【人物專訪】與「台芬警報」談台灣人在芬蘭的求學及工作經驗
Glossika 人物訪談系列邀請語言好手分享語言學習方法和自身經驗，這集邀請到 Podcast「台芬警報」的瓦夏和方瑄來分享她們在芬蘭的第一線觀察。瓦夏和方瑄在芬蘭歷經了求學及工作階段，兩個人在芬蘭的時間加起來共有 13 年，如果你對芬蘭的語言和文化有興趣，這集一定要看！
「台芬警報」背景介紹
瓦夏 (Wasiq) 和方瑄為 Podcast「台芬警報」的創作者，2020 年底釋出了第一集，希望能在 podcast 中分享第一線的芬蘭觀察和體驗給大家。
👩🏻💼 Wasiq Silan：來自烏來部落的泰雅族，大學曾到芬蘭交換，發現芬蘭的美好。大學畢業後，回到芬蘭進修碩士及博士，著眼於老人長照及台灣原住民族研究。
👩💻 方瑄：一場設計論壇認識到芬蘭的設計對社會的影響，因而埋下留學芬蘭的種子。目前任職於芬蘭一間設計公司。
Glossika 與「台芬警報」的訪談
本集訪談由 Glossika 的創辦人 Michael 與瓦夏和方瑄討論在芬蘭的經驗及芬蘭語，你知道芬蘭人的雙語能力很強嗎？芬蘭除了聖誕老人和嚕嚕米，還有哪些有趣的文化？一起來看 Glossika 與「台芬警報」的分享。
Q1: 芬蘭生活遇到的文化差異或困難
👩🏻💼 瓦夏：在芬蘭的亞洲人較少，不像德國或法國有大的僑區，許多經驗分享或傳承上都要從頭開始，也因此有了建立「台芬警報」podcast 的想法，希望能帶給對芬蘭有興趣的朋友更深一層的認識。
👩💻 方瑄：一開始到芬蘭最難克服的就是天氣，天氣特別冷，而且冬天特別黑，又黑得特別久。瓦夏補充了芬蘭冷和黑的天氣其實會讓人心中的黑暗面增長，心裡開始憂鬱、鑽牛角尖，可能還會喪失生存的鬥志，開始胡思亂想等心理層面的問題。
Q2: 芬蘭工作經驗談
👩🏻💼 瓦夏：在赫爾辛基大學 (Helsingin yliopisto) 的瑞典語社會科學院工作和做研究，也有在坊間的語言俱樂部教小朋友中文。
👩💻 方瑄：目前任職在芬蘭設計公司，同事大部分都是外國人，環境很國際化。公司為責任制，只要把交辦的事情完成後，其他的時間就能自己調配。內部的結構也很平、很直接，只要有想法都可以提出來，公司很重視每一個人的想法，也很尊重不同的文化。
Q3: 在工作中使用芬蘭語嗎？
👩🏻💼 瓦夏：由於在瑞典語社會科學院工作，同事大部分會以瑞典語來教學或做研究，但由於芬蘭內部政治情勢關係，同事較不願意和我說芬蘭語，反而是跟我講英文。
在語言俱樂部教華語的經驗，雖然老闆是瑞典語家庭出身，但為了有多一點客戶，所以說芬蘭語。教學時我們用中文和芬蘭語，和家長溝通時就用芬蘭語。
👩💻 方瑄：目前任職的設計公司因為外國人佔大多數，因此英文為主要的溝通語言。
開始正式工作前曾在漢堡店打工，漢堡店的工作環境很芬蘭，有 90% 的芬蘭人，大家會看當天上班的團隊組成來決定說什麼語言。
Q4: 芬蘭人的雙語能力：芬蘭的第二官方語言是瑞典語，但又能很輕鬆地以英文溝通？
👩🏻💼 瓦夏：我認識大部分的瑞典同學或同事都是雙語家庭，芬蘭語和瑞典語並行，可能從小就習慣雙語的環境，加上瑞典語是北日耳曼語系，和英文很像（💡 英文屬於西日耳曼語言），也會在生活中接觸到大眾文化，從看電影、玩遊戲等途徑慢慢學會英文，在芬蘭首都區具備說英文的能力是很普遍的。
💡 特別補充：芬蘭人在學校最流行學的語言是德文
👩💻 方瑄：芬蘭人有個意識是出了芬蘭就沒有人會說芬蘭語了，所以一定要學會英文。
Q5: 芬蘭語是個怎麼樣的語言？
芬蘭語屬於烏拉語系。烏拉是一個位在俄國西伯利亞的南北向山脈，很多在俄國北部的語言也屬於烏拉 (Uralic)。
Q6: 有研究過北歐唯一的原住民「薩米人」嗎？
💡 薩米族是歐洲唯一的原住民，生活在北歐的挪威、瑞典、芬蘭和俄羅斯。
目前薩米族加起來約 8 萬人，挪威的薩米族最多， 約有 5 萬人，瑞典排第二，約 2 萬人，芬蘭 8 千人，而俄國的薩米族最少只有約 2 千人。
👩🏻💼 瓦夏：之前有去過薩米族的傳統領域，對薩米族的長照有興趣，去過地區的衛生所，也有和當地的護士去探訪薩米的老人家，但後來因為薩米語、挪威語、瑞典語不夠好，就沒有進行後續的分析比較了。
Q7: 薩米族的語言
薩米族約有 10 種不同的方言，但會說薩米語的人越來越少，其中一個方言已經滅絕，而芬蘭北部的伊納里薩米語 (Inari Sámi) 和斯科爾特薩米語 (Skolt Sámi) 都只剩下幾百個人會說。
👩🏻💼 瓦夏：
- 伊納里薩米語 (Inari Sámi) 最近在和紐西蘭學語言巢，讓小孩和老人在同一個地方學習族語，也有許多的政府資源放入。
- 斯科爾特薩米語 (Skolt Sámi) 因為過去的同化政策影響，在語言的復正之路相較之下比較辛苦。
💡 語言巢：語言巢的概念源自於紐西蘭毛利人，以家庭為概念，讓小孩從小就沉浸在母語的環境。
Q8: 台灣原住民 vs 芬蘭原住民
👩🏻💼 瓦夏：在語言文化復正和獲得政府資源上，台灣原住民得到的資源比起芬蘭原住民來說稍微弱一點，雖然有很多實驗學校和教材編纂，但可能資源不太夠和本位主義，所以整個行政機關其實沒有統合在一起。
芬蘭的情況是雖然立法過程很慢，但整個會匯集起來、想好配套，才會通過一個法案。語言文化權方面薩米做的比較好一點。
關於其他權利，例如：自然資源權、長照健康權等台灣的動能比較強，薩米的話較慢、會卡關，因為政府會把薩米族框限在「你就是一個會講不一樣語言的人」，為什麼要保護你的自然資源權利。
Q9: 芬蘭日常生活分享
👩💻 方瑄：芬蘭人的生活其實蠻樸實的，稅很高加上社會主義，在生活品質上感覺不會差太多，賺多賺少在生活上可以體驗到的事情也都不會差太多。
芬蘭人不會把快樂或成功的定義放在賺多少錢或是社會地位爬到多高，比較專注在做自己，而不是贏過別人。
👩🏻💼 瓦夏：整個體制比較追求平等，希望每個人都能貢獻出自己的能力。社區大學做得很健全，可以依照自己的興趣來學習，如果沒有興趣也可以轉職。方瑄也補充芬蘭人好像比較不怕換跑道，可能也比較不介意別人的批評。
💡 芬蘭保障國民讀到碩博士都是免學費，還能跟國家領生活補助費用。
Q10: 芬蘭語的語調和特色
芬蘭語是一個節奏的語言，長音和短音很重要。芬蘭語和日文很像，有些音需要拉長，也有類似日文促音這樣聽起來很短且急促的音。
打招呼通常會用 Moi 或 Terve，「你好」可以用 Mitä kuuluu。
Q11: 芬蘭除了嚕嚕米，還有...
👩💻 方瑄：台灣人普遍認識到的芬蘭都是比較偏向觀光的，例如聖誕老人和 Moomin 嚕嚕米，但其實芬蘭當地有許多文化都非常特別，像是被納入世界文化遺產的「桑拿文化」就是其中一個。
👩🏻💼 瓦夏：可以學學芬蘭語，如果你在芬蘭會說芬蘭語，芬蘭人會覺得你很棒，會很感動！但其實芬蘭人有時候會看不起自己的語言，他們會覺得你為什麼要學芬蘭語，還會反問你學芬蘭語的原因。
Q12: 標準芬蘭語 vs 口語芬蘭語
芬蘭語和中文一樣，在口語上有些比較長的字會縮短或省略，例如「台灣大學」會簡稱「台大」、「台北車站」會簡稱「北車」。
以芬蘭語 1-10 來說，以下是標準芬蘭語和口語上的差別（看影片來學怎麼唸！）
Q13: 最後，還想讓大家知道芬蘭...
芬蘭蟬聯世界最幸福國家第四年，最幸福國家以預期壽命、治安、社會安定等來評比，芬蘭人不一定快樂，但他們需要煩惱的東西相對少，所以是相對幸福地國家。但精神疾病、憂鬱、家暴、酗酒仍是國家層級長年以來的棘手問題，大家會蠻重視要到戶外走走，多跟朋友增進社交生活等。
治安方面真的很好，如果有東西報修，芬蘭的房屋維修公司會自己拿萬能鑰匙進來修，修好了就走了。芬蘭和台灣差不多安全，如果半夜騎腳踏車回家，你不會覺得受到威脅。
讓芬蘭人對你的芬蘭語能力刮目相看
相較英文、法文、德文等歐洲大語言，市面上的芬蘭語學習資源較少，如果你想學芬蘭語，但不知道怎麼開始，不仿試試看 Glossika 的沉浸式練習。Glossika 提供超過 3000 句的芬蘭句子及聲音檔，並分析句子難易度及使用頻率，無論是初學者或是已經有一點程度的學習者，Glossika 都能提供適合你程度的學習內容。現在就註冊 Glossika 開始免費 7 天試用吧！