【盧森堡語言及文化 7】盧森堡邁向「國家自有君主」的時代及學習各種交通工具的盧森堡語

這是【盧森堡語】系列的第七堂課,上一篇我們提到盧森堡隨著比利時獨立後一分為二,形成「兩個盧森堡」的局面,這篇則要繼續了解盧森堡如何邁向「國家自有君主」的時代。另外還會教大家各種交通工具的盧森堡語以及如何搭配「搭乘」這個動詞來使用!

一步步邁向獨立國家

盧森堡通往獨立之路?

身兼盧森堡大公的荷蘭國王威廉二世(Wilhelm II)打破了父親的專制風格。他在 1841 年訪問盧森堡時曾宣布:「我希望盧森堡由盧森堡人統治!」。於此,一個自治邦國的結構逐步被建立了起來。

這位國王兼大公(der König-Großherzog,亦即荷蘭跟盧森堡兩國共用同一位君主)在 1841 年就批准了一項憲法。原有的《拿破崙法典》(Code Napoléon,亦即法國民法典)和一系列新的基本法律共同規範著地方制度、教育體制、公共福利和司法機關。此外,盧森堡作為德意志邦聯(Der Deutsche Bund)的會員國,又從關稅同盟中獲得了經濟利益,這是盧森堡發展鋼鐵工業和鐵道建設的基礎。

從 1843 年開始,德文和法文成為學校教學的科目,盧森堡語則成為通用語言, 17 萬名居民中的大多數人都以此為母語。至此,盧森堡邁向民族國家(Nation State)發展的第一步。

然而這般看似昇平的光景在不久後便受到了干擾。

盧森堡處於國際危機的中心

1866 年的普奧戰爭(Der Österreichisch-Preußische Krieg)導致德意志邦聯解散,普魯士戰勝老牌強國奧地利,勢力坐大。眼鑑於普魯士的擴張,法國欲尋求領土均勢。此時,盧森堡似乎是容易的獵物。法國皇帝拿破崙三世(Napoleon III.)向荷蘭國王兼盧森堡大公威廉三世(Wilhelm III., 1849-1890)提議,以 500 萬黃金法郎為代價兼併盧森堡。威廉同意了,但是仍在盧森堡要塞駐軍的普魯士反對這項計劃。法國、荷蘭、普魯士三方在盧森堡問題上的僵局,形成了國際危機。

這次的「盧森堡危機」(Die "Luxemburgkrise")導致該國陷入前所未有的歐陸列強衝突。 直到 1867 年 5 月 11 日的《倫敦條約》(Der Londoner Vertrag)終於達成了妥協。普魯士撤回其駐軍,要塞被夷為平地,盧森堡被宣佈為條約簽署國的永久中立國。與此相應的,法國放棄了對領土的要求。

邁向國家自有君主的時代

威廉三世是最後一位荷蘭國王兼盧森堡大公,在 1890 年去世之後,他的女兒威廉明娜(Wilhelmine)繼承了荷蘭王位,但在繼承盧森堡大公的爵位上產生了法律問題。

荷蘭王室奧倫治-拿紹家族(Orange-Nassau)自 1815 年以來,就一直兼任盧森堡君主,同時也一直遵守著一項中古時代、日爾曼人祖先法蘭克人性別不平等的法律:《薩利克法》(lex Salica)。《薩利克法》中限制了女性的繼承權,也就是說,荷蘭新女王不能兼任盧森堡大公。

於此情形之下,只好傳位給拿紹家族其他支系的男嗣。這就是為什麼來自拿紹家族威爾堡支系的阿道夫(Adolf von Nassau-Weilburg)得以登上盧森堡君主之位,並傳位至今。雖說是得力於性別不平等的緣故,但這無可否認是盧森堡歷史性的一刻,盧森堡終於有了自己的君主。

盧森堡史上第一位女大公

拿紹-威爾堡家族繼承盧森堡大公後,到了第三代又沒有了男嗣,於此情勢之下只好在 1907 年廢棄《薩利克法》的性別限制,盧森堡出現史上第一位女大公 ── 瑪麗.阿德海(Marie Adelheid),年僅 18 歲就繼承大統。

但這位女大公「親德賣盧」,政治立場鮮明,在第一次世界大戰協約國與德國交戰期間,接待過德國皇帝以及德國外長,不持重自己盧森堡君主的身分,認為自己始終是「堂堂正正的德國人」,後來被迫遜位離開盧森堡,最後病死在德國的 Bayern,年僅 29 歲。她的遺體直到二戰結束後,西元 1947 年才得以回到盧森堡安葬。


學盧森堡語的 huelen(搭乘、拿)怎麼用

一、交通工具  (D’Transportmëttel) 相關單字

陽性 (m)
陰性 (w)
中性 (s)
de Vëlo 腳踏車 d’Camionnette 箱型車 d’Schëff 船
de Fliger 飛機 d’Boot 小艇
den Zuch 火車
de Moto 摩托車
den Auto 汽車
de Bus 巴士
den Tram 輕軌電車
den Helikopter 直升機
de Camion 大卡車
de Metro 地鐵

二、huelen (搭乘、拿)的動詞變化

盧森堡語
中文
英文
德文
ech huelen 我搭 I take ich nehme
du hëls 你搭 you take du nimmst
hien, hatt, si hëlt 他、她、它搭 he, she, it takes er, sie, es nimmt
mir huelen 我們搭 we take wir nehmen
dir huelt 你們搭 you take ihr nehmt
si huelen 他們搭 they take sie nehmen


【例句】

  1. 我搭腳踏車。(I take the bicycle.)
    盧:Ech huelen de Vëlo.
    德:Ich nehme das Fahrrad.
  2. 你搭飛機。(You take the airplane.)
    盧:Du hëls de Fliger.
    德:Du nimmst das Flugzeug.
  3. 他搭火車。(He takes the train.)
    盧:Hien hëlt den Zuch.
    德:Er nimmt den Zug.
  4. 她搭摩托車。(She takes the motorbike.)
    盧:Hatt hëlt de Moto.
    德:Sie nimmt das Motorrad.
  5. 它搭汽車。(It takes the car.)
    盧:Si hëlt den Auto.
    德:Es nimmt das Auto.
  6. 我們搭巴士。(We take the bus.)
    盧:Mir huelen de Bus.
    德:Wir nehmen den Bus.
  7. 你搭輕軌電車。(You take the tram.)
    盧:Dir huelt den Tram.
    德:Du nimmst die Straßenbahn.
  8. 他們搭直升機。(They take the helicopter.)
    盧:Si huelen den Helikopter.
    德:Sie nehmen den Hubschrauber.
  9. 我搭大卡車。(I take the truck.)
    盧:Ech huelen de Camion.
    德:Ich nehme den LKW.
  10. 你搭地鐵。(You take the subway.)
    盧:Du hëls de Metro.
    德:Du nimmst die U-Bahn.
  11. 他搭廂型車。(He takes the van.)
    盧:Hien hëlt d’Camionnette.
    德:Er nimmt den Van auf.
  12. 她搭船。(She takes the ship.)
    盧:Hatt hëlt d’Schëff.
    德:Sie nimmt das Schiff.
  13. 它搭小艇。(It takes the boat.)
    盧:Si hëlt d’Boot.
    德:Es nimmt das Boot.

加入 Viva 一起打造語言學習內容!

Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源,為了蒐集世界上各個角落的語言,我們開發了 Viva 這個新平台,讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容,幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤,每個句子的分潤有效期為六個月!不僅如此,我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面,幫助你建立個人品牌,讓你的專業被更多的語言學習者看見。現在就加入 Viva,為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧!

由 Glossika 打造的語言製作平台 Viva

延伸閱讀

  1. 【學盧森堡語】盧森堡如何從外邦統治走向獨立及怎麼用盧森堡語表達「疼痛」
  2. 【學盧森堡語】盧森堡受外邦統治 400 年的歷史及學習身體部位的盧森堡語
  3. 【學盧森堡語】歐洲最後的騎士「盧森堡的約翰」及租屋買房必學的盧森堡語單字

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram