【看日劇學日文】看當紅日劇《凪的新生活》學日文
看日劇學日文，一起進入《凪的新生活》
《凪的新生活（凪のお暇）》是 2019 年夏天最火紅的日劇，每周五首播後，下集預告總會佔據日本 YouTube 熱門影片前幾名。看日劇學日文在心情上可以比較放鬆，也能從劇中學到道地的日文說法，這篇文章帶你看劇中經典台詞，一起進入《凪的新生活》！
《凪的新生活》故事背景
這部日劇描述 28 歲的女主角大島凪（おおしま なぎ）是個無時無刻都在努力「讀空氣」（空気を読む）的平凡 OL，總是壓抑自己，迎合同事、男朋友和母親，以維持人際關係的和平，直到發現男朋友私底下也跟其他人一樣否定自己，這時努力察言觀色的凪才被最後一根稻草壓垮，毅然決然拋下一切，搬到郊區展開新生活。
《凪的新生活》10 句經典台詞
劇中出現的經典台詞（名セリフ）受到觀眾熱烈討論，甚至被暱稱為「名言量產製造機」，一起來看看劇中的經典台詞：
1. もう空気読みたくない。空気は読むのもじゃなくて吸って吐くものだかた
這句話出自於女主角大島凪，台詞意思是「我不想再看臉色讀空氣，我想空氣根本就不是用來讀的，是用來呼吸的。」
💡 大家可能會好奇什麼是「讀空氣」，空氣不是用「聞」的嗎？其實在日文中的「空氣」指的是「氣氛」，「讀空氣」的意思就是中文的「察言觀色」。在很重視團體和諧的日本，具備察言觀色的能力是非常重要的！相反的，不會察言觀色的人可以稱為「空気を読めない」。
2. 空気って自分で作るもんでしょ。読む側に回ったら、負けですよ
出自於我聞慎二（がもん しんじ），意思為「空氣是要自己營造的，只會讀人家的空氣就輸了。」
3. 嫌いなことを口に出して自覚すると楽になる
ゴン 說的經典台詞，意思為「把討厭的事物說出來，讓自己意識到，能夠輕鬆一點。」
4. 男女の悲劇の引き金はね、いつだって言葉足らず。彼はただ、好きって伝えるだけでよかったのよ
鄰居奶奶說的話也很有哲理，這句話的意思是「男女之間的悲劇會發生，永遠都是因為該說的話沒說出口。他其實只要把喜歡說出口就好。」
5. 車でしかいけないところや見れない景色があります。選択肢が増えると胸が湧きませんか
女主角大島凪的鄰居說的話也很有意思，讓原本安逸於步行和自行車代步的大島凪，開始思考故步自封的自己是不是在人生中錯過了很多可能。
這句日文的意思為「只有開車才能去某些地方、才能看到某些風景。選項變多，你不興奮嗎？」
6. たまには後ろも向かなくちゃ、自分がどこにいるのかわからなくなっちゃいませんか
朋友坂本龍子（さかもと りょうこ）說的話很忠肯，「如果不偶爾回頭看看過去的話，不就沒辦法知道自己身在哪裡嗎？」我們可能不太喜歡過去，但不應該如此苛責自己。
7. たぶんですけど、一つでも何かを信じられると、人って安心するというか。それは物でも人でも
這句經典台詞的意思為「也許只要相信點什麼，人就能安心。不管是物還是人。」
8. あんたが会話のボールを自分から投げられないのはあんたが他人に興味ないからよ
「你不會開話題、不會聊天是因為你根本對其他人沒有興趣。」
💡 日本常以傳接球（キャッチボール）來形容對話中一來一往，這個概念在日本社會如同「讀空氣」一樣重要。不但要接住對方拋過來的球，也應該主動傳球開話題。
這句話強調的是真正善於傾聽的人是會先提出對方容易聊的話題，如果你想多練習日文口說，跨越日文口說障礙，Glossika 提供大量的日文句子和母語人士錄製的語音，幫助你開口說日文，註冊還有免費 7 天試用！
9. 空気読んで、相手にとって都合の良い酸素になって、いつの間にか自分が消える
「察言觀色，變成順對方心意的氧氣，然後真正的自己不知從什麼時候開始就消失了。」
10. だから私、ゴンさんから色々もらうんじゃなくて、おいしい空気を大好きな人達にあげられる人になりたい。
「所以我不想一味的從你那裡索取，我想成為能為喜愛的人們製造舒適氣氛的人。」
以上就是我們精選的 10 句《凪的新生活》中的台詞。這部小品中還有更多巧思值得細細品味，像是鄰居奶奶提到多部經典電影，以及女主角各種白色 T 恤上的文字印花，看著這部日劇跟著凪，偶而停下匆匆腳步、喘口氣、深呼吸，再打起精神重新開始！