【盧森堡語言及文化 6】盧森堡大公國的誕生以及如何用盧森堡語表達「吃／喝東西」
這是【盧森堡語】系列的第六堂課，上一篇我們提到盧森堡在 1815 年的維也納會議終於走向獨立，然而實際上並非完全獨立。這篇要繼續講解盧森堡在維也納會議之後如何往實際獨立發展。另外會教大家盧森堡語的「吃東西」、「喝東西」如何表達，以及一些常見食物的盧森堡語單字！
邁向獨立國的一小步
西元 16 至 19 世紀的盧森堡歷史通常被稱作 Epoche der Fremdherrschaften「外邦統治時期」。1815 年的維也納會議則被認為是當代盧森堡大公國（Großherzogtum Luxemburg）的誕生。然而，這個新誕生的大公國遠非完全的獨立國家，事實上，盧森堡直到 1890 年才能自主行使統治國家的權力。
有名無實的盧森堡大公國
1815 年，法國皇帝拿破崙建立的「拿破崙帝國」崩潰瓦解，導致歐洲的政治秩序再次重新劃分版圖。以奧國首相梅特涅為代表，保守封建王朝的諸侯列強們聚集在奧國首都維也納，討論拿破崙戰後的歐洲秩序，史稱「維也納會議」（Der Wiener Kongress）。
會中，諸侯們為了設下防範法國再次進攻的防線，決定協助荷蘭建立成一個強大的王國，盧森堡也被提升為獨立的大公國。然而，剛剛被授予國王頭銜的荷蘭君主，來自奧倫治-拿紹家族的威廉一世（Wilhelm I. von Orange-Nassau），也同時擁有盧森堡大公的爵位，身兼盧森堡君主。
盧森堡儘管提高了國家在封建體系中的地位，但卻喪失了莫澤河（Mosel）、紹爾河（Sauer），以及奧爾河（Our）以東的大片土地，這些統稱為艾菲爾地區（Eifel）的土地改分封給了普魯士。現代的艾菲爾地區則成了德國的彼特堡（Bitburg）、葛洛斯坦（Gerolstein），以及道恩（Daun）等縣市。
說到普魯士，維也納會議讓盧森堡大公國的國際地位變得更加複雜。具體而言，威廉一世（Wilhelm I）接受把盧森堡納入有 39 個日耳曼諸侯國組成的德意志邦聯（Der Deutsche Bund），成為會員國之一。相應的責任就是，盧森堡成為邦聯要塞（Festung des Bundes），由德方出資並由普魯士駐軍管領。
在維也納會議的白紙黑字上（auf dem Papier），盧森堡是獨立的，但威廉一世卻將其視為荷蘭的一個省在管理。其實盧森堡人對此也沒有太大的反抗，只是荷蘭政府的經濟政策，尤其是稅收政策，日益引起了人們不滿。
比利時獨立，盧森堡一分為二
盧森堡人民日益不滿，因此當 1830 年比利時革命爆發時，盧森堡居民跟比利時起義者站在同一陣線，也就不足為奇了。比利時在 1830 年 10 月 4 日宣布獨立之後，來自盧森堡的幾位代表也參加了制憲會議，後來甚至高坐在這個新國家的廟堂之上，位居要津。此時，盧森堡大公國仍由荷蘭王國控制，而在背後支持荷蘭統治的，是普魯士駐軍。
比利時原本是荷蘭王國的一部分，比利時革命脫離荷蘭，引發了週邊列強的不安。渴望迅速撲滅革命火苗的列強諸侯們決定，透過「比利時王國的建立」（die Gründung des belgischen Königreiches）把比利時人和荷蘭人分開來，同時還將盧森堡大公國劃成兩塊，分封給荷、比雙方（1831年10月14日《條約》第24條）。比利時國會對此條款表示同意，荷蘭國王威廉一世卻怒拒長達八年。
這筆分封的結果，最後於 1839 年 4 月 19 日載入《倫敦條約》（Londoner Vertrag vom 19. April 1839）。也就是說，至此出現了兩個盧森堡：
- 盧森堡大公國（Das Großherzogtum Luxemburg）：仍由荷蘭國王兼盧森堡大公的奧倫治-拿紹（Orange-Nassau）王室管轄
- 比利時的盧森堡（Das belgische Luxemburg）：也就是現在比利時的盧森堡省（Provinz Luxemburg）
除了傳統上說法蘭克-莫澤方言（Moselfränkisch，日爾曼語的一種）的阿隆地區（Arlon）之外，「兩個盧森堡」的分割或多或少都遵循著法語、日爾曼語的語言邊界。因此從那時開始，1839 年倫敦條約所設下的政治疆界就再也沒有改變過了。阿隆則成了現代比利時盧森堡省的省會。
如何用盧森堡語表達吃(iessen)／喝(drénken)
一、食物與飲料 (D’Iessen an d’Gedrénks) 相關單字
| Orangëjus 柳橙汁 | eng Tomat 蕃茄 | e Brout 麵包 |
| roude Wäin 紅酒 | eng Waassermeloun 西瓜 | Waasser 水 |
| wäisse Wäin 白酒 | eng Äerdbier 草莓 | |
| e Kéis 起司 | eng Zoossiss 香腸 | |
| e Fësch 魚 | eng Zalot 生菜沙拉 | |
| eng Olive 橄欖 | ||
| gekachten Ham 熟火腿 | ||
| réi Ham 生火腿 |
二、iessen (吃) / drénken (喝) 的動詞變化
| ech iessen／drénken | 我吃／喝 | I eat/drink | ich esse/trinke |
| du ëss／drénks | 你吃／喝 | you eat/drink | du isst/trinkst |
| hien, hatt, si ësst／drénkt | 他、她、它吃／喝 | he, she, it eats/drinks | er, sie, es isst/trinkt |
| mir iessen／drénken | 我們吃／喝 | we eat/drink | wir essen/trinken |
| dir iesst／drénkt | 你們吃／喝 | you eat/drink | ihr esst/trinkt |
| si iessen／drénken | 他們吃／喝 | they eat/drink | sie essen/trinken |
【例句】
- 我喜歡喝柳橙汁。(I like to drink orange juice.)
盧：Ech drénke gär Orangëjus.
德：Ich trinke gern Orangensaft. - 你較偏愛喝紅酒。(You prefer to drink red wine.)
盧：Du drénks léiwer roude Wäin.
德：Du trinkst lieber Rotwein. - 他最愛喝白酒。(He prefers to drink white wine.)
盧：Hien drénkt am léifste wäisse Wäin.
德：Er trinkt am liebsten Weißwein. - 她喜歡吃起司。(She likes to eat cheese.)
盧：Hatt ësst gär Kéis.
德：Sie isst gern Käse. - 它喜歡吃魚。(It likes to eat fish.)
盧：Si ësst léiwer Fësch.
德：Sie isst gern Fisch. - 我們最愛吃蕃茄。(We like to eat tomato the best.)
盧：Mir iessen am léifsten Tomaten.
德：Wir essen am liebsten Tomaten. - 你們喜歡吃西瓜。(You like to eat watermelons.)
盧：Dir iesst gär Waassermeloun.
德：Ihr isst gern Wassermelonen. - 他們較偏愛吃草莓。(They prefer to eat strawberrys.)
盧：Si iesse léiwer Äerdbier.
德：Sie essen lieber Erdbeeren. - 我最愛吃香腸。(I like to eat sausages the best.)
盧：Ech iessen am léifsten Zoossiss.
德：Ich esse am liebsten Würste. - 你喜歡吃生菜沙拉。(You like to eat salade.)
盧：Du ëss gär Zalot.
德：Du isst gern Salat. - 他較偏愛吃橄欖。(He prefers to eat olives.)
盧：Hien ësst léiwer Oliven.
德：Er isst lieber Oliven. - 她最愛吃熟火腿。(She like to eat cooked ham the best.)
盧：Hatt ësst am léifsten gekachten Ham.
德：Sie isst am liebsten gekochter Schinken. - 它喜歡吃生火腿。(It likes to eat row ham.)
盧：Si ësst gär réi Ham.
德：Es isst gern geräucherter Schinken. - 我們較偏愛吃麵包。(We prefer to eat bread.)
盧：Mir iesse léiwer Brout.
德：Wir essen lieber Brot. - 你們最愛喝水。(You like to drink water the best.)
盧：Dir drénkt am léifsten Waasser.
德：Ihr trinkt am liebsten Wasser.
加入 Viva 一起打造語言學習內容！
Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個新平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤，每個句子的分潤有效期為六個月！不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！