【越南語入門 8】用越南語請人幫忙（一）：注意 có thể 和 được 的差異
我們來到了越南語入門系列的第八篇文章，每個人都會遇到需要人幫助的時候，今天就要來教大家如何用越南語請他人幫忙！
我們先來看一下今天的情境對話：
A: Anh có thể giúp tôi một chút không? （你可以幫我一下嗎？）
B: Được chứ. （可以啊。）
A: Anh chụp hộ tôi một kiểu ảnh được không? （你可以幫我照個相嗎？）
📝 重點越南語單字
| anh | 原意是哥哥，本文當作第二人稱「你」 |
| có thể | 可以（意指能力上作得到） |
| giúp | 幫助 |
| đỡ | 支持 |
| một chút | 一下下、一點點 |
| được | 可以（意指允許作某事） |
| chứ | （句末語氣詞） |
| chụp ảnh | 照相 |
| hộ tôi | 為我、替我 |
| chụp một kiểu ảnh | 照（一）個相 |
1) có thể 和 được 的差異
「có thể」以及「được」在中文都翻譯成「能夠」或「可以」，但事實上兩者的語意有所差異。
「có thể」指的是能力上作得到，例如：Tôi có thể mua rất nhiều quần áo.（我可以買很多衣服），意思是依照我的財力，足以購買許多衣服。
「được」則有允許的意味，例如：Tôi được mua rất nhiều quần áo.（我可以買很多衣服），意思是我獲得了允許，才得以購買許多衣服。
📝 單字補充區
| mua | 購買 |
| rất | 很、非常 |
| nhiều | 許多 |
| rất nhiều | 很多、許許多多 |
| quần | 長褲（對應的漢字應為「裙」） |
| áo | 襯衫（對應的漢字應為「襖」） |
| quần áo | 衣物、衣褲（總稱） |
2) giúp / giúp đỡ 幫忙
「giúp」或「giúp đỡ」意思是幫忙。
在 giúp 這個動詞後方，直接加上被幫助的對象。例如：加上「我」，就是 giúp tôi，意思就變成「幫我」。
「một chút」和「một tay」皆有一下下、一點點、稍微的意思，放在 giúp 後面組成「giúp một chút」或「giúp một tay」 意思就成了「幫忙一下」。因此，「請幫我一下！」就可以說：Xin giúp tôi một chút!
3) không 的用法
我們在【越南語入門2 】有介紹過 không 用於否定的用法，先來複習一下：
| không gặp | 不見面、沒見到 |
| không đi | 不去、沒去 |
| không biết | 不懂、不知道 |
| không được | 不行、不可以 |
| không phải | 不對、不正確 |
không 所對應的漢字應是「空」，表現出「無、否、未」等否定的意味。
今天要介紹的是 không 用在疑問句的情況。
若 không 置於句尾，當作表達詢問的疑問詞，中文常直接翻譯成「嗎？」。
例如：
- được không? 可以嗎？
- anh có bận không? 你忙嗎？
- anh có khỏe không? 你好嗎？
台語也有類似的句型文法，例如「酒矸倘賣嘸？」（有酒瓶可出售否？）
當句子可以造得越來越長，你就會知道「請幫我一下，好嗎？」可以這麼說：Xin giúp tôi một chút, được không?
📝 單字補充區
| có | 擁有、具備 |
| bận | 忙 |
| khỏe | 好（整體而言的好，或者指身體健康） |
一起來學越南語吧！
你對越南語有興趣，但找不太到學習資源嗎？Glossika 擁有大量越南語母語人士錄製的語音檔，還區分了北部音和南部音，讓你可以根據自己的需求來選擇口音。平台上有包含拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習，利用各個感官刺激大腦，讓你有效率的學習、一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 提供免費 7 天試用，現在就開始你的越南語學習旅程吧！