【學法文】10 本法文書必看推薦，適合各種不同學習階段的你
學法文學到一個階段之後，你一定會想找些法文原文書來看看，看自己是不是看得懂這些法文，這篇文章中，我們推薦 10 本法文書給初階、中階、高階等各種不同法文學習階段的學習者，一起來看看吧！
法文書的出版盛況
根據 Salon Livre Paris 在 2018 年的統計，2017 年總共有 68,000 本法文書出版。在這麼蓬勃的出版風氣之下，各大出版公司像是 Hachette、Gallimard、Flammarion、Seuil、Minuit 和 Poche 等等，也都有很多針對不同年齡層、興趣和程度的出版品，所以無論你是初學者，想找些繪本來讀，或是比較高階的學習者，想讀些戲劇或文學作品，都一定能找到適合的法文讀物！
挑選法文書來閱讀最重要的就是要結合你的興趣和閱讀習慣，不要勉強自己去讀你根本沒有興趣的東西。我還記得我在求學階段時，有一個同學有自己的一套習慣。每次老師帶我們去學校圖書館時，我們都會先聽館員的介紹和推薦書目，之後我們就照著館員的介紹逐一找來看。我的那位同學每一次到圖書館，都是逕自地走去某一個特定的書櫃，然後拿起一本特定的書 -- 「摩托車狂想」！對，他對摩托車就是有近乎執著的熱愛，很喜歡鑽研摩托車的各種細節和歷史。
你自己喜歡什麼呢？不管你的外語程度是什麼，只要是讀你有興趣的東西，應該都不會覺得頭痛，反而會非常沈浸在其中。
推薦給「初階」學習者的法文書
推薦給初學者的法文書首先就是各種兒童故事、繪本和漫畫書了，原因是有圖畫的輔助，可以幫助學習者更快理解法文的情境。由 René Goscinny 和 Jean-Jacques Sempé 所著的 Le Petit Nicolas 是一系列在 1956-1958 所出版的知名讀物，風格和內容都非常的 1950 年代，有點懷舊但也充滿各種幽默。Le Petit Nicolas 也曾在 2009 年被翻拍成電影《小淘氣尼古拉》。
其他的漫畫書像是 Astérix 《阿斯泰利克斯歷險記》和 Tintin 《丁丁歷險記》也都非常知名。Astérix 《阿斯泰利克斯歷險記》是 1959 年出版的作品，引用很多法國歷史文化背景。Tintin 是比利時漫畫家 Georges Remi 在 1929 年所創作出版，講述一個比利時的年輕記者和他的狗如何冒險營救他人、阻止戰爭和到處旅行的故事。丁丁歷險記被翻譯成很多種語言的版本，如果你懂英文，我會建議可以拿法文版和英文版互相對照，看看語言之間如何巧妙的轉換。
再來是台灣人都很熟悉的 Le Petit Prince《小王子》。《小王子》寓意深遠但用字不難，很適合法文初學者。這本書由 Antoine de Saint-Exupéry 聖-修伯里所創作，在 1943 年出版，以聖-修伯里自己在撒哈拉沙漠墜機等待救援時的經驗來講述友情、愛情和失去的意義。
推薦給「中階」學習者的法文書
對於中階的法文學習者，我推薦兩本卡繆的作品。一本是 1942 年出版的 L’Étranger《異鄉人》，一本是 1957 年出版的 L’Exil et le royaume《放逐與王國》。《異鄉人》用淺顯易懂的表達寫出哲理深遠的內容，而《放逐與王國》是一本短篇故事集，其中知名的故事 L’Hôte《賓客》也是收錄在這本故事集裡。
我也推薦知名的法國女作家 Marguerite Duras 瑪格麗特‧莒哈絲的作品。莒哈絲在 1984 年的知名作品 L’Amant《情人》當中，講述了她在法屬印度支那出生、長大的故事，是一本自傳式小說。這部作品得到了龔古爾獎 (Prix Goncourt) 也翻拍成電影。L’Amant《情人》這本書被翻譯成 40 多種語言，我也很推薦可以多找幾種不同語言的版本來相互對照。
推薦給「高階」學習者的法文書
針對已過了中階法文能力但還不到高階能力的過渡期學習者，我很推薦讀「戲劇」，因為戲劇有大量的對話，也有不同的場景、角色個性等在戲劇裡。法籍劇作家 Yasmina Reza 雅絲曼娜·雷莎在 1994 年推出的作品 Art《藝術》，描述其中一個主角因為花了高昂的價格買了一幅白色的畫作進而開啟一連串關於品味、價值的討論。Yasmina Reza 在 2006 年的作品 Le Dieu du carnage《殺戮之神》也同樣是知名的作品。讀戲劇的好處除了有豐富的對白之外，你也可以找來一些同樣在學習法文的朋友一起練習法文，每次選個不同的角色，假裝自己在演戲，把台詞說出來。
對於已來到高階程度且對散文有興趣的學習者們，我推薦 Muriel Barbery 妙莉葉·芭貝里在 2006 年出版的作品 L’Élégance du hérisson《刺蝟的優雅》。這本小說除了可以幫助你更加掌握法文的文法和用字，也因為書中的兩位主角分別是 12 歲小女孩和 54 歲的門房，所以對話中涵蓋了不同的「語言位階」。書裡有滿滿可以學習的地方，也很貼近 2005 年的實際巴黎社會脈動，還有很道地的法文俚語。
如果你有特別喜歡的法文書，歡迎在底下留言推薦給同樣在學法文的學習者！
推進了法文閱讀能力，也別忘了推進法文聽力！🎧
Glossika 語言學習平台為你提供滿滿的法文學習資源，超過 7000 句的法文句子，每句都搭配母語人士錄製的音檔和清楚的文字對照，還有演算法為你準備每一次的客製訓練，讓你自然而然吸收法文，有效率的大幅推進你的法文聽力。更棒的是，你能在平台上練習到這些法文句子的拼音、聽寫和錄音，註冊就有免費 7 天試用，一起進入法文的世界吧！
閱讀原文：Recommended French Reads for Learners with Different Levels