【人物專訪】與 Gabriel 談德文方言差異和外語學習經驗及建議
德文是世界第六大語言，母語使用者主要分布在歐洲西部，德文也是最常被歐洲國家當作第二語言來教學的語言，目前總共有 7 個國家將德文列為官方語言。都是德文，但不同地區仍可能會產生出一些語言上的差異。德文已經這麼難學了，還有不同地區的用法！？很榮幸邀請到從事德文教學的 Gabriel 跟我們分享不同地區的德文方言差異，以及語言學習的相關經驗和建議。
Q1：簡單介紹你自己和你的工作
Gabriel: Hallo! 我是 Gabriel，來自奧地利的維也納，我的母語是德文。我在維也納念大學的時候也開始學習中文，所以我學中文很久了。現在生活在台灣，在這裡工作，不過這並不是我第一次來到台灣。我非常喜歡學習語言，也非常喜歡幫助別人學好語言，現在在高雄的一所大學教德文，其實我在維也納就已經開始做這樣的工作。另外，我後來也開始在網路上做一些學習德文的影片，還有跟學習語言相關的內容。
Q2：奧地利當地人說什麼語言？
Gabriel: 在德國有標準德文，有一些詞彙跟奧地利的標準德文比較不一樣。德國的標準德文跟奧地利的標準德文其實是差不多、大同小異的，就是一些詞彙稍微不一樣。沒有所謂的奧地利文，不過在一些地區會講不同的方言、不同德文的方言。
Q3：維也納話其實屬於德國巴伐利亞方言？
Gabriel: 我們有不同的巴伐利亞方言，嚴格來說維也納話也是。除了我們最西邊的一個聯邦州以外，其他的方言都屬於巴伐利亞的方言這個語系以內。其實維也納叫做 ostmittelbairischer Dialekt，巴伐利亞東邊中部地區的方言之類的。大概可以了解到維也納話跟巴伐利亞方言相近，我們很容易可以聽懂巴伐利亞人說的話，不過對北德國人來說就很難了。所以其實 Wienerisch（維也納話）也是其中一個巴伐利亞的方言。
Q4：奧地利德文與德國德文
Gabriel: 標準德文頂多是一些口音不一樣。德國人來到奧地利通常沒什麼溝通問題，除非用到方言或一些很道地的說法，如果是我到北德國，我也沒辦法聽懂他們用的 Plattdeutsch（低地德文），低地德文是很靠近荷蘭的德文。我們奧地利人的母語也是標準德文，但是越鄉下，越偏向於你有兩個母語，你有你的方言，不過你也能完全掌握標準德文。
Q5：發音差異：奧地利德文 vs 德國德文
Gabriel: 簡單來說，偏向於簡單化、簡化。例如 "mei" ，mei 就是 my。或者用一個更清楚的例子："ein" 就是英文的冠詞 "a"。我們把 ein/eine/einen 很大程度地簡化，例如：「"Das ist ein Haus."（這是一棟房子）」會變成 "Des ist a Haus." 我們常常不分別陰、陽、中性，因為我們就用 a 來表示 。然後我們的 "Ich" 就是 "I"，後面的 c h 就沒有了，所以如果說 "Ich bin auch." (I want something, too.) 就變成 "I wü a." ，它就是很簡化。
我有拍過一些相關的影片，雖然它不是頻道的主要內容，但是我覺得還是有一部分去奧地利工作念書的人會需要用到。我覺得一定要介紹一些詞彙，這樣子他們在維也納或者是在奧地利就可以溝通得更順暢。
Q6：文法差異：奧地利德文 vs 德國德文
Gabriel: 一個很清楚的差別在於我們的時態。我發現德國人跟奧地利人用過去式的時候，德國人比較偏向於口頭上也用到過去式 (Präteritum)，我們在奧地利沒有那麼頻繁地用到 Präteritum，而是用現在完成式 (Perfekt ) 來表達過去。
往德國北邊走，那邊的人使用的過去式就會是 Ich machte/Ich möchte/Ich trank/Ich aß/Ich schrie，但是那對我們來說像是書面上才會使用的，我記得我們只有在國小、國中寫文章的時候才會用到這樣的時態。不過有一些情態動詞我們在講話的時候也會用到， 像是 Ich wollte/Ich konnte 或是 Ich war (I was) / Ich hatte (I had)。可是除了這些，通常我們都會用現在完成式，所以我常常覺得北德國人的這些說法會讓我們覺得距離很遠，因為我們在口頭上很少用到這些。 因為工作的關係，我在台灣開始教德文之後，講話好像也變得比較正式一點。
Q7：德文學習技巧與建議
Gabriel: 其實很多人很害怕德文的文法，我覺得這個是跟你如何說明這個文法、句型結構有關，也是因為我發現問題，我才開始建立這個頻道。
我常常覺得一些德文文法說明得非常複雜、冗長，大家常常會被這些規則撲倒，但其實你可以把一個概念很簡單地介紹。還有一個問題是，德文分得很清楚，動詞、副詞、名詞、形容詞，但在中文，可能一個漢字就能代表動詞、形容詞、名詞，它有非常多的角色。我當時學習中文也覺得很難，我到底要怎麼表達事情。所以我覺得最大的困難是系統的陌生度，你不知道你該怎麼表達事情。
我很想解決這個問題，譬如說， 我就有一些影片在教像是「太巧了怎麼說」，一些非常典型、表達情緒的句子，我做了相關的系列，我發現我的學生很想要表達這些事情，但很可惜沒有資源。
我覺得學習德文的技巧或是撇步，非常重要的是你的心情，最重要的是：不要害怕。就我自己的學習經驗，我學過斯拉夫語言，斯拉夫語言的文法跟德文文法比較起來，我覺得非常複雜。我當時就好想要學習這個語言，因為斯洛伐克在奧地利隔壁，坐火車一個小時就可以到的國家，像是一個語言實驗室，讓我很有動力學習。我把一些書買回來，剛開始覺得第一個、第二個對話可以，然後我翻到後面，看到那個文法，覺得為什麼這些名詞有這麼多變化，真的太誇張了！
我後來發現到一個很重要的認知：其實你不用管這個文法，你就是享受這個語言就好了。我覺得你可以這樣子堅持一下，然後有了一定的基礎。我覺得第二個建議就是（這個是我到現在一路下來的作法）：當我學一個語言，我不要把它當作是外語，而是把它當作是我生活的一部分。我覺得很多人很難克服的一點就是：他們不敢真正地作（說語言的）這個角色。
Q8：如何將外語融入日常生活中？
Gabriel: 現在科技太發達了，網路到處都有，你可以運用這些社交媒體，例如： Facebook、Instagram... 你可以選擇你要被動還是半被動，像是留言或是找別人講話，一直接觸這個語言。我覺得把它養成一個習慣就好，要讓自己舒服，不要給自己壓力，不要一直管這個文法怎麼樣，你要試著讓自己吸收、接觸這個語言。
我覺得重點在於「輕鬆」，自己試試看，看看自己喜歡什麼，如果你想要同時學習五個語言也可以，放手去試試看，不要害怕，當然如果你只想學一個語言也是可以的 ！
Q9：與我們分享你學習語言的經驗
Gabriel: 我曾試著在同時間學幾種語言，階段性的。我覺得我比較流利的語言就是德文、英文、中文還有西班牙文。其實西班牙文已經接觸一陣子，也特別喜歡這個語言，我給自己很多很多時間，真的可以把這個語言學好，因為我真的很想精通。所以我會的語言數量上來說比較少，可是這些語言我真的必較會（學得很深），其實法文也可以，很容易就聽得懂。
我還有試過學習很多語言，可是目前沒有繼續學的有義大利文、日文、韓文，或是斯洛伐克文、俄文、希臘文這些。
Q10：奧地利人普遍學習哪一種第二外語？
Gabriel: 最基本的是英文，我覺得現在全世界應該就是先學英文。再來比較主流的外語是法文跟義大利文，現在慢慢西班牙文也開始變多了。如果你看我們的地理環境，會發現其實義大利文滿有用的，像是貿易或是旅遊，義大利文對觀光業滿有用的。不過法文就不是一個鄰國語言，不是在我們自己旁邊，但是從歷史上來看法文好像也是滿流行的一個外語。所以最主要的應該是這兩個吧！
Q11：與我們分享你學中文的經驗
Gabriel: 我其實不是來台灣才學中文，我在維也納就開始學習中文了，當時大概十七、十八歲、高中快要畢業就已經很喜歡這個語言。我覺得中文很不一樣、太神奇了！當時對漢字很感興趣，其實我一直覺得那些漢字的文字學、訓詁學很神奇，很喜歡裡面的故事。在德文或英文上，我也很喜歡 etymology（字源學），我覺得那些文字學、歷史非常有趣。
我現在在台灣五年了，大部分的中文其實好像仍是在奧地利學的，我大概 12 、13 年前第一次來台灣，當交換生學一年的中文，如果把整個學中文的時間加起來，應該已經超過 15 年了吧！
🔥 Glossika 幫你將德文融入生活中 🔥
學德文最有效率的方法之一就是將德文融入你的日常生活中，像是把手機或電腦的介面語言改成德文，或者追蹤德國的 YouTuber 或明星，讓自己無時無刻都在德文的環境中。除了介面調整和娛樂，你可以試試看 Glossika 外語學習工具，Glossika 提供大量德文句子和母語人士錄製的聲音檔，幫助你打造自己的德文沉浸式環境，反覆聆聽和模仿母語人士說話，是訓練德文聽力和口說的關鍵。註冊就能享有免費 7 天試用，今天就來試試看吧！