【捷克語言與文化】捷克 2021 年度代表字、與工作有關的趣味捷克常用語
捷克 2021 年度代表字：疫苗
根據捷克《民眾時報》（德文：Volkszeitung，捷克語：Lidové noviny）舉辦的網路投票，「疫苗」（德文：Vakzin ，捷克語：vakcína）一詞獲選為捷克 2021 年度代表字的第一名。在這波民調中，與「疫情」相關的單字群最為熱門，其中又以「疫苗」這個字最引領風騷。事實上，有鑑於近年疫情的發展，這個結果的呈現一點也不令人意外。
捷克從 2020 年底開始施打疫苗，當時的口號是：「我們來把疫情終結」（德文：„Wir machen einen Schlussstrich hinter der Pandemie“，捷克語：„Uděláme tečku za koronavirem“），也就是期待把這一切不平靜畫上句點（德文：Schlusspunkt，捷克語：tečka）。
📌 德文和捷克語的引號格式相同，在句子起始的左下角是「„」，並在句子末尾右上角標明「“」（口訣：左下９９、右上６６）。這與英文引號均在句子上方的「“ ”」（口訣：６６９９）寫法並不相同，宜需注意。
代表字二、三名：給你巴蕊、疫苗反抗者
疫苗剛開始施打的時候還頗受到民眾歡迎，然而隨著時間的推移以及各類新型變種病毒一再出現，人們對此逐漸感到希望破滅。「是否接種疫苗」這個問題讓社會上的輿論日趨兩極化，Yes or No？捷克《民眾時報》2021年度代表字調查的第三名於焉誕生：「疫苗反抗者」（德文：Anti-Vaxer，捷克語：antivaxer）。這群人不但在任何情況下皆拒絕接種疫苗，而且通常也反對任何相關的防疫措施。
位於排行榜上第二名的代表字是「給你巴蕊」（德文：Schlag - 捷克語：flákanec）。這個捷克語的字詞被媒體評為極具有表現力，並且是生動的口語（捷克語的一般用詞是 rána），因此筆者在此針對 flákanec 一詞選擇台語的譯音，希望讀者可以體會這個字的力量，相當於中文「給你一巴掌」。
為什麼「給你巴蕊」會榮登第二名？
這個字之所以會高票獲選，跟捷克政壇的一場論戰以及肢體衝突有關。起因於前國會議員盧博米．沃尼（Lubomír Volný 任期 2017 - 2021）在一次關於疫情的國會辯論中，因為對議長大聲咆嘯而被關閉麥克風，他隨即衝上去砸毀議長的桌子，並且跟其他議員扭打成一團。而當他的同事嘗試上前安撫希望他冷靜下來的時候，他突然冒出一句：「你敢過來我就給你巴蕊！」（德文：„Wenn du mir näherkommst, bekommst du einen Schlag.“ ，捷克語 „Jestli tady pudeš, dostaneš flákanec.“）。
前國會議員沃尼說的這句話，當時立刻在網路社群以及媒體上爆紅，被網友做成各類迷因梗圖，被民眾拚命嘲諷。當然，也因為這樣充滿爭議的行為讓他的支持度狂跌，2021 年捷克國會改選時，選民用選票將他趕下國會議員的席位，反映出捷克作為民主國家的常態。
一些與工作有關的趣味捷克常用語
說到捷克語，bez práce nejsou koláče 是捷克最著名的諺語之一。中文的意思是指「世上沒有不勞而獲的道理/一份耕耘、一份收穫」，用德文來說的話就是「Ohne Fleiß kein Preis」。接下來會介紹一些與工作有關的捷克日常用語。
工作狂相關片語
如果有人努力工作並且很願意工作，這時候捷克語會說「他像龍一樣去工作」（je do práce jako drak）。或者也可以用一般簡單的方式說：他喜歡工作（má se k práci）。這樣的人不會拖延任何事情，往往迅速展開工作（pustit se do práce），然後迅速完成了工作（práce mu jde od ruky），並且把工作做得很出色（udělal pěkný kus práce／英：did a nice job）。
若是有人在工作方面有點提不起勁，付出的努力總是不夠，在德文一般可能會說「die Arbeit schmeckt ihm nicht（這個工作不合他的口味）」，意思是他不怎麼喜歡這份工作。而在捷克語的表達也滿有趣的 —— 「práce mu nevoní（他沒有聞到它）」，兩者的比喻都不約而同與嗅覺、味覺有關。
工作忙碌相關片語
要是有很多事情要做，工作太多，這時候捷克語會說「他工作淹過了頭頂」（má práce nad hlavu）意思就是很忙；也可以說「他每一隻手都騰不出來」（má plné ruce práce），意思相同，可說是忙得不可開交。不過到頭來也有可能無事可做（nemít nic na práci），代表無所事事、遊手好閒之意。這個用語除了可以按字面意思理解外，有時也延伸到更籠統的意思，而與實際的工作無關。例如：他除了把八卦講出去之外就沒別的事情可做了！（neměl nic jiného na práci než vyzradit tajemství）最後一句是「去做你的事吧」（jdi si po své práci），聽起來是不是有點兇？沒錯，這句話除了是工作指令之外，有時候可能更像是在說「別來打擾我，走開！」
看懂、聽懂捷克語親身體會捷克文化
學會捷克語，讓你親身體會到捷克文化，不用再透過一層又一層的翻譯來理解，捷克語在台灣的學習資源相對少很多，Glossika 提供海量的捷克語句子和母語人士錄製的聲音檔，幫助你建立沉浸式的捷克語學習環境。
我們提供免費 7 天試用給想學捷克語的你：