【越南語入門 7】如何用越南語約朋友下午喝咖啡？越南語各種時間的表達方式
這是越南語入門系列的第七篇文章，上一回教大家如何用越南語打電話約朋友見面，這回則要進一步講解「如何約一個準確的時間」。先來看看以下對話：
A: Khi nào chị rỗi?（你什麼時候有空？）
B: Chủ nhật（星期日）
A: Chúng ta đi uống cà phê được không?（我們一起去喝咖啡好嗎？）
B: Được chứ （可以）
A: Mấy giờ chúng mình gặp nhau?（我們幾點見面？）
B: 9 giờ sáng（上午九點）
📝 重點越南語單字
| khi nào? | 何時？什麼時候？ |
| rỗi | 得空、空閒 |
| chủ nhật | 星期日、主日 |
| chúng ta | 我們（包含說話者本人，以及接收對話的對方） |
| đi | 去 |
| uống | 喝、飲用 |
| cà phê | 咖啡 |
| được không | 好嗎？可以嗎？ |
| mấy giờ? | 幾點？ |
| giờ | 點、鐘點 |
| gặp nhau | 碰面 |
| nhau | 彼此、相互 |
| sáng | 上午的時候 |
1) 越南語中的「星期」如何表達
「星期」的時間概念也是法國殖民時期由西方帶入越南的。
不過越南語的「星期」表達方式可能會有點令人困擾，當中所使用的數字跟中文完全無法對上。原因在於：越南雖然有 Monday，但沒有星期「一」的說法。
越南的星期一在越南語當中被稱為星期「二」。這也是法國殖民時代留下來的天主教遺緒，當時越南人被教導一週的開始是星期日（越南語稱「主日」，就是上教堂做禮拜的日子），於是認為主日的隔日應該就是一週的第二天，所以把 Monday 稱作「星期二」。
因為這個緣故，學習越南語的「數字」跟「星期」就要分開，免得搞混。或者利用已經熟悉的英文或日文等其他外文來當作翻譯。
表達星期幾時，越南語說：
- thứ hai Monday （hai 其實是「二」）
- thứ ba Tuesday （ba 其實是「三」）
- thứ tư Wednesday （tư 其實是「四」）
- thứ năm Thursday （năm 其實是「五」）
- thứ sáu Friday （sáu 其實是「六」）
- thứ bảy Saturday （bảy 其實是「七」）
- chủ nhật Sunday （對應的漢字應是「主日」）
2) 「喝...」怎麼說
- uống nước 喝水
- uống cà phê 喝咖啡
- uống rau má 喝「雷公根」草本飲料
uống 所對應的漢字應該是「飲」。
「雷公根」草本飲料是越南南部的特色飲品，在臺灣傳統的漢方藥材當中也常見，用於清熱降火，非常適合在炎熱的越南飲用。
💡參閱這篇文章：【自學越南語】看懂越南美食關鍵字（二）：米飯、湯品和越南咖啡怎麼說
只不過金桃還是要提醒一下大家，這種草本飲料請依照個人的身體狀況決定量的多寡，身體本來就偏虛寒的人喝多了可是會拉肚子的。前面我們介紹過「đi ăn」（去吃），雖未具體表達出吃什麼東西，但意思就是指「去吃個飯」、「去吃一餐」等等，但是「喝」這個動詞能否也說「đi uống」（去喝）則有待釐清。
臺灣閩南語和香港粵語都存在「去喝」的用法，例如：「你又去喝了！」，專指喝酒。對這部分有所瞭解的讀者歡迎來信給我們指教。
3) 如何詢問時間
- mấy giờ? 幾點？
- Bây giờ là mấy giờ? 現在是幾點？
雖然這個句型在目前「人手一機」的時代可能已經不太實用，但仍然可以用來詢問某事物（過去或未來）發生於幾點鐘的時候。
例如：
Cuộc biểu diễn sẽ bắt đầu vào lúc mấy giờ? （表演會在幾點開始？）
📝 單字補充區
| mấy | 幾？多少？ |
| giờ | 鐘點、小時、鐘頭 |
| bây giờ | 現在 |
| cuộc | 該（定冠詞） |
| biểu diễn | 表演 |
| sẽ | 將會（未來式） |
| bắt đầu | 開始 |
| vào | 在 |
| lúc mấy giờ? | 幾點的時候？ |
4) gặp nhau 「碰面」
「gặp」是看、見，「nhau」則是彼此、互相。彼此相互看見，就是碰面。這個文法跟德文的碰面（sich treffen）若有類似，頗有「反身動詞」的味道。
5) 時段的表達法
- 8 giờ sáng（上午八點）
- 3 giờ chiều（下午三點）
- 7 giờ tối（晚上七點）
📝 單字補充區
| sáng 或 buổi sáng | 上午，早上 |
| vào buổi sáng | 在上午的時候 |
| chiều 或 buổi chiều | 下午 |
| vào buổi chiều | 在下午的時候 |
| tối | 晚的、黑暗的 |
| vào buổi tối | 在晚上的時候 |
越南語聽說讀寫一次學會
由於越南語入門系列僅呈現文字，沒有提供聲音檔，你可以透過 Glossika 語言自學工具進一步增進越南語聽說能力。Glossika 擁有大量越南語母語人士錄製的語音檔，還區分了北部音和南部音，提供學習者選擇口音。平台上有包含拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習，利用各個感官刺激大腦，讓你有效率的學習、一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 提供免費 7 天試用，試用無需先提繳信用卡資料，讓你安心試用，不擔心試用完後被收費，現在就開始你的越南語學習旅程吧！