【法國文化】作客不要準時到？在法國生活絕對不能做的六件事 （下）
上一次分享了在法國六件不能做的事的上半部，不知道裡面的經驗你是否也深同感受呢？這次來到下半部，同樣也是我在法國生活、通過親身經歷而學會的東西。話不多說，我們從第四件事繼續囉！
4) 不要一開始就用英文跟法國人講話
應該不少人都聽過法國人只說法文、不愛說英文的說法吧？沒錯，我在法國日常生活中遇到的陌生人，絕大部分都不會說英文 —— 有些是真的不會說，但也有很多是純粹不愛說或不想說。沒關係，這不代表你找不到一個願意跟你說英文的法國人，只是需要注意一點：不要一開口就跟法國人說英文。
如果有天你在法國火車站迷路了，想要找人幫忙，然後你一開始就直接用英文問對方 “Excuse me, do you speak English?’’，對方可能會直接無視你或是逃走。但如果你換成用法文問同一個問題 “Excusez-moi parlez-vous anglais?’’ 對方的態度就完全不一樣了。他們通常會先停下腳步聽你說話，用較友善的語氣來回應你「抱歉我不會說英文」，或是試著用英文來幫助你。
其實法國人不會或不愛說英文，背後有很多對我們外國人來說不太明顯的原因，除了他們以自己的語言為傲之外，也可能是小時候在學校學英文的回憶不太好（之後有機會再深入分享），所以變得不太願意說英文。
但說到這點我也必須為法國人說一點話：我覺得這幾年在法國越來越多人會講英文，也更願意講了。雖然目前去銀行或找客服都還沒遇到過願意說英文的人，但也好幾次在生活中碰到很努力用英文向我解釋的暖心路人。例如剛搬到巴黎的時候要去警察局更新簽證，我怕自己沒聽懂職員的指示，所以最後還是小心翼翼地問對方是否介意用英文再跟我說一次。然後那個職員就很用心地用英文慢慢解釋給我聽，最後還說「不好意思我的英文很差，但希望你一切順利」，那個時候覺得世界都被那位心暖笑容可愛的帥哥「叮！」一聲的點亮起來了，法國人間還是充滿愛的！！！
5) 關於身體跟健康的東西別亂說
事情是這樣的，本人是個每次姨媽（＝月經）來都會痛到無法工作的虛弱女子，有天我回到辦公室，老闆經過習慣性地問了一句 how are you，我很自然地回答：「我今天姨媽來所以有點累。」，老闆過來拍拍我說 ma pauvre Suki (my poor Suki) 就飛去開會了。她離開以後，坐我旁邊的同期實習生（法國人）瞪大眼睛看著我說道：「天啊！你剛剛是跟你老闆說你姨媽來不舒服嗎？」我瞬間就呆了（被雷打中的音樂麻煩下一下），小聲地問：「呃，有什麼大問題嗎？在法國不能說嗎？」 法國同事就說：「nooooo，我們不會講自己姨媽來，而且那還是你老闆！」
當下我才驚覺原來這對法國人來說是個禁忌！因為在香港，大家不太介意談論各自的身體狀況，有時候還會互相提供藥品、治療方式或推薦醫生等等。問及身體狀況對我們來說算是一個表達關心的方法，沒想到對法國人來說反而是件避而不談的事。
在法國文化中，身體狀況是件很私密的話題，大家不會談及自己的身體情況，也不會去管別人，有什麼心肝脾肺腎的問題只有自己親密的伴侶或家人會知道，除非你跟同事關係已經好到對方連你祖宗十八代都瞭如指掌，否則這種話題還是留給自己就好。同事也補充，千萬不要看到一個朋友貌似沒啥精神就去問「你還好嗎」，也不要特別跑去給人家分享什麼補品或藥方說「這對你身體很好喔」，因為對方不會認為你是在關心他，而是會在心裡想：「難道我看上去很糟糕嗎」，那還真是身體沒補到，心倒是先被你傷了……
6) 去法國人的家作客不要準時到
作為一個亞洲人，從小當然就是被教育「守時是美德」，但來到法國，遲到反而才是美德！
第一次被法國朋友邀請去對方家裡吃飯，因為怕遲到讓別人等，所以一早就出門了。準時到達朋友家門口時，只聽到「啊」一聲的大叫跟「碰碰碰」的腳步聲，然後看見朋友語氣有些緊張地說「哇你好早到！」。進門後，我才發現只有自己一個人到了，而其他人在十五分鐘後才陸續到達。
那時的我也沒多為意，猜可能是大家剛好都碰上交通問題了吧？之後經驗多了才知道，去法國人家裡作客，遲到其實是一種禮貌！原因是：主人通常都來不及把所有東西準備好，如果客人太早到，反而會給主人造成壓力。但客人若晚個十五分鐘，主人就有緩衝時間，在客人到達前把最後的東西弄一弄，也可以趁機喘口氣好好地等待客人到來，而這晚到的十五分鐘在法語也叫 quart d’heure de politesse（十五分鐘的禮貌）。
結語
在文章的最後，我想用一些反思結束。從我一開始到法國，甚至到現在，我還是覺得法國是一個非常複雜跟難以完全摸透的文化。因為很怕犯錯，所以我一開始在這工作的時候都小心翼翼，不太敢說話，只是一直在旁觀察。但後來的我發現，正正是因為自己很怕犯錯，因此很多事情都不敢去碰，不敢去問，到最後這種恐懼反而變成了一種壓抑，讓我在法國的自信心跟安全感變得很低。我不知道大家有沒有這種經驗，我也很難解釋這背後的原因跟感受，就是一種很怕自己做錯東西的自卑感。
然而後來我發現，其實犯錯沒有什麼大不了，向法國人問很白癡的問題也沒關係，因爲作為一個外國人去到新的地方，我其實就像一個沒有什麼生活經驗的小朋友，需要一直發問跟跌倒才知道什麼事情是不能做的。如果帶著一顆真誠好奇的心去問身邊的法國朋友，他們也會感覺你的誠意，慢慢告訴你需要注意的地方，或是在適當的時候提醒你，也這你才會慢慢進步，更加有信心地去面對不同的情況。也只有通過更多的犯錯跟發問，我才能累積知識跟經驗，有更穩固的基礎和勇氣繼續在這文化底蘊深厚的國度生活。
如果平時可以學習一些實用的法文句子來應付日常生活，相信沒有了語言的隔閡後，你在法國生活會更順利。Glossika 語言自學平台有上千句的法文句子及母語人士的錄音檔，透過演算法為你客製化學習內容，讓你學到實用且道地的法文。現在 Glossika 提供 7 天免費試用，今天就開始學法文吧👇🏻
💡 另外還有免費電子書可以下載： Glossika 法文的發音和文法