【盧森堡語言及文化 13】多語環境為盧森堡帶來的益處、學習盧森堡語名詞複數型

這是【盧森堡語】系列的第十三篇,上一篇我們介紹了盧森堡人在不同場合下使用的語言,今天要講解的則是多語環境為盧森堡帶來的益處。另外還會教大家盧森堡語中名詞的複數型!

「多語就是契機」的盧森堡

「使用超過一種以上的語言進行溝通」彷彿已經成了盧森堡人身分認同當中,無法分離的重要組成部分。

在盧森堡生活可能會遇到這樣的情況:你中斷了跟身旁同伴的盧森堡語對話,然後用法文跟麵包店的店員買可頌麵包,結果卻發現店員實際上是個英國人。在生活中交替運用多種語言可以說是盧森堡人非常擅長的藝術。從外人的角度看來,來到盧森堡似乎自己就成了誤入語言叢林的小白兔,然而這樣的語言環境卻開啟了盧森堡活力充沛的經濟與社會,及其對歐洲統合的貢獻。

多語環境是凝聚力的一項推力

在盧森堡,每個孩子都會在接觸很多不同語言的過程中長大。學生可以在學校學習德文、法文、英文,還可以選擇學習其他語言。此外,孩子們在日常生活中也會遇到各種其他語言,例如各種族群背景的同儕,或者是一般社會上的人事物。盧森堡語、法文、德文、英文,以及葡萄牙文,是這個國家最常見的語言,不過義大利文、西班牙文、波蘭文、瑞典文、芬蘭文、羅馬尼亞文,以及其他各式各樣的語言,每天都在豐富著盧森堡的社會。這反映出盧森堡是一個多元文化社會,開放的國家。

盧森堡長遠而悠久的多語傳統,不僅在過去 150 年間幫助大量移民融入這個社會,還成為社會凝聚力的一項推力。由於人們會講多種語言,因此許多盧森堡人與居住在盧森堡的外國人可以輕鬆地互動,從而降低了新住民因語言隔閡而被社會排斥的風險。然而多語環境是否讓盧森堡人的母語「盧森堡語」變得更弱勢呢?不可否認,法文、德文的強勢確實讓不少人擔憂,不過這樣的擔憂反而觸發了盧森堡人保護母語的決心,近年來學校和坊間的盧森堡語課程數量急速增加,加上社交媒體的推波助瀾,為盧森堡語的復興帶來了可期的契機。

多語帶來經濟利多

多種語言也是盧森堡經濟的重要特徵,兩百多年來,盧森堡從19世紀的農業社會發展為 21 世紀國際金融及研究發展的重鎮。來自世界各地的公司將其全球或歐洲總部設在盧森堡,從而帶來印度、英國、美國以及許多其他移民社群,更加豐富了已經是多元文化的盧森堡社會。這種多語環境對外來移民而言,起初可能非常具有挑戰性,但是許多雇主鼓勵員工學習新的語言。從長遠來看,這項投資就是一種機會。

用多語縫合各國之間的裂痕

在國際政治的場域上,盧森堡人由於可以流利操持兩種,甚至三種主要的歐洲語言:德文、法文和英文,因此能夠站在歐洲統合實踐的最前線。例如人稱「歐洲之父」的盧森堡裔前法國總理暨外交部長羅伯特·舒曼(Robert Schuman),他面對戰後四分五裂百廢待舉的歐洲,提出了「歐洲統合」的擘劃,並在這個工作上有著偉大的貢獻,他最終把這個成就歸功於盧森堡,讓他度過了體驗多元文化以及國際觀的童年時期。

此後,盧森堡有三位首相都先後擔任過歐盟執委會主席(相當於歐盟的總理):加斯頓·索恩(Gaston Thorn,1981-1985年),雅克·桑特(Jacques Santer,1995-1999年),讓-克洛德·容克(Jean-Claude Juncker,2014-2019年),在在反映出盧森堡人的文化適應力、包容力,以及在歐洲統合工作上的實力。如今的盧森堡已成為歐洲「第三首都」,與布魯塞爾以及史特拉斯堡並列,許多重要的歐盟機構選擇落腳在這座城市,突顯了盧森堡的國際視野。尤其值得一提的是,歐盟翻譯中心和歐盟出版品辦公室就設在盧森堡。


名詞的複數型

在英文當中,欲將名詞由單數型轉變為複數型並不複雜,只要加個「s」就可以完成了。可是在盧森堡語、德文,這些保留古日爾曼語特色的語言當中,名詞的複數型則有各式各樣的變化類型。

一般變化類型包含:【en型】、【er型】、【母音變化型】,以及【er型合併母音變化型】。此外還有特殊情況下的類型,例如【單複數同型】以及一些關於【法文外來語】的規則。

以下我們就一一來舉例說明。

一、【en型】

首先看到的是 en 型,也就是在單數名詞的字尾直接加上 en,就形成了複數型態。

例如:

  • de Radio 收音機 (m) - d’Radioen
  • den Auto 汽車 (m) - d’Autoen
  • de Computer 電腦 (m) - d’Computeren
  • d’Bank 銀行 (w) - d’Banken
  • d’Blumm 花卉 (w) - d’Blummen
  • d’Fra 婦女 (w) - d’Fraen

括號裡的 (m)、(w) 分別代表陽性名詞、陰性名詞。盧森堡語的名詞依照其「文法性別」的不同,需搭配不同的冠詞(還有「艾菲爾規則」,這些我們在前面已經講過了,如果忘記了,快點按下這裡複習喔!)。

不過,單數名詞變化成複數型之後則一律使用 「d」+「’」(省文撇,Apostrophe 或 Apostrofo)的冠詞形式,暫時不再有文法性別之分了(直到遇到「變格」才會再有區分)。

此外,在 en 型的複數型態當中,似乎沒有中性名詞的存在,只有陰性及陽性名詞有en型的複數變化。

二、【er型】

接著要介紹的是 er 型。同樣地,就是在單數名詞的字尾加上 er,即形成複數型態。

  • de Bierg 山 (m) - d’Bierger
  • den Dësch 桌子 (m) - d’Dëscher
  • de Problem 問題 (m) - d’Problemer
  • de Bréif 信 (m) - d’Bréiwer
  • d’Bild 圖片 (s) - d’Biller
  • d’Kand 孩子 (s) - d’Kanner
  • d’Bett 床 (s) - d’Better

括號裡的 (m)、(s) 分別代表陽性名詞、中性名詞。在上面的例子中可以發現,單數字尾在加上 er 形成複數之前,可能會有所變化,以適應複數變化之後的讀音順暢度。

此外,在er型的複數型態當中,似乎沒有陰性名詞的存在,只有中性及陽性名詞有 er 型的複數變化。

三、【母音變化型】

第三種要帶大家來認識的複數型態,是比較特殊的「母音變化型」。所謂「母音變化型」的特色就是單數名詞轉化成複數名詞時,母音部分會整個抽換掉,變成不一樣的字母。例如:

  • de Bam 樹木 (m) - d’Beem
  • den Dag 日子 (m) - d’Deeg
  • de Gaart 花園 (m) - d’Gäert
  • de Schaf 櫃子 (m) - d’Schief
  • de Nol 釘子 (m) - d’Neel
  • den Zuch 火車 (m) - d’Zich
  • de Brudder 兄弟 (m) - d’Bridder
  • de Stull 椅子 (m) - d’Still
  • de Mount 月份 (m) - d’Méint
  • d’Maus 老鼠 (w) - d’Mais

括號裡的 (m)、(w) 分別代表陽性名詞、陰性名詞。那麼,中性名詞在哪裡呢?別急別急,緊接而來的就是

四、【er 型合併母音變化型】

「er 型合併母音變化型」的複數變化,算是 er 型的「亞型」,因此也跟 er 型一樣,原則上也只發生在中性名詞以及陽性名詞上。例如:

  • d’Buch 書 (s) - d’Bicher
  • d’Glas 玻璃 (s) - d’Glieser
  • d’Wuert 字彙 (s) - d’Wierder
  • d’Blat 紙張 (s) - d’Blieder
  • d’Land 土地/國家 (s) - d’Länner
  • d’Haus 房子 (s) - d’Haiser
  • de Mann 男子 (m) - d’Männer

這個複數型態既然是 er 型的「亞型」,因此也跟 er 型的特色相同,也就是單數字尾在加上 er 形成複數之前,可能會有所變化,以適應複數變化之後的讀音順暢度。

五、【單複數同型】

單複數同型就是在單數名詞轉換成複數名詞時,字體本身沒有任何變化,唯一的差別在於所使用的冠詞,在複數型態時一律使用「d」+「’」(省文撇,Apostrophe或Apostrofo)的冠詞形式。

  • de Fësch 魚 (m) - d’Fësch
  • de Schong 鞋子 (m) - d’Schong
  • den Awunner 居民 (m) - d’Awunner
  • d’Kichen 廚房 (w) - d’Kichen
  • d’Strëmp 襪子 (w) - d’Strëmp
  • d’Been 腿 (s) - d’Been
  • d’Päerd 馬 (s) - d’Päerd

六、【法文外來語】

最後想要提醒的是,盧森堡截至目前仍是法文強勢的國家,因此盧語單字中也吸納了不少法文外來語,而法文外來語的名詞複數型,往往是 en 型,例如:

  • d’Bijouen 珠寶首飾
  • d’Timberen 郵票
  • d’Pompjeeën 消防隊
  • d’Procès-verbalen 法律訴訟
  • d’Sens-interditen 禁止標誌
  • d’Grandesurfacen 大賣場
  • d’Fraisen 草莓
  • d’Boulevarden 大道
  • d’Donen 捐助
  • d’Faiten 事實
  • d’Clienten 顧客

加入 Viva 一起打造語言學習內容!

Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源,為了蒐集世界上各個角落的語言,我們開發了 Viva 這個新平台,讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容,幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤,每個句子的分潤有效期為六個月!不僅如此,我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面,幫助你建立個人品牌,讓你的專業被更多的語言學習者看見。

現在就加入 Viva,為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧!

由 Glossika 打造的語言製作平台 Viva

延伸閱讀

  1. 【盧森堡語言】盧森堡的多語軟實力-盧森堡人能說多種語言,但更愛自己的母語
  2. 【學盧森堡語】認識盧森堡說的各種語言及學習盧森堡語定冠詞和不定冠詞的間接受格變化
  3. 【學盧森堡語】第一次世界大戰中的盧森堡以及學習「運動」相關的盧森堡語

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram