【學英文】從單字、文法到日常慣用語，帶你認識美式和英式英文的差異！
你有沒有看英美影集的時候，發現同樣是英文，聽起來卻完全不一樣的經驗呢？
美劇裡的角色說「We're running out of gas, pull over!」，英劇裡的角色說的卻是「We need to stop for petrol」。明明都是英文，但英式和美式英文本來就是兩個版本，同樣的東西，兩邊說法完全不同。
這篇文章帶你從單字、文法和日常慣用語的角度切入，看看美式英文和英式英文的差異！
一、單字差異
以下是 20 個常見的英式 / 美式英文用字差異：
|
中文 |
英式英文 |
美式英文 |
|
廁所 |
toilet/loo/lavatory(較正式的用法)/ WC |
restroom/bathroom/washroom |
|
長褲 |
trousers |
pants |
|
秋天 |
autumn |
fall |
|
內褲 |
pants |
underwear |
|
公寓 |
flat |
apartment |
|
水龍頭 |
tap |
faucet |
|
手電筒 |
torch |
flashlight |
|
汽油 |
petrol |
gas/gasoline |
|
垃圾 |
rubbish |
garbage/trash |
|
垃圾桶 |
dustbin |
trash can/ garbage can |
|
電梯 |
lift |
elevator |
|
餅乾 |
biscuit |
cookie |
|
薯條 |
chips |
french fries |
|
洋芋片 |
crisps |
chips |
|
郵箱 |
postbox |
mailbox |
|
郵差 |
postman |
mailman |
|
停車場 |
car park |
parking lot |
|
人行道 |
pavement |
sidewalk |
|
手推車 |
trolley |
cart |
|
尿布 |
nappy |
diaper |
想知道更多英式 / 美式英文用字差異嗎？下載我們的免費電子書！
Glossika 電子書除了內容更豐富，裡頭還有可愛的插圖可以幫助記憶 📖
二、拼字差異
有規則可循：
|
英式 |
美式 |
|
-re (例: theatre, centre) |
-er (例: theater, center) |
|
-t (例: burnt, dreamt) |
-ed (例: burned, dreamed) |
|
-ise/ -yse (例: emphasise, organise, analyse) |
-ize/ -yze (例: emphasize, organize, analyze) |
|
-ou (例: colour, favourite, honour) |
-o (例: color, favorite, honor) |
|
-ence (例: defence, licence) |
-ense (例: defense, license) |
|
-ogue (例: catalogue, dialogue, monologue) |
-og (例: catalog, dialog, monolog) |
⚠️ 並非所有的單字都依循以上規則！
其他拼字差異：
|
英式 |
美式 |
|
grey |
gray |
|
yoghurt |
yogurt |
|
doughnut |
donut |
|
kerb |
curb |
|
sceptical |
skeptical |
|
plough |
plow |
|
cheque |
check |
三、慣用文法差異
1) 情態助動詞的使用
在表達「將會」的時候，英國人傾向使用 shall，而美國人比較常使用 will
英式英文：I shall be back in 5 minutes.
美式英文：I will be back in 5 minutes.
💡shall 在美式英文當中幾乎不會出現
2) needn't 的用法
你可能曾經在文法書或英文課本當中看過 needn't = not need to 的用法，但不記得或幾乎沒有聽過有人使用。其實 needn't 被認為是偏正式的說法，只有在英式英文當中會出現。幾乎沒有美國人會使用 needn't，有些美國人甚至可能連聽都沒聽過！
英式英文：You needn't do the dishes.
美式英文：You don't need to do the dishes.
3) 表達「擁有」have got v.s. have
在表達「擁有」時英國人會使用 have got...；美國人則只會使用 have
🇬🇧 英式英文：Have you got a car?
🇺🇸 美式英文：Do you have a car?
4) 表達「過去」使用的時態
英國人比較常使用「現在完成式」，而美國人則較常使用「過去簡單式」
🇬🇧 英式英文：Have you done the dishes? - Yes, I've done the dishes.
🇺🇸 美式英文：Did you do the dishes? - Yes, I did the dishes.
5) 集合名詞視為單數/複數
team, family, government 這類的集合名詞，在英式英文當中可視為單數或複數，不過在美式英文當中只作為單數名詞。
🇬🇧 英式英文：The family is /are coming tonight.
🇺🇸 美式英文：The family is coming tonight.
6) 虛義動詞的使用 have v.s. take
在英文中經常有虛義動詞的現象，虛義動詞指的就是該動詞搭配特定詞彙會產生特定意思。例如：take a bath 中的 take，give a kiss 中的 give
英式和美式英文中在虛意動詞的使用上也有區別：
🇬🇧 英式英文：have a bath, have a nap
🇺🇸 美式英文：take a bath, take a nap
四、發音差異
這邊要介紹的只是最明顯的幾個區別，因為在美國或英國的各個地區也都會發展出不同的發音和腔調，不能用二分法來定論。
五、慣用語差異
以下介紹 7 個英式和美式在口頭上的慣用語差異：
|
中文 |
英式英文 |
美式英文 |
|
小伙子 |
Bloke |
Dude |
|
謝謝 |
Cheers! |
Thank you! |
|
這樣就完成啦！ |
Bob's your uncle! |
There you go. / There it is. |
|
滿意、開心的 |
chuffed |
pleased |
|
計畫失敗 |
go pear-shaped |
go south |
|
被嚇得瞠目結舌、目瞪口呆 |
be gobsmackedh |
be shocked / blown away |
|
某人不為人知的秘密 |
skeleton in the cupboard |
skeleton in the closet |
學了好幾年英文，但開口還是卡卡的嗎？
真正能讓你流利溝通的，是完整句子的累積。Glossika App 用真人母語者錄製的句子，幫你把零散的詞彙轉化為隨調隨用的「語言資產」
探索母語人士親自錄製的短影音，接觸真實的口語表達和各種發音風格，再透過短時高效的訓練模式，搭配間隔重複系統，在最適合的時間點練習最需要的內容，讓英文真正深植腦海
立即免費下載：iOS 下載 | Android 下載