【西文學習】用這 11 個稱兄道弟的說法，打進拉丁美洲朋友圈
說到西班牙文和西語系國家，大家的印象不免是情感豐沛，還有各式熱情的招呼。學了西班牙文的你，如果想和當地人打成一片，了解和熟悉朋友們之間的問候是件很重要的事！學習如何用西文和朋友稱兄道弟，除了可以聽懂更多當地人的說法，還可以在口語上聽起來更道地，更可以幫助你更快速地融入朋友圈！
11 個拉丁美洲國家「稱兄道弟」的說法
分享 11 個西語系國家較著名及有特色的用語給大家，這些用詞語意接近英文的 bro、dude、man，女性的話接近 girl。
由英文的語意可以了解，這些用法適用於朋友或是身邊熟絡的人，甚至有很多的原意有點貶抑或嘲弄，因此不適合在較正式的場合使用或與地位較高、年紀較長的人使用。
除此之外，還有一些各地特殊的問候方式，來看看你知道幾個！
1. 西班牙 Tío/a
Tío/a 的意思其實是叔叔或阿姨，不過同時在西班牙也用於朋友之間的稱呼。
👩🏼 例句：¡Qué lindo vestido que tienes tía!（妳的洋裝真漂亮！）
🧑🏼 例句：Tío, ¿te apetece que vayamos de tapas?（你想要一起去吃些下酒小菜嗎？）
這篇提到的用詞幾乎都可以另外泛指「人」，需要注意的是這樣的用法非常口語與不正式，僅適用於朋友之間。
例如：Conozco un tío que te puede ayudar.（我認識一個可以幫你的人）
2. 墨西哥 Wey
大家最愛用來模仿墨西哥人說話的其中一個詞彙就是「Wey」這個字（Wey 另外也可以寫成 Güey）
在墨西哥，Wey 最主要的使用時機也是朋友之間互相稱呼，墨西哥人非常愛用這個字，已經到有點濫用的程度，常常一個句子裡還會出現好幾次。
Wey 的使用對象大多為男性，女生之間比較少使用。
例句：¿Qué onda wey? （你好嗎？）
Wey 也可以是形容詞，指愚蠢或煩人的。
例如：Oye no seas wey.（喂，你不要耍笨了）
Wey 的用語具推測來自於 Buey 一詞。Buey 在西班牙文的意思是驢子，有種緩慢、傻傻呆呆的意涵，一開始多用為負面的形容，後來慢慢地衍伸成熟人之間的稱呼，因此至今都還有點戲謔的成分在裡面，不過還是會依各個句子的情境和語氣來判斷意思。
3. 宏都拉斯 / 尼加拉瓜 / 薩爾瓦多 Maje
Maje 在中美洲的宏都拉斯、尼加拉瓜、薩爾瓦多都通用。
例句：Púchica maje, ¡qué buena casa que tenés! （哇！你家真是有夠讚！）
✍🏼 Púchica 是宏都拉斯、尼加拉瓜和薩爾瓦多常用的驚嘆詞
4. 瓜地馬拉 Cerote
Cerote 同時有正面和負面的意思，因此需要注意使用的語調來區別。
例句：¿Qué pasa cerote?（朋友，你還好嗎？）
5. 哥斯大黎加 Mae
許多人相信 Mae 源自於上述所提及的 Maje，傳到哥斯大黎加後融合了不同的口音而產生 Mae。
例如：¡Puravida mae!（哈囉，朋友！）
✍🏼 Puravida 是哥斯大黎加獨有且非常萬用的字，可以代表哈囉、再見、你好嗎、很好等等各式情境。
6. 巴拿馬 Fren
巴拿馬的用詞或許是聽起來最不像西班牙的，Fren 其實就是來自於英文的 Friend，說這個字的時候記得使用西班牙文的發音規則來發音。
例如：¿Qué sopa mi fren?（你好嗎？我的朋友）
✍🏼 Qué sopa 是巴拿馬人的問候方式，把西班牙文原本的 Qué pasó 中的 pasó 倒過來，變成現在巴拿馬特有的 Qué sopa。
7. 波多黎各 Acho / Chacho / Broki
Acho 和 Chacho 都來自 Muchacho 的縮短版，Muchacho 原意指的是年輕的男子。Acho、chacho、broki 都用來指男性。
例句：Nos vemos a las 10 chacho!（等等我們 10 點見！）
8. 古巴 Acere
在古巴常常會聽到朋友之間互稱 Acere，有時也會寫成 Asere。
例如：¿Qué bolá acere? （你好嗎？）
✍🏼 Qué bolá 是古巴人打招呼的用語
9. 哥倫比亞 Parcero/a / Parce
例如：¿Quiubo parce?（你好嗎？）
✍🏼 哥倫比亞的 Quiubo 來自於 Qué hubo，唸得快一些就會變成 Quiubo
10. 阿根廷 Che / Boludo
聽到 Che，大部分人的第一個聯想是大名鼎鼎的革命英雄切．格瓦拉（Che Guevara），他的本名為 Ernesto Guevara，Che 其實並非他原本的名字，而是後人冠上的稱號而後廣為流傳。Che 在阿根廷可以是語助詞，也可以是朋友間的暱稱。
另一個常用的字是 Boludo，口語上也稍微更粗俗一點，基本上僅用於男性之間。
例句：Che boludo, ¿cómo andás?（嘿朋友，你好嗎？）
11. 智利 Weón / Weona
在智利，weón 或是 weona，統稱朋友或也可以帶有負面的意思，端看句子的前後文和語氣。
例句：¿Cómo estái weón? （你好嗎？）
即使每個國家都有自己的口音，不過要了解智利的口音可以說是滿困難的。智利人常常會以 ay 或是 is 結尾，像是 Cómo estás 就演變為 Cómo estái。
以上為各位介紹幾個頗具特色的說法，即使都是西班牙文，到了不同國家卻有非常明顯的變化！當然，如果你還不習慣或是尚未準備好要使用這些用語，可以使用西語系國家皆通用的 amigo/a，或是對於女性之間更加親暱的 chica、linda 或 guapa（後者兩個皆是美女、漂亮的意思）。
想進一步學習拉丁美洲的西班牙文腔調嗎？
如果你對拉丁美洲的西班牙文有興趣，Glossika 提供給你墨西哥版本的西班牙文腔調。Glossika 提供大量的西班牙文句子和聲音檔，透過難易度分析和句型結構為你客製化學習內容，如果你已經熟悉歐洲的西班牙文，還能利用歐洲的西班牙文來學習墨西哥版本，一次對照兩種，讓你對西班牙文的掌握越來越好。
Glossika 提供免費 7 天試用，今天就來試試看吧！