【越南語入門 14】動詞前加上 có 的用法、越南語的方位詞「在 ... 上面」如何表達
這是越南語入門系列的第 14 篇文章，今天有 2 個對話和 7 個重點要交給大家，其中的兩大重點分別是「動詞前加上 có 的用法」和越南語方位詞「上、下、左、又、前、後」。我們先一起來看以下這兩組對話：
一、在越南餐廳 Tại nhà hàng Việt Nam
A: Anh thấy hương vị thế nào? （你覺得味道怎麼樣呢？）
B: Ngon lắm. （很好吃。）
A: Anh có dùng thêm gì nữa không? （你還有要吃些什麼嗎？）
B: Cảm ơn. Tôi no rồi. （謝謝。我吃飽了。）
📝 重點單字
| thấy | 覺得 |
| hương vị | 味道 |
| thế nào | 怎麼樣 |
| ngon | 好吃 |
| no | 吃飽、飽足 |
| rồi | 了（表示動作或狀態已完成） |
二、在超市 Ở siêu thị
A: Xin hỏi có bán dầu gội đầu không?（請問有賣洗髮精嗎？）
B: Có. Ở trên giá phía trước mặt.（有。就在前面的架子上。）
A: Cảm ơn.（謝謝。）
📝 重點單字
| xin hỏi | 請問 |
| có | 有 |
| bán | 賣 |
| dầu gội đầu | 洗髮精 |
| ở | 在 |
| giá | 架子（同一個單字也可以是「價錢」的意思） |
1) 表達個人看法
可以使用 thấy（覺得）或者 cảm thấy（感覺），意思相同。
例如：Tôi cảm thấy bộ phim này không hay. （我感覺這部電影不好看）
📝 單字補充區
| bộ | 部 |
| phim | 電影（就是英文的film） |
| này 這 | 賣 |
| hay | 精彩 |
2) 氣味的表達法
會話中使用的詞語是 hương vị，所對應的漢字原本是「香味」，指的主要是來自嗅覺的感知；另一常用的名詞則是 mùi vị ，意思是「味道」，指的主要是來自味覺的感知。
由於嗅覺跟味覺在日常經驗上並不容易截然二分，因此這兩個詞語也有混用的狀況。
3) 詢問情況的表達法
最常用的是 thế nào?（怎麼樣？）
也可以說 như thế nào?（像是怎樣？）
兩者意思相同，相當於英文 how 的用法。
例如：Thời tiết hôm nay như thế nào? 今天的天氣怎麼樣呢？
📝 單字補充區
| thời tiết | 天氣 |
| hôm nay | 今天 |
| Thời tiết hôm nay | 今天的天氣（越南語形容詞及副詞有放在名詞或動詞後面的習慣） |
4) 表達東西好吃
吃到美味的東西往往忍不住要稱讚一下，這時候就可以說：
- ngon lắm 很好吃
- ngon tuyệt 非常好吃
- ngon quá 太好吃啦！（以致 QQ 流淚的地步）
📌 lắm、tuyệt、quá 都是程度副詞，程度由低到高排列。
前面提過，由於越南語的形容詞及副詞有後置的習慣，因此這些詞語「很」、「非常」、「太」必須放在「好吃」的後面。
5) 在動詞前加上 có
某些越南語動詞的前方偶爾會加上一個「有」（có）字，類似台語變成「有想要」、「有喜歡」、「有了解」這樣的結構。
這種結構常用於「心理活動的動詞」，但並不以此為限
例如：Anh có dùng thêm gì nữa không? （你還有要吃些什麼嗎？）
本句即用在 dùng （意指食用、飲用）這個一般動詞之前。若細究之，本句也暗示著心理活動中「意欲」（想要吃或喝某物）的意涵。
在動詞前加上 có 這樣的結構可以讓句子聽起來語氣更柔和，更有禮貌。
像是：
- có thích không?（有喜歡嗎？－－喜不喜歡呢？）
- có được không?（有允許嗎？－－可不可以呢？）
- có ăn không?（有要吃嗎？－－想不想要吃呢？）暗示「想要」此一心理活動
例：Xin hỏi có bán mì ăn liền không? （請問，有賣泡麵嗎？）
📝 單字補充區
| bán | 賣 |
| mì | 麵 |
| ăn | 吃 |
| liền | 立刻 |
| mì ăn liền | 立即吃的麵（就是泡麵） |
6) thêm & nữa
Anh có dùng thêm gì nữa không? （你還有要吃些什麼嗎？）
本句中的 thêm 即是漢字中的「添」，意指添加。 nữa 是漢字「仍」，作為副詞使用，意思是「還」、「尚且」等等，位置放在動詞及其受詞之後。整句就是：你還有要吃些什麼嗎？
7) 方位詞
在這個單元中，我們來認識一些日常生活常見的方位詞。
| phía trên | 上面 |
| phía dưới | 下面 |
| phía trước mặt | 前面 |
| phía đằng sau | 後面 |
| bên phải | 右邊 |
| bên trái | 左邊 |
👉🏻 桌子 bàn
- phía trên bàn 桌子的上面
- phía dưới bàn 桌子的下面
👉🏻 架子 giá
- phía trên giá 架子的上面
- phía dưới giá 架子的下面
⚠️ 請注意此處越南語「的」的文法結構，類似英文 of 的用法，名詞要放在後面。
按照前面句子的文法結構，能夠以此類推：
👉🏻 學校 trường học
- 學校的前面 phía trước mặt trường học
- 學校的後面 phía đằng sau trường học
👉🏻 我家 nhà tôi
- bên phải nhà tôi 我家右邊
- bên trái nhà tôi 我家左邊
今天的重點內容比較多，你都學起來了嗎？若想學習更多越南語句子，可以使用 Glossika 來練習！Glossika 擁有大量越南語母語人士錄製的語音檔，還區分了北部音和南部音，讓你可以根據自己的需求來選擇口音。平台上有包含拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習，利用各個感官刺激大腦，讓你有效率的學習、一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 提供免費 7 天試用，現在就開始你的越南語學習旅程吧！