【越南文化】越南節日只紀念不放假？認識 5 個越南文化中的紀念日（下）
上一篇文章中，我們介紹了越南充滿政治味道的國定放假日，這篇文章要帶大家來看看越南在文化層面的節日，特別注意的是這些文化節日都只有紀念不放假哦！以下跟大家介紹與臺灣比較相關或誤以為有放假的越南節日。
這 5 個越南紀念日只紀念不放假
1. 元宵節（Tết Nguyên tiêu）
🗓 農曆正月十五
Tết Nguyên tiêu 漢字表記為「節 元 宵」。也叫做 Tết Thượng Nguyên ，亦即「上元節」；又叫做 Rằm tháng giêng，意為一年當中的第一個滿月（望月）。越南的元宵節中午要吃「開年飯」，要越豐盛才代表接下來的一年可以越興旺順利。
開年飯是一頓跟年夜飯一樣的豐盛大餐，有扣肉、年糕、白切雞、糯米飯、粉絲湯、北部的方粽（Bánh chưng）、南部的圓粽（Bánh tét）等等，粽子和糯米類食物是開年飯的主角，俗話有云：「大粽子，大團圓；糯米黏黏，感情深深。」
越南人也喜歡在元宵節這天到寺廟去祈福參拜，是一項重要的傳統文化。因為正月十五是新年的第一個滿月，越南人認為這是個神聖的日子，有「全年拜不如正月十五拜」之說，並相信元宵這天去寺廟祈安是最靈力強大的。
元宵節也是整個農曆春節的終點，過完了這天才算真正過完年。因此若在元宵之前造訪越南，可能會發現有不少店家仍然在休息，這點要稍微注意。
2. 端午節（Tết Đoan ngọ）
🗓 農曆五月初五
Tết Đoan ngọ 漢字表記為「節 端 午」。清明、端午、中秋是中國人重要的三個節日，至今在臺灣也是根深蒂固，不但有時候公司要加發節日獎金，也要全國放假。不過端午節在越南是不放假的。
一般人可能會認為端午節是中國傳來的節日，但越南學者陳玉添教授在所著《探索越南文化本色》一書中指出，端午是源自古代百越民族的節日。
農曆五月起，天氣漸趨炎熱潮濕，蛇蟲蚊蚋百毒盡出．為了健康度過接下來的夏天，越南人的祖先把農曆五月五日定為「殺蟲節」，進行裡裡外外的大掃除，並飲用糯米酒、採集草藥，驅逐害蟲。
隨著現代公共衛生的進步，越南人過端午的習俗已經越來越式微，但一般人還是會把這天當成一個提醒，提醒夏天快到了，蚊蟲容易孳生，該好好大掃除一番了！
至於粽子，越南人習慣在過年期間食用，越南的端午節是不吃粽子的。
3. 中元節（Vu lan）
🗓 農曆七月十五
Vu lan 漢字表記為「盂 蘭」，就是中文所謂的「盂蘭盆節」，亦即中元節，這個節日與佛教的輪迴信仰以及孝親思想有關。相傳釋迦如來佛祖的弟子目連尊者請佛祖為已過世的母親講道說法，讓母親修成正果，超脫輪迴，這一天也是越南傳統的母親節。
古代越南人相信，在農曆七月，陰界之門會被打開，鬼魂會回到人間，已經過世的親人、祖先魂魄也會回家來。臺灣人稱為「鬼月」，中元節在越南的則是一個追思親人以及祖先的日子。
每個家庭會買紙紮的衣服，燒香、念經（佛經或者越南的招魂經），獻供品，請祖先回家。然後也會祭拜「好兄弟」，念招魂經把附近的孤魂野鬼請回來，讓他們有吃有喝有供品拿，然後請他們安心離去，不要打擾家主。一般相信，祭祀完成之後，霉運就會被送出去。
現代人祭祀的日子變得更為彈性，農曆七月十五日以前都可以任選一天祭拜，古人則是習慣在七月十五這天進行。這其實才是越南人原本的祭祖節，透過輪迴轉世、生死相思、陰陽交會的信仰，對先人進行慎終追遠的悼祭。現代越南國定假日雄王節的全國性祭祖活動，正如民國以來和中共方面的清明節，則是民族主義的政治考量為主。
4. 中秋節（Tết Trung Thu）
🗓 農曆八月十五
Tết Trung Thu 漢字表記為「節 中 秋」。中秋節雖然在臺灣是重要的國定假日，但在越南也是不放假的。中秋節在越南，綜合了「望月節」、「團圓節」、「祭祖節」、「兒童節」、「燈籠節」等性質。
自古以農立國的越南，在這個時節已經結束農忙，準備秋收，大人們會祭祖，感謝豐年，並在沁涼如水的這一夜聚在一起吃餅、喝茶、賞月。小孩子則有各式各樣的童玩可以玩。其中最有特色的就是小朋友提燈籠，所以逐漸強化了「兒童節」的性質。
「祭祖節」這個性質再次反映出越南人的傳統祭祖活動並不在「國定假日雄王節」，而是隨著農事作息的段落或傳統宗教信仰的時節而進行，一年也不只進行一次。「團圓節」的性質也因為不放假而式微，變成三五好友或小家庭自己聚在一起的好時光。
在中越順化（Huế）以及會安（Hội An），除了街上掛滿各種顏色的燈籠，也有放水燈的習俗。色彩繽紛的水燈點點，隨波蕩漾在月夜的江面，有點神祕，有點淒迷，又那麼美不勝收，已經成為當地重要的觀光資產。
5. 聖誕節（Lễ Giáng sinh 或 Lễ No-en）
🗓 12 月 25 日
越南受到法國殖民八十年，西方基督教文化也在越南留了下來。Lễ Giáng sinh 漢字表記為「禮 降 生」，直譯為「降生之禮」，因為按照基督教的教義，上帝為了洗淨人類的罪，讓祂的獨生子耶穌道成肉身，為愛降生於人間。
Lễ No-en 是漢文的「禮」結合法文的「Noël」（聖誕），形成的一個複合外來語，用來表達聖誕節的意思
聖誕節不論在臺灣還是越南都沒有放假，但無疑是「距離跨年還剩下 6 天！」的宣告，各種商業促銷活動也會趁此時進行。越南聖誕節比較有特色的是，他們有許多法國時代留下來的教堂古蹟，平安夜以及聖誕節這兩天會進行盛大的彌撒，也會豎立巨大的聖誕樹，整體的氛圍讓人彷彿置身在歐洲。其中以首都河內市的聖若瑟大教堂（Cathédrale Saint-Joseph de Hanoï）最具有代表性。
以上就是 5 個越南文化中的紀念日，如果想了解完整的越南節日，可以參考中文維基百科列表。
透過語言了解越南在地文化
這篇文章分享了較多越南在地文化，如果有機會用越南語了解這些文化習俗，一定能得到更多翻譯本翻譯不出來的體會。如果你對越南文化有興趣，Glossika 提供給你北越和南越兩種腔調的學習資源，透過大量句型練習及母語人士錄製的聲音檔，幫助你建立越南語的沉浸式學習環境，讓你更深入了解越南文化。
Glossika 提供免費 7 天試用，無須事先提交信用卡付費資訊，不用擔心試用結束後會被自動收費，今天就來試試看！