越南字詞，我們一樣先來看看一則對話：
在超市 Ở siêu thị
A: Cái này có lẽ hỏng rồi. Tôi muốn đổi cái khác.（這個可能壞了。我想換一個。）
B: Anh có mang theo hóa đơn không?（你有帶收據過來嗎？）
A: Có（有的）
B: Đổi cho anh cái khác nhé!（換一個給你吧！）
📝 重點單字
| cái này | 這個 |
| cái kia | 那個 |
| có lẽ, có thể | 可能 |
| hỏng | 壞 |
| hỏng rồi | 壞了 |
| đổi | 換 |
| muốn | 想、要 |
| khác | 其他的、別的 |
| cái khác | 其他個、別個 |
| hóa đơn | 收據、發票 |
1) cái 的用法
cái 這個單字指的是一個實體物件，相當於中文「個」或者「特定的東西」。
使用方法如下：
- cái này 這個東西
- cái kia 那個東西
- cái khác 其他個東西、別個東西
而加上疑問詞 nào（哪）、gì（什麼）來構詞，就可以用來提問：
- cái nào 哪個東西？
- cái gì 什麼東西？
- Anh muốn cái nào? 你想要哪一個呢？
- Cái này là cái gì? 這是什麼？（直譯：這個東西是什麼東西？）
2) có 的用法
có 的意思是「有」，它的用法跟中文以及台語是很像的。
例如：
- có vấn đề 有問題
- có thời gian 有時間
甚至還可以這樣用：
- có thích không 有喜歡嗎？（意為：喜不喜歡呢？）
- có đắt không 有貴嗎？（意為：貴不貴呢？）
是不是跟台語很像呢？
3) rồi 的用法
rồi 的意思是「了」，表示動作之完成、完畢，放在動詞的後面。
例如：
- ăn rồi 吃了
- xem rồi 看了
- đi rồi 去了
必須提醒的是，rồi 跟「了」的用法相同，總是放在句尾。
此外，句中也常常搭配 đã（已經）使用，形成 đã... rồi（已經......了」）的句型。
例如：
- Ba đã đi thủ đô hà nội rồi. （爸爸已經去首都河內了。）
- Chị đã kết hôn rồi.（姐姐已經結婚了。）
跟 rồi 正好相反，đã 的位置必須放在動詞的前面
- đã ăn 已經吃
- đã xem 已經看
- đã đi 已經去
4) cho 的用法
cho 本是一個有趨向性的連詞，像是本文中的「給你」：
- Đổi cho anh cái khác nhé! 換一個給你吧！
但 cho 也常常被直接拿來當動詞用，例如：
- Cho tôi một phần bánh mì! 給我一份越式法國麵包！
從上面兩個例子可以發現，cho 的性質可以說相當接近中文的「給」，既有方向指引的功能，又有動詞的功能。
另一方面又類似台語的「借」，而且是「有借無還」的那種借，例如：
- cho qua 借過
- cho hỏi 借問
因此，cho 的語氣整體而言是相當客氣的，並不是中文「給你」、「給我」的語感，反而更接近台語「借問」、「借過」的感覺。
想進一步學習越南語嗎？那你一定要試試 Glossika!
Glossika 擁有大量越南語學習資源，包含母語人士錄製的語音檔，區分成北部音和南部音，讓學習者可以根據自己的需求做選擇。平台上有拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習，讓你一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 現在提供免費 7 天試用，一起來學越南語吧！