【盧森堡語言及文化 8】第一次世界大戰中的盧森堡以及學習「運動」相關的盧森堡語
這是【盧森堡語】系列的第八堂課，上一篇我們提到盧森堡如何一步步邁向獨立國家，這篇要接續講解的是第一次世界大戰中的盧森堡。另外會教大家盧森堡語與「運動」相關的單字和句子！
第一次世界大戰中的盧森堡
德國的佔領和國家危機
1867 年，歐洲列強授予盧森堡獨立和中立國家的地位，然而 1914 年德國軍隊入侵盧森堡，正是對這種中立的違反。大戰結束之後，盧森堡再次陷入危機，不但孤立無援，又唯恐失去國家主權。
戰爭爆發
1914年8月2日，德國軍隊進入盧森堡，明顯侵犯了盧森堡的中立性。儘管盧森堡大公瑪麗．阿德海（Marie Adelheid）以及政府雙雙提出抗議，德軍還是佔領了盧森堡所有的戰略要地，包括鐵路網。就像鋼鐵業一樣，鐵路被認為對德國的戰略至關重要。
德軍總部設在亞澤特河畔的小鎮艾胥（Esch an der Alzette），在此謀奪隆威堡壘（Festung von Longwy）。不過，德國的佔領僅限於軍隊入侵，盧森堡在戰爭期間的政治機構及運作，仍然完好無損。
此時傳來比利時發生德軍大屠殺的消息，國務大臣保羅·艾申（Paul Eyschen）及政府呼籲盧森堡民眾冷靜下來，並對所有交戰的各方嚴守中立的態度。然而正由於這種態度，使得盧森堡在戰後欲與各國進行合作時，遭到了盟國的責難。
糧食短缺與工會
所謂「民以食為天」，在德軍佔領期間，糧食供應是一項嚴重的問題。由於戰爭局勢，無法進口糧食來彌補國內生產不足，政府實行了定量配給制，並設定了最高價格以控制通貨膨脹，結果卻導致了黑市蓬勃，以及強烈的城鄉緊張局勢。
糧食短缺、物價上漲，以及購買力下降，導致了社會衝突。不滿的情緒促使工人們組織起了工會。 1916 年 9 月，成立了最早的兩個鋼鐵工人工會，一個在亞澤特河畔艾胥的「米內特盆地」，另一個在首都盧森堡市。1917 年，鋼鐵工人聯合罷工，但遭到了德軍無情的鎮壓。
對德抗戰
從戰爭開始以來，也有一些人加入了同盟國。在一戰中，約有 3000 名盧森堡人加入了法國外籍軍團的行列，其中包括 1909 年環法自行車賽獲勝者弗朗索瓦·法伯（François Faber）。為了在法國、比利時，以及加拿大進入常規部隊，許多盧森堡人加入了這些國家的國籍，或者美國國籍。他們當中有許多人或許永遠都不會再回到故鄉了。
同時，英國在盧森堡布建了間諜網絡，這在1918年德國發動的最後一波大攻勢中，發揮了重要的作用，致使德國慘敗。
獨立的終結？
一戰結束後，盧森堡國內發生了嚴重的政治爭端，國家主權陷入喪失的危機。
社會黨和自由黨批評盧森堡君主瑪麗．阿德海大公，與德國皇帝威廉二世的關係過從甚密，有「親德賣盧」的瓜田李下之嫌。戰前她在政治上偏愛保守派的態度也被翻舊帳出來。1919 年 1 月 9 日，盧森堡義勇軍（Freiwilligenkompanie）起義，宣布成立共和國，不過法國軍隊驅散了人群，並逮捕了發動政變的主要負責人。
在國際上，盧森堡政府還是對自己的君主－－瑪麗．阿德海大公－－懷有敵意的態度。因此，法國和比利時進行了秘密談判，打算在某個時機點出手，將盧森堡併入比利時。由於盧森堡國內的輿論壓力，加上國際間的陰謀論滿天飛，瑪麗．阿德海決定遜位，改由自己的妹妹夏綠蒂（Charlotte）在 1919 年 1 月 15 日繼位，是第二位女性的盧森堡大公。
用公投救國！
為了避免國家陷入危機，盧森堡政府決定在德意志關稅同盟（自 1842 年以來一直是由普魯士主導的經濟聯盟）倒台後，針對盧森堡的國家型態（君主制或共和制），以及經濟發展方向舉行兩項公投。公民投票有兩個目標：第一，公開確認盧森堡人的國家主權獨立（這是時任美國總統伍德羅．威爾遜 Woodrow Wilson 倡導的一項原則：民族自決）。第二，加強新任大公夏綠蒂的法律正當性。
這是「全體」盧森堡人第一次參加的公民投票，因為就在 1919 年的 5 月，盧森堡婦女首次獲得了投票權。同年 9 月 28 日，絕大多數盧森堡選民投票贊成維持君主制（80％），並且與法國締結經濟聯盟（73％）。但是，法國拒絕這項結盟，並建議盧森堡政府轉向比利時締約。經過了艱苦的談判，兩國在 1921 年簽署了比利時-盧森堡經濟聯盟協定（UEBL）。
UEBL 至今仍然存在。從前合作的範圍僅限於經濟和金融領域，但自 2004 年起，隨著行政組織和政治合作的增加，合作進一步加深了。
學盧森堡語的「運動」相關動、名詞
在這一講當中，我們要介紹的是「運動」。需要說明一下的是，某些運動本身就是動詞（例如「游泳」）；某些運動項目則需要搭配其他動詞使用（例如「打」籃球）。
在搭配動詞使用的第二種情形中，可以看出，中文搭配的動詞更豐富（「滑」雪、「溜」冰、「泛」舟），比盧森堡語複雜得多，盧森堡語只需一、兩個動詞，例如 fuerun、spillen 來套用即可。
然而在盧森堡語中，無論是哪一種動詞類型，都要記得，必須按照單數型第一、第二、第三人稱，或複數型第一、第二、第三人稱進行動詞變化。動詞變化這個部分一向是歐洲語言（包含盧森堡語）比中文複雜許多的地方，請大家要留心一下。
一、運動 (Sport) 相關單字
| schwammen 游泳 | Vëlo fueren 騎腳踏車 | Fussball spillen 踢足球 |
| lafen 跑步 | Schi fueren 滑雪 | Tennis spillen 打網球 |
| reiden 騎馬 | Schlittschong fueren 溜冰 | Basket spillen 打籃球 |
| boxen 拳擊 | Kajak fueren 泛舟 | Volleyball spillen 打排球 |
二、fueren （做、從事）的動詞變化
| ech fueren | 我做 | I conduct | ich führe |
| du fiers | 你做 | you conduct | du führst |
| hien, hatt, si fiert | 他、她、它做 | he, she, it conducts | er, sie, es führt |
| mir fueren | 我們做 | we conduct | wir führen |
| dir fuert | 你們做 | you conduct | ihr führt |
| si fueren | 他們做 | they conduct | sie führen |
三、spillen（玩、執行）的動詞變化
| ech spillen | 我玩 | I play | ich spiele |
| du spills | 你玩 | you play | du spielst |
| hien, hatt, si spillt | 他、她、它玩 | he, she, it plays | er, sie, es spielt |
| mir spillen | 我們玩 | we play | wir spielen |
| dir spillt | 你們玩 | you play | ihr spielt |
| si spillen | 他們玩 | they play | sie spielen |
【例句】
- 我游泳。(I swim.)
盧：Ech schwammen.
德：Ich schwimme. - 你跑步。(You run.)
盧：Du leefs.
德：Du läufst. - 他騎馬（或車）。(He rides.)
盧：Hie reit.
德：Er reitet. - 她打拳擊。(She boxes.)
盧：Hatt boxt.
德：Sie boxt. - 她騎腳踏車。(She rides a bicycle.)
盧：Si fiert Vëlo.
德：Sie führen Fahrrad. - 我們滑雪。(We go skiing.)
盧：Mir fuere Schi.
德：Wir gehen Skifahren. - 你們溜冰。(You skate.)
盧：Dir fuert Schlittschong.
德：Ihr trägt Schlittschuhe. - 他們泛舟。(They go Kayaking.)
盧：Si fuere Kajak.
德：Sie gehen Kajak fahren. - 我踢足球。(I play football.)
盧：Ech spille Fussball.
德：Ich spiele Fußball. - 你打網球。(You play Tennis.)
盧：Du spills Tennis.
德：Du spielst Tennis. - 他打籃球。(He plays basketball.)
盧：Hie spillt Basket.
德：Er spielt Basketball. - 她打排球。(She plays volleyball.)
盧：Hatt spillt Volleyball.
德：Sie spielt Volleyball.
加入 Viva 一起打造語言學習內容！
Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個新平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤，每個句子的分潤有效期為六個月！不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。
現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！