【越南語入門 11】學習越南語中常見的禮貌用語 xin、mời 、vâng、dạ！
這是越南語入門系列的第 11 篇文章，今天要來教教大家越南語中常見的禮貌用語 xin、mời 、vâng、dạ。xin、mời 的概念就跟我們中文當中使用的「請」、「麻煩（你）」相似，vâng、dạ 則是回應別人問話時，用來開啟應答的禮貌詞。
在速食店 Tại nhà hàng thức ăn nhanh
開始前，我們先來看看以下在速食店的情境對話：
👩🏻 Cho tôi xin mấy tờ giấy ăn.（請你給我幾張餐巾紙。）
👲🏻 Vâng, chị đợi một lát.（好的，您稍等一下。）
👩🏻 Cho tôi hỏi, bánh hăm-bơ-gơ và cốc trà sữa bao nhiêu tiền?（請問一個漢堡和一杯奶茶多少錢？）
👲🏻 70 nghìn đồng.（70 千盾。）
📝 重點越南語單字
| cho | 交、給 |
| mấy | 幾個 |
| tờ giấy ăn | 餐巾紙 |
| vâng | 是的 |
| đợi | 等候 |
| một lát | 一下 |
| đợi một lát | 稍等 |
| bánh hăm-bơ-gơ | 漢堡 |
| cốc | 杯 |
| trà sữa | 奶茶 |
| bao nhiêu | 多少 |
| tiền | 錢 |
| nghìn | 千 |
| đồng | 越南盾 |
1. 禮貌用語：xin、mời（請）
xin、mời 都有「請」的意思，是很客氣的用法。請別人幫忙做某些事情的時候，記得要用 xin 或 mời，才顯得有禮貌喔！
- xin mời（煩請）
- mời ngồi （請坐）
- xin hỏi （請問）
- xin cho hỏi （請給問）
- xin cho tôi （請給我）
- xin đưa cho tôi （請交給我）
- Mời anh uống trà. （你請用茶）
- Xin cho tôi một tô phở bò. （請給我一碗河粉）
2. 禮貌用語：vâng、dạ（是的）
越南語的會話中，回應別人問話的時候，常常會使用 vâng 或者 dạ，作為對別人的應答的發語詞，表示自己聽到問題並準備回答。雖然中文翻譯成「是的」，但這跟實際回答內容的肯否定並無關連。也就是說，儘管答案是否定的，也會用 vâng 或者 dạ 來開啟應答，這是代表是相當客氣的意思。
3. 詢問價錢的用法：Bao nhiêu tiền?
既然是向人詢問，那就應該要客氣一點，可以搭配前面「用法 1」的禮貌用語。
例如：
A: Xin hỏi, một cốc trà sữa trân châu bao nhiêu tiền ạ?
（請問，一杯珍珠奶茶多少錢呢？）
B: Dạ, 35 nghìn chị ạ.
（是的，是35千，姐啊。）
4. 數字表達的用法
在這篇文章裡面我們又再次提到了越南貨幣，那就來複習一下【越南語入門 3】中提到的越南貨幣小知識吧！
在越南國內通行的貨幣是「盾」（đồng／漢字表記：「銅」），國際貨幣符號為VND，是目前全世界幣值最小的貨幣。
台幣一塊錢可以換到七百多越南盾。越南歷史上曾利用漢字表記越南文，越戰結束以前，連鈔票上也印有漢字（如圖），但現在已不使用。
越盾的幣值極小，因此面額極大，使用上需要特別注意。
💡 使用技巧：把末尾三個零化作 K，即 1000 = 1K。（越盾 1 K，約等於台幣 1.3 元）因此，越南盾 100K 可以換到新台幣一百三；越盾 500K 等於新台幣六百五，以此類推。用 K 的好處是，買賣上對應英文或越南語都很方便，不必透過中文「萬位數」換算，徒增干擾。此外，越南盾硬幣很少見，幾乎是紙鈔，錢包感覺非常輕巧！
現代常見的越盾面額有10K、20K、50K、100K、200K，以及最大面額 500K。
此外還有 1K、2K、5K 紙鈔以及相同面額的硬幣（但硬幣非常罕見），換算成新台幣便是一元、五元之類的小零錢，所以不太重要。
💡想了解更多越南文化嗎？Glossika 提供大量的越南語學習資源，包含越南語母語人士錄製的語音檔，甚至區分成北部音和南部音，快來 Glossika 免費 7 天試用吧！