【盧森堡語言及文化 18】暢行歐洲的申根簽證由來、盧森堡語人稱代名詞用法
【盧森堡語】系列第十八篇，上一篇我們介紹了在盧森堡用餐該注意的事和語物主代名詞的第三格型態，今天要分享暢行歐洲的申根簽證由來，另外文法方面會教大家盧森堡語人稱代名詞在直接受格裡的用法。
暢行歐洲的申根簽證怎麼來的？
早期到歐洲旅行的人，一定聽過「申根簽證」，只要向第一個入境國的駐外館處申請簽證，就可以用這個簽證暢遊歐洲各國，不需要再向其他國家一一辦理簽證，在當時被視為先進且劃時代的象徵。對外國人來說，這是一張方便的「簽證」，但對歐洲人來說則有著更深層的意義。這篇文章就從歐洲人的角度帶大家來認識「申根」。
盧森堡小村莊的大事件
1985 年 6 月 14 日，初夏裡的莫澤河像平常一樣，靜靜流淌過如詩如畫優美的葡萄田園，並且在申根（Schegen）這個村頭劃開盧森堡、德國以及法國的三國邊境，而停泊在河面上的客輪瑪麗 - 雅思翠公主號（Princesse Marie-Astrid）艙內正進行著驚天動地的大事。
歐洲經濟共同體的五個會員國：法國、西德、荷蘭、比利時、盧森堡，就在船上簽署申根公約（Schengener Abkommen），決定取消會員國之間的邊境管制，讓各國的人員及貨物可以自由穿越國界，不再受到限制。
五年後，也就是 1990 年 6 月 19 日，同樣由五個創始會員國簽訂《申根公約施行協議（Schengener Durchführungsübereinkommen）》，定義了適用條件和實施的細部規定，並規定《申根公約》在 1995 年正式生效。從此以後，莫澤河畔這個沒沒無聞的盧森堡小村莊，就成為歐盟開放邊界自由流通的代名詞，並且聲名大噪，甚至全世界的人都知道了。
歐洲經濟活絡的起源
事實上，歐洲經濟共同體（歐盟前身）在 1957 年創設之初，簽訂《羅馬條約》中即規定「四大流通自由」：
- 資本流通自由（Freie Kapital- und Zahlungsverkehr）
- 人員流通自由（Personenfreizügigkeit）
- 貨物流通自由（Warenverkehrsfreiheit）
- 服務流通自由（Dienstleistungsfreiheit）
然而在歐元尚未出現的那個年代，以及國境之間的邊界管制，在在都是阻撓這些流通自由的絆腳石，讓歐盟想要達成統合的目標難以實現。
因此歐盟的五個創始會員國一直想要設法突破這個障礙，但彼此要能取得信任和共識的過程並不容易，經過了多方、多次的談判，才在三十多年後獲得了《申根公約》這項具體成果，日後並逐步擴大到更多歐洲國家適用，讓歐洲的經濟更加活絡，文化交流更便捷，進一步促進歐洲統合的目標。
申根公約紀念碑及博物館
在申根村的莫澤河河濱大道上，有三個鋼製的紀念碑，用以紀念 1985 年到 1990 年間一系列公約及協議的簽署。這個以種植葡萄和釀酒業為主要經濟活動的村莊，因為地處法國、德國，以及盧森堡（同時身兼「荷比盧經濟聯盟」Benelux-Wirtschaftsunion 會員國）的三國邊境，所以德、法、荷、比、盧五國一致選定這個地方，作為簽訂公約的地點。關於荷比盧經濟聯盟（今稱荷比盧聯盟 Benelux-Union），我們將在下一篇文章介紹。
另外為了紀念《申根公約》簽署 25 週年，申根歐洲博物館（Europäisches Museum Schengen）於 2010 年 6 月 13 日開幕，歐盟在此設置永久性的展覽，免費向公眾展示《申根公約》的歷史，以及它對歐洲帶來的影響，包含《申根公約》的正本也在展出之中，200 平方公尺的場館空間並不算大，但意義非凡。
〈盧森堡語文法〉人稱代名詞在「直接受格」裡的用法
看完了申根的歷史故事，接著帶你學習盧森堡語的文法，第 18 單元接續上一個單元的內容，會介紹人稱代名詞在直接受格裡的用法。
認識直接受格
「人稱代名詞」用來指「你、我、他」這類的詞語，你可能已經在過去的幾個單元中透過例句認識到了一些，但我們還沒有系統化的整理過，因此透過這篇文章跟大家介紹盧森堡語的「人稱代名詞」。
首先，主格是最普通的情況，是最單純的，純粹用來指稱「這是你、這是我、這是他」的用法：
語言實際使用會產生「位格」，這些人稱代名詞也就要跟著位格變化，稱為「格變化」
📌 「位格」是在學習日爾曼語系過程中必須不厭其煩說明的概念。最常見的就是「直接受格（第四格／Akkusativ）」以及「間接受格（第三格／Dativ）」。
📌「直接受格」一般指的是某個人、事、物「直接」受到某個動作影響，這樣的文法結構。
例如：
- 我愛你：「你」直接受到「愛」的影響，「你」這個字要進行變化
- 老師問我：「我」直接受到「問」的影響，「我」這個字要進行變化
- 榮克親吻了他：「他」直接受到「親吻」的影響，「他」這個字要進行變化
這些主格在中文都不需要變化，但如果在英文，會有部分需要變化
例如：
- 榮克親吻了他（Junk kissed him.），這裡的「他」會從原形的 he 變成 him，就是受到「位格」影響而變化的人稱代名詞。
我們來看以下盧森堡語的例句：
格變化
|
Ech gesinn dech. （我看見你） Mir froen hien.（我們問他） Ech invitéiere si. （我邀請它） Du fënns hatt schéin.（你認為她很美） Hien fotograféiert eis.（他拍我們的照片） Mir kontaktéieren iech.（我們會聯絡你們） Dir verstitt si. （你們理解他們） |
最後，以下為人稱代名詞在「直接受格」中的變化，在這個表你可以發現「他」、「她」、「它」和「他們」在直接受格裡的形態和原始主格維持相同。
加入 Viva 一起打造語言學習內容！
Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個新平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤。不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。
現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！