【越南語入門 12】越南語的「什麼」「這個」以及形容詞用法
這是 Glossika 越南語入門系列的第 12 篇文章！今天要來介紹越南文疑問代詞「什麼」、指示代詞「這、這個」，以及形容詞（包含當形容詞用的名詞）的用法，我們一樣先來看看一則對話：
在越南餐廳 Tại nhà hàng Việt Nam
A: Quán này có món gì đặc sắc? （你們家有什麼特色菜呢？）
B: Có nem, bún chả, phở bò. （有春捲、烤肉米粉、牛肉河粉）
A: Anh thích món gì? （你喜歡什麼菜呢？）
C: Tôi thích nem và bún chả. （我喜歡春捲和烤肉米粉）
📝 重點越南語單字
| quán | 館子、餐廳 |
| này | 這 |
| có | 有 |
| món | 菜（一道一道的） |
| gì | 什麼 |
| đặc sắc | 特色 |
| món đặc sắc | 特色菜 |
| nem | 春捲的總稱（北越常見） |
| bún | 米線 |
| chả | 絞肉類食品 |
| bún chả | 燒肉米線（通常是豬肉） |
| phở | 河粉 |
| bò | 牛 |
| phở bò | 牛肉河粉 |
| thích | 喜歡 |
1) gì 的用法
gì 是疑問代詞「什麼」，用於疑問句。
「動詞搭配 gì」使用的時候，語序與中文相同。
例如：
- thích gì? 喜歡什麼？
- ăn gì? 吃什麼？
- uống gì? 喝什麼？
- Anh thích ăn gì? （你喜歡吃什麼？）
「名詞搭配 gì」使用的時候，語序跟中文正好相反。
例如：
- món gì? 什麼菜？［菜什麼］
- cái gì? 什麼東西？［東西什麼］
- Cái này là cái gì? （這是什麼東西？）［東西這是東西什麼］
換句話說，在越南語當中，「gì」的位置是不變的，總是置於句尾，會發生變動現象的反而是中文。
2) này 的用法
「này」是「這、這個」，用來指定、限定，是指示代詞。
「這」的用法在越南語當中，也跟中文剛好相反。
中文總是把「這」放在句首，但越南語總是放在名詞之後。
例如：
- cái này 這個東西［東西這］
- thời gian này 這個時間［時間這］
- chỗ này 這個地方［地方這］
- Cái này là cái gì? 這玩意兒是什麼東西？［東西這｜是｜東西什麼］
3)「形容詞」的用法
越南文跟法文有個相似的地方，就是形容詞經常出現在名詞之後，修飾前面的名詞。例如本課出現的：
- món đặc sắc 特色菜餚［菜｜有特色的］
- bún chả 燒肉米線［米線｜燒肉的］
- phở bò 牛肉河粉［河粉｜牛肉的］
以上介紹了越南文疑問代詞、指示代詞，以及形容詞（包含當形容詞用的名詞）的用法。這三種詞性倒是相當規律地出現在主詞後方，不會像中文或法文那樣變動。對於學習者來說可是一大福音呢！
💡如果想知道更多有關越南美食的單字，請大家參考金桃之前介紹的文章喔～
【自學越南語】看懂越南美食關鍵字（一）：除了河粉 Phở 還有哪些關鍵字
【自學越南語】看懂越南美食關鍵字（二）：米飯、湯品和越南咖啡怎麼說
最後，若你想了解更多越南文化和學習道地的越南語，Glossika 提供大量的越南語學習資源，包含越南語母語人士錄製的語音檔，甚至區分成北部音和南越，快來免費試用 7 天吧！