【德國文化】陰錯陽差從法國到德國，沉浸式的環境是學語言的最大推手
這篇文章訪問到目前暫住德國、具備多種語言能力，並體驗過多國文化環境的臺灣人 - 馬頭先生，透過馬頭先生的訪談，讓我們一探多國語言學習者學語言的經驗及技巧。
多國語言學習者「馬頭先生」背景介紹
本文受訪者 - 馬頭先生於高中畢業後就前往法國就讀大學，主修數學和物理，現為德國美茵茲大學（Johannes Gutenberg-Universität Mainz）物理系博士候選人。
會選擇高中畢業後就到法國留學，主要是因為教育部有一個鮮為人知，但行之有年的計畫，讓高三生參加一個考試，只要考一科數學，這個考試為在四小時內用英文或法文寫八個證明題，送到法國批改，通過考試就可以由教育部公費送到法國唸大學。馬頭先生當時覺得自己的數學能力蠻好的，就去報考，結果就考上了，因此前往法國就讀大學。
Glossika 與「馬頭先生」訪談內容
Q1: 考上法國大學後，必須先學法文嗎？
🐴 對，我那時候不會法文，所以我整個高三下學期就請公假，搬到台北住，到台大旁的台灣法國文化協會（Alliance Française de Taïwan）上一學期 500 小時的法文密集班，他們的方法就跟德國這邊的語言班差不多，是用法文教法文，對初學者蠻辛苦的，不過半年過後全班的人都可以考到 DELF（法語鑑定文憑）B1 等級。（延伸閱讀：法檢 DELF B1 準備攻略，證明你的法文學習成果）
Q2: 除了法文課，你還會怎麽練習法文？
🐴 考上這個計畫的人沒有全部都出國，最後真的決定要去法國的，全國加起來只有五個人，所以我就跟這些同學練習，在平常就盡量互相講法文，硬講。另外我還會用簡單的法文書，一句一句朗讀出來，讓自己習慣法文發音的方式還有語感。
Q3: 陰錯陽差的從法國到了德國，與我們分享這段故事
🐴 我前前後後在法國待了六年，考過法文 B1 後就到法國唸預備班（classe préparatoire aux grandes écoles），相當於在臺灣的大一、大二，專攻物理、數學。
到法國的第三年離開預備班，轉入四年制的巴黎綜合理工學院（École Polytechnique）唸大三，取得工程師文憑（Diplôme d'Ingénieur）之後再到傅柯先生的母校巴黎高等師範學院（École normale supérieure）就讀，取得理論物理學碩士。
本來想留在巴黎唸博士，畢竟文化語言都很習慣，但是指導教授申請經費出錯，導致我喪失當年度的申請機會，也是蠻怕家人會擔心的，因此開始狂找出路，甚至到義大利參加博士生入學考試。在出錯的一個月內就決定向德國的研究機構投履歷，希望立刻開始博士工作，不要再多等一年。
會選擇到德國，主要是因為巴黎綜合理工學院每年都有安排實習，第三年的研究實習剛好到了德國萊比錫大學（Universität Leipzig），在德國待了 16 週，對德國有一點認識，所以也不排斥去德國。
Q4: 在德國工作使用什麼語言？曾經學過德文嗎？
🐴 我在德國實驗室的工作語言主要是英文。巴黎綜合理工學院要求學生至少要修兩門外語，我選的是英文和西班牙文，但實在是太閒了，所以又再加選德文，德文學過一學期。之後我去萊比錫研究實習的時候嘗試用法文跟人家交換德文（因為沒人想交換中文），結果失敗了！因為語言交換的夥伴法文太好了，後來都變成用法文交談。
Q5: 沉浸式的環境真的對語言學習有幫助嗎？與我們分享你的經驗
🐴 剛開始到德國都是跟外國人住，但三年搬了三次家，現在有德國室友。我覺得有德國室友很重要，多虧他們，我的德文進步很多，畢竟早上起來就要應付室友（見到人總要講幾句話），晚上睡前也要聊上一、兩小時。他們有耐心聽完我講話，然後幫助我講出正確的句子，還會教我「Party 德文」，就是跟朋友哈拉、比較輕鬆的用法，像是「Alte! Was gibt?」或「Hey Jungs!」（註：老哥、老弟之類的），可以跟對方拉近距離。
我們還會聊到一些價值觀的事情，例如「德國人是否應該對自己的歷史自卑」，還有「物理學家怎樣看世界」微縮、粒子之類的。很多德國人不願意唱國歌、也不喜歡展現國旗，這跟法國很不一樣，很值得討論。還有物理學是我的專業，要努力不能講錯，也因為德文講得慢，自然而然就聊了很長一段時間。
總之就是盡量講德文，一抓住機會就練習，努力地利用環境練習德文，我學這個語言不是為了通過檢定或入學考試，主要是為了與人溝通。
我實驗室隔壁就是馬克斯普朗克研究所（Max-Planck-Institut），那邊有很多外國人，所以有提供免費的德文課，就算你不是馬普所編制內的學生也可以混進去，沒人會在意。我的態度就是上課專心，回家不讀，反正不考試，主要的進步是來自於與人說話交流，博士生不太容易認識其他人，所以重點是去交朋友的。
Q6: 你精通英、法、德三種語言，在學語言上有什麼秘訣呢？
🐴 我高三的時候有請美國老師一對一練習口說，對考教育部計畫的面試很有幫助，不過我學法文之後英文就變很爛，講英文都有法文腔或法文的文法，現在講德文偶爾也是有這種問題。英文口說反而是在法國練起來的，因為當時預備班學生宿舍都是菜鳥，很多人剛來不會講法文。
如果一定要說有什麼祕訣，應該是我很愛與人交流！語言對我來說就是社交的工具。這跟我的個性有關，我很放得開，從小就喜歡演戲 （例如藝術課），多半扮演丑角，以前在臺灣的學校有校內電視台，我會去擔任節目主持人搞笑，小學的時候有競選自治市小市長，很會遊說讓大家把票投給我，但當選後又可以轉換角色正經做事。這些都很需要察言觀色、適應環境的能力。
Q7: 你待過法國和德國，你比較喜歡哪一個國家？
🐴 其實我不喜歡德國，食物難吃、天氣糟，放假也不知道可以去哪裡，離山海都遠。但德國的優點是薪水高、食物便宜、房價合理，因此適合存錢。學術資源豐富、合作單位多等等。
我還是比較喜歡法國，法國人比較熱情、有禮貌，上下公車也會跟司機致意一下。在德國人與人之間的應對態度往往很不自然，有時候甚至很怪，不曉得他們在演什麼蹩腳戲。法國人也會演，但是演得讓人舒服，法國人比較會引導對方講法文，德國人寧可直接講英文...... 我這是負面的意思，好像你拒絕讓我講你的語言一樣。
我很喜歡歐洲，因為歷史上很多新穎的點子，像是民主、人權、科學都是在歐洲起源的。之後若有機會，還是想回到法國發展，因為文化上熟悉，有朋友、有人脈，生活方式也是跟法國人相處起來比較舒服。最重要的是我高中畢業就到法國，成長懂事的那幾年都是在法國。
不過法國人唯一讓我比較不舒服的是喜歡開政治不正確的玩笑，有點種族歧視意味。他們的意思是，相對地你也可以開法國人玩笑，大家平等，但法國平時講究人權、民主，卻還開種族歧視的玩笑，讓我覺得很不舒服，這在德國就絕對是不行的！（延伸閱讀：【德國文化】這 10 件事在德國千萬不可以做！）
Glossika 幫你建立沉浸式的學習環境
Glossika 多國語言學習平台專門為了口說表達而設計，提供超過 60 種語言學習資源各上千句的句型鍛鍊，由淺入深，逐步為你打造流利的外語表達能力，幫助你建立沉浸式的學習環境，就像有個外語母語的朋友在你旁邊和你說話。如果你的英文、法文或德文已經有一點基礎了，可以試著用這個流利的第二外語來學習其他語言，用這樣的方式學習就不用擔心原本已經熟練的第二外語會慢慢退步。
Glossika 提供免費 7 天試用，不需事先提交信用卡資訊，不用擔心試用結束後會被自動收費，今天就來試試看吧！