【比利時語言】認識隱藏版的「德語系國家」，看比利時和德國的歷史糾葛
認識比利時的多元風貌
提起「德語系國家」，一般人會知道有德國、奧地利、瑞士（的德語區）等等，可能頂多還會想起微型國家列支敦斯登，但或許很難聯想到「比利時」也說德文。比利時除了有比利時巧克力、列日鬆餅、尿尿小童這些大家熟知的印象外，比利時使用的語言更是有趣，這篇文章特別介紹比利時「德語區」的故事。
比利時的布魯塞爾是歐盟首都
歐盟總部設在比利時，因此布魯塞爾號稱是「歐盟首都」。在布魯塞爾，電視打開隨便就是五聲道：除了首都大區的法定雙語荷蘭文跟法文之外，英文、德文、西班牙文也必不缺席。
布魯塞爾南北向有「Thalys 高鐵」通往法國首都巴黎，以及荷蘭首都阿姆斯特丹、行政中心海牙；向西有「歐洲之星 Eurostar 高鐵」通過海底隧道抵達英國首都倫敦；向東則有「德國 ICE 高鐵」連接兩德統一前的西德首都波昂 (中國與香港譯為波恩)，以及科隆和法蘭克福兩大都會區。布魯塞爾國際化又多元化的氣氛，權充「歐盟首都」實在當之無愧。
比利時沒有比利時語，其官方語言為：荷蘭文、法文、德文
從「國歌」也能窺見比利時的多元性，由於世上並不存在一種叫做「比利時語」的東西，因此比利時的國歌依照其法定語言，有荷蘭文、法文、德文三個版本，在最正式的場合三種語言的國歌都要唱一遍，因此總共要唱三遍，這是非常特別的現象（鄰國的盧森堡，本身尚且擁有非常接近德文方言的「盧森堡語」。關於盧森堡的語言環境，可以參考這篇文章：【盧森堡語言】盧森堡的多語軟實力－盧森堡人能說多種語言，但更愛自己的母語
歐洲人因為地緣關係，普遍會說多種語言，像是比利時就有三種官方語言，盧森堡人也因為教育具備多語實力，如果你有興趣學習歐洲語言，Glossika 線上外語自學平台是個很棒的選擇，平台上目前有 65 種語言，提供大量母語人士翻譯和錄製的句子，再透過演算法精準提供符合學習者程度的學習內容，對於想一次學習相同語系的語言，或是曾經學過，想再重拾這些語言都會很有幫助。註冊就有免費 7 天試用，試用期間無需提繳信用卡資訊，不用擔心試用結束後被收費喔！
比利時哪個地區使用德文？
比利時有三大行政區，分別為：
| 布魯塞爾：首都大區 (Hauptstadtregion Brüssel) | 荷蘭文及法文的法定雙語區 |
| 北部：弗萊明大區 (Flämische Region) | 荷蘭文社群為主 |
| 南部：瓦隆大區 (Wallonische Region) | 法文社群為主 |
其中，就在南部的瓦隆大區裡的列日省（Liège，列日鬆餅的故鄉！），這個國家最深處，東邊跟德國接壤的地方，還存在一個七萬多人的德文社群 (Deutschsprachige Gemeinschaft)。
所謂的「社群 (Gemeinschaft)」是有法定地位的，每個社群各有一個自己的「議會 (Parlament)」，針對該種語言的相關事項，例如教育、文化、傳播、國際交流等，制定法規。荷蘭文和法文的社群議會皆設在布魯塞爾，只有德文社群議會設在德語區裡的邊遠小鎮「歐依朋 (Eupen)」。
比利時在 1830 年獨立建國之初，事實上並不包括這塊講德語的土地，而是日後從德國割讓來的。可是德國那麼強大，比利時那麼弱小，兩次世界大戰都被德國鐵騎全面踏平，是什麼原因讓德國割讓土地給比利時的呢？這就要從拿破崙戰爭說起了。
2020：比利時兼併德語區一百週年
比利時兼併德國歐依朋縣 (Kreis Eupen)、馬梅迪縣 (Kreis Malmedy)，即將在 2020 年邁入 100 週年，而且德國可能永遠要不回來。這場小龍蝦咬一口大白鯊的戲碼，讓德文成為現今比利時國土上，極少數人使用的官方語言之一。接著為大家簡單介紹比利時「德語區」的來歷。
1815 年拿破崙下野，這個地區在重建歐洲保守秩序的維也納會議 (Wiener Kongress) 上，被交給了普魯士王國 (Königreich Preußen)，德文也因此成了官方語言。1871 年普魯士王國建立成德意志帝國 (Deutsches Kaiserreich)。時至今日，那古老的「比普界碑」（比利時－普魯士）仍立在原地，提醒著世人已經作古的邊界狀態。
第一次世界大戰，德國戰敗割讓土地給比利時作為補償
1918 年，第一次世界大戰結束，按照《凡爾賽條約 (Friedensvertrag von Versailles)》，戰敗的德國必須把這裡，也就是當時的歐依朋縣 (Kreis Eupen) 和馬梅迪縣 (Kreis Malmedy)，以及蒙紹縣 (Kreis Monschau) 的一部分劃出，割讓給比利時作為戰爭的補償，並暫由赫曼．巴提亞將軍 (General Herman Baltia) 進行軍事管制，包含地方上的媒體還被實施了言論審查制。
當時還規定，在 1920 年的時候，要給歐依朋 (Kreis Eupen) 以及馬梅迪 (Kreis Malmedy) 兩縣進行公投，其主題是「該地區是否永久脫離德國並歸屬比利時」。於此同時，親德政治組織也成立了，像是「故土忠誠前線 (Heimattreue Front)」、「基督民眾黨 (Christliche Volkspartei)」等等。
為了不讓新獲得的領土被德國拿回去，巴提亞將軍 (General Herman Baltia) 透過強力的手段影響公投，像是金錢賄賂、發放糧票、將親德人士驅逐出境等等。別忘了當時連媒體都在軍事管制下被言論審查，沒有充分的新聞自由。最終三萬多個選民之中，僅有 271 人投下反對票。
「根據公投結果」，自 1920 年 9 月 20 日起，歐依朋縣 (Kreis Eupen) 、馬梅迪縣 (Kreis Malmedy) 以及蒙紹縣 (Kreis Monschau) 的一部分，約一千多平方公里的土地，正式被從德國分離，並轉讓給比利時。所謂比利時兼併德語區一百週年，就是從 1920 年這個時間點開始起算的。
德國曾努力嘗試挽回一次世界大戰割讓的土地
直到納粹鐵騎入侵比利時之前，歷屆德國執政當局（包括威瑪、納粹）都在費心，對歐依朋縣 (Kreis Eupen) 及馬梅迪縣 (Kreis Malmedy) 的邊界改定做出努力。特別是在 1925 - 1930 年間，威瑪政府跟比利時商議，以三億黃金法郎的賠款，將這個地區交還給德國。
這項協議，所有《凡爾賽條約》的簽約國都已經獲得告知，也透過正式外交管道向法國通知，但法國認為德國此舉是圖謀再度侵略，有損其他周邊國家的利益，於是帶頭反對，致使協議最終只得以失敗收場，德國欲收復失土的協商從此破局。
德國協商不成，就來硬的
當時德國民眾對於威瑪政府軟弱的態度，感到十分不耐煩，加上割地賠款、喪權辱國，通膨嚴重又民不聊生，終於讓打著「撕毀凡爾賽條約」、「重建日爾曼榮光」等極右派民族主義的納粹黨上台執政。
不久，納粹強悍入侵比利時，本區在 1940 年五月被德國兼併，同時還加入十個原本不屬於德國的鄉鎮而擴大。來自本區有大約八千八百位壯士，因為民族認同德國的關係，在二戰期間也加入納粹德軍，對協約國（包含比利時）作戰。
第二次世界大戰，德國再度戰敗
由於二次世界大戰德國再次戰敗，於是本區又回到比利時的控制之下，並且隨即在 1945 年發布一項正式的「去納粹化」措施，可剝奪公民權以及實施其他制裁，在二戰期間參加納粹德軍的八千八百壯士，也都受到這項法令的影響。
二戰後在波茲坦會議 (Potsdamer Konferenz) 上決定，德國版圖重新退回 1937 年，也就是二戰爆發之前的疆界。這意味著，德國在二戰中的佔領區全部不算數，包括被德國佔領的「故土」歐依朋 (Kreis Eupen) 及馬梅迪 (Kreis Malmedy) 兩縣，也再度歸屬比利時。
1956年《德比疆界條約 (Deutsch-Belgischer Grenzvertrag)》則是該邊界最後一次的修正。德國至今沒能收復失土。
比利時德語區的現狀
目前德語區仍隸屬於絕大多數講法文的瓦隆大區 (Wallonische Region) 及其列日省 (Liège)，僅僅是九個鄉鎮拼湊起來的政治實體，沒有自己的省或大區地位。
比利時國會在 2010 年六月大選之後，因為荷語區和法語區的權力衝突，曾持續近兩年無法組閣的政治僵局，國家深陷憲政危機。當時有些人甚至認為，比利時這個國家恐將解體成瓦隆（法語區）、弗萊明（荷語區）、布魯塞爾（雙語區）三個國家。
時任德語區行政長官的藍貝茲 (Karl-Heinz Lambertz) 則揚言，比利時如果解體，德語區所屬九鄉鎮將完全獨立於這些政爭之外，並尋求回歸德國，或者加入盧森堡，作為發展之道。
後來比利時透過憲政改革，強化各語群及各大區的權力，保障多元的平等權利，讓比利時實質轉型成為聯邦國家，才化解了這場國家解體的危機。
這毋寧是正常民主國家處理政治問題的態度，他們若是一味緊抓中央權力、壓迫民眾訴求、採取鎮暴維穩手段，恐將適得其反，並擴大不必要的傷害與撕裂。尊重多元，平等保障人權，比利時知道這是最好的方法。
1920-2020：比利時德語區劃入比利時一百年了，未來會如何呢？
經過半世紀歐洲統合運動以及歐盟的治理，「回歸德國」目前已經不是比利時德語區的主流民意。未來德語區有意進一步推動憲政改革，讓自己從瓦隆大區獨立出來，成為瓦隆（法語區）、弗萊明（荷語區）、布魯塞爾（雙語區）之外，比利時的第四個大區，但目前看起來仍未有具體的進程。