【認識德國各邦 5】萊茵風情與中部各邦：萊茵邦
德國跟臺灣一樣，可以分成「北、中、南、東」四個區域。原東德的部分視為東部地區，前西德的部分則可再細分為北、中、南三個地區。前一篇文章我們介紹了黑森邦，這個部分要跟大家介紹中部四邦的最後一個邦：萊茵邦。地理上主要被稱作「萊茵蘭」（Rheinland），而歷史上分別被普魯士國王、拜揚國王等諸侯統治的地方。
德國地名目前多依賴中國的機器人翻譯，狀態本已不佳，再加上數億使用者強勢主導著華文市場，更讓翻譯名稱陷入一團混亂，平添一般人認識德國的困難。【認識德國各邦】系列文章希望透過東、南、西、北四個分區介紹德國各邦的概況，並期待提出忠於德文原文，符合我國用法習慣，又具備溝通價值的友善地名翻譯供各界參考，進一步幫助讀者建立對於德國更統整性的認識。
萊茵邦（Rheinland-Pfalz）
萊茵邦全稱為「萊茵蘭−普法茲邦」，主要由舊時普魯士王國萊茵省（Rheinprovinz）的南部以及拜揚王國普法茲領地 (Pfalz) 合併合成。
時代梟雄之邦
普魯士時代的萊茵省省府設在科布林茲（Koblenz），位於萊茵河（Rhein）與莫澤河（Mosel）的交匯口，位於整個萊茵省的中心，也是古代奧地利帝國首相梅特涅（Klemens Wenzel von Metternich, 1773-1859）的故鄉。
曾經橫掃歐洲的拿破崙在 1815 年慘遭滑鐵盧之後，梅特涅便是那個無縫接軌趁勢而起的時代梟雄，他透過主導維也納會議（Wiener Kongress, 1815）恢復歐洲舊諸侯被拿破崙打亂的勢力，並格外重視列強間的權力平衡以防止大戰，開啟了 19 世紀歐洲的「梅特涅時代」。然而他本身是個絕對的保守主義者，對於人民自由權利以及獨立自治的追求都予以強烈鎮壓，也間接導致了第一次世界大戰的爆發。
值得一提的是，20 世紀初的臺灣首富林獻堂先生（1881-1956 霧峰林家）在他的《環球遊記》一書曾提到自己來過這座城市遊覽，並以台語將 Koblenz 的漢字翻譯為「科不林士」。當時他看到德皇威廉一世巨大的騎馬雕像，矗立在萊茵河以及莫澤河交匯的德意志之角（Deutsches Eck），也讚嘆德意志帝國的偉大，與兒子們在此合影，並成了這本書的新版封面。
這個巨型雕像是為了紀念 1871 年德法戰爭，德方不但奪回萊茵河以西由法國佔領的地區，還成功統一德意志各邦建立了德意志帝國，因此高調展現著德意志的皇權與國威。這麼政治性的象徵當然不會逃過二戰盟軍的轟炸，現在的德意志之角雖然修復了德皇雕像，但政治上的象徵意義已經轉向紀念兩德統一，組成德意志聯邦共和國。全德 16 個邦的旗幟飄揚於此，象徵統一後的現代德國正如德皇威廉一世當年統一各邦所建立的德意志帝國，那般精神抖擻。
浪漫的美酒之邦
梅特涅早年就讀於美茵茲大學（Uni Mainz），後來大學因拿破崙戰爭的攪局被迫關閉，而轉往史特拉斯堡大學繼續學業。從他的故鄉科布林茲前往美茵茲的這段旅程，古代主要是沿著萊茵河走水路。這一段河谷有著許多中世紀的城堡，以及女妖的精怪傳說，德國 19 世紀浪漫主義詩人海涅（Christian Johann Heinrich Heine, 1797-1856）也在 1824 年為這裡寫下傳頌於世的詩篇〈羅蕾萊〉（Die Lore-Ley）。2002 年，這段萊茵河谷被列入聯合國世界文化遺產，科布林茲到賓恩（Bingen）之間的河段沿線不得興建橋樑，人車必須搭船渡河。
萊茵河向西開口，正好迎著行星風系的西風帶導入北大西洋暖流，使得萊茵河流域（包含莫澤河、內卡河等支流）比起德國其他地區暖濕，適合大規模栽種葡萄，因而成為世界著名的葡萄酒產區。主要的產酒區包含萊茵河中游酒區（Mittelrhein）、萊茵黑森酒區（Rheinhessen）、莫澤河酒區（Mosel）、納爾河酒區（Nahe）、普法茲酒區（Pfalz）等等。
著名的「德國葡萄酒大道」（Deutsche Weinstraße）位於萊茵邦的普法茲地區，是德國第一條經過整體規劃的觀光旅行路線，早在 1920 年代就已推出，1935 年正式冠上國家的名字，彰顯它的代表性。全長 85 公里，起自德法邊境小鎮 Schweigen-Rechtenbach 的德國葡萄酒大門（Deutschen Weintor） ，終至萊茵黑森附近小鎮 Bockenheim 的德國葡萄酒之家（Haus der Deutschen Weinstraße）。這一路上風光明媚，地勢平坦，一眼望去盡是豐饒的葡萄田園景色，跟德國常見的荒山野嶺或工業地帶景觀大不相同。
權勢之邦
前面提到梅特涅曾就讀於美茵茲大學。美茵茲（Mainz）正是現代萊茵邦的首府，古代是美茵茲大主教（Erzbischof von Mainz）的封邑，大主教身兼神聖羅馬帝國七大選帝侯之一（Kurfürst），並為選帝侯大會的首領，在中世紀擁有龐大的土地以及勢力，範圍遠達今天的黑森邦、拜揚邦，以及東部的圖林恩邦（Thüringen）等地。
除了權勢滔天的選帝侯，美茵茲引以為傲的還有城市之子：活字印刷術之父，約翰尼斯．谷騰堡（Johannes Gutenberg, 1397-1468）。因為他的發明，加速了歐洲宗教革命以及知識革命的速度，進而讓歐洲超越同時代世界上所有文明的發展，衍生出帝國主義，佔據近代史上主宰世界的地位。為了紀念這位重要的在地人物，美茵茲大學冠上谷騰堡的名字，成為 Johannes Gutenberg-Universität Mainz。
美茵茲隔著萊茵河和對岸黑森邦的首府威斯巴登（Wiesbaden）遙遙相望，兩個首府共同構成地理上的雙聯市。不過美茵茲不像威斯巴登那樣受到保護，戰後跟絕大多數的德國城市一樣，幾乎被夷為平地，一度喪失城市機能。有趣的是，2013 到 2019 年間，威斯巴登市長 Sven Gerich（斯凡．葛禮西）以及美茵茲市長 Michael Ebling（米夏耶爾．艾布林）都是出櫃男同志，讓雙聯市又多了一個特別的共同點。
萊茵邦顯然也可以稱做「選帝侯之邦」，因為這裡在古代除了美茵茲大主教，還有另外兩個選帝侯：萊茵-普法茲伯爵（Pfalzgraf bei Rhein），以及特里爾大主教（Erzbischof von Trier）。神馬帝國七大選帝侯當中，萊茵邦就佔了三位（剩下的四個選帝侯是布蘭登堡藩侯、薩克森公爵、波西米亞國王、科隆大主教）。現代萊茵邦包含了古代萊茵-普法茲伯爵位於萊茵河西岸的領地，這也就是萊茵邦全稱為「萊茵蘭－普法茲邦」的原由。
特里爾大主教駐紮在莫澤河畔的城市特里爾（Trier），該城素有「北方羅馬」之稱，意思是古羅馬時代所建立的城市，大主教的地位也有如羅馬教皇那般重要，具有歷史以及宗教的雙重意涵，號稱是德國最古老的城市。1986 年，城內的多處古蹟包含主教宮、大教堂、城門、羅馬浴場等等，被選入聯合國世界文化遺產。
特里爾也有一位撼動世界的城市之子，他就是大名鼎鼎的共產主義之父：卡爾．馬克思（Karl Marx, 1818-1883）。因此，這座城市的觀光收入在 2019 肺炎疫情爆發前，有超過一半是由中國遊客貢獻的，和中國有著特殊的聯繫。2018 年馬克思兩百歲冥誕的時候，中共官方還特地送給特里爾一座大型的馬克思雕像 ，儘管當時備受輿論的爭議，萊茵邦長、特里爾市長還是選擇和中方站在一起，與中共官員連袂出席了開幕儀式，展現出萊茵邦不愧由古至今都是容光煥發的權勢之邦。
在選帝侯之後
在拿破崙革命興起，而致使神聖羅馬帝國傾圮之後，選帝侯也就不復存在，後來這裡就成為普魯士王國的萊茵省，南部的普法茲地區也透過繼承由拜揚國王管轄，因此這兩塊土地原本並不屬於同一個諸侯，受到二戰過後盟軍分區佔領的影響，兩地同屬於法國佔領區，之後便合為一邦，成為現代的「萊茵蘭－普法茲邦」（Rheinland-Pfalz）。
至於「萊茵省的北部」，因為和「西法倫省」在戰後同屬於英國佔領區，之後兩者就合併為現代的「北萊茵－西法倫邦」（Nordrhein-Westfalen）。由於這些名稱很長，翻譯成中文之後常常會簡稱以便於溝通使用。本文建議各自以「萊茵邦」以及「北萊茵邦」簡稱之。
臺灣在德國中部的代表處
德國中部四邦包含北萊茵邦、薩爾蘭邦、黑森邦、萊茵邦，由我國駐德代表處的法蘭克福辦事處領轄。
了解德國文化，從學習德文開始！
想自學德文，卻不知道怎麼開始嗎？Glossika 提供完整的德文聽說讀寫訓練，利用演算法量身訂做符合使用者程度和喜好的學習內容。你可以聆聽母語人士的錄音檔來學習道地的口音，隨時隨地反覆練習提升德文水平。
Glossika 提供 7 天免費試用，申請帳號不必輸入付款資訊，不用擔心試用期結束後被意外收費的窘境，立即加入 Glossika 的德文學習行列吧！