【西文學習】西班牙現在最流行的語助詞 En plan 是什麼意思？一起學習 3 個讓你說話更像西班牙人的語助詞！
語助詞在句子當中通常不會有什麼特別的意思，但卻是銜接字句或是幫助拉長思考時間的潤滑劑，且也能營造出較緩和、輕鬆的談話氣氛，而各地區慣用的語助詞也時常會成為餐桌上不可缺少的趣味性話題。這篇文章想和大家分享 3 個西班牙人常用的語助詞，只要把它學起來並適當使用在日常對話中，絕對可以讓你講話更像個母語人士，尤其在考 DELE 口試的時候還會有加分效果喔！
1. O sea…
1) 幫前面的論述做彙整或補充
中文近似「換句話說.../我的意思就是.../也就是說...」的語氣，在這情況下常用逗號隔開前後的子句。另外，也可替換成「es decir」。
【例】No me cae bien la gente impaciente, o sea (es decir), la gente que se desespera rápido. - 我不喜歡沒耐心的人，（換句話說）就是那種很容易焦躁不安的人。
【例】El esposo de mi hija, o sea (es decir), mi yerno, es arquitecto. - 我女兒的老公，（也就是說）我的女婿，是一位建築師。
2) 闡述結果
中文近似「所以說...」的語氣，在這情況下常用 que 帶出後面子句。
【例】Mi hermano tiene 20 años, o sea que tiene 2 años más que yo.
- 我哥今年20歲，（所以說）他比我老2歲。
【例】Mi cita con el médico es hasta las 6 de la tarde, o sea que llegaré tarde a casa.
- 我下午六點才會看完醫生，（所以說）我會晚回家。
【例】Andrea es simpática, o sea que estará dispuesta a ayudarte.
- Andrea人很好，（所以說）他應該會願意幫你。
【例】Madrid tiene mucha vida, o sea que siempre hay algo que hacer.
- 馬德里是個很有生命的城市，（也就是說）這裡總是可以找到事情做。
2. A ver…
1) 回應講話的人，請對方讓你看看或證實對方告訴你的話
Ana: Mira lo que he comprado. - 你看我買了這個。
Pablo: ¿A ver? - 我看看。
2) 表興趣、期待
表達自己對某個事物感興趣或充滿期待，後面通常會搭配疑問詞。
【例】A ver cuándo nos dan los resultados. - 看看他們什麼時候會告知我們結果。
3) 吸引人注意力
問問題之前吸引別人的注意力，用法等同於「Mira / Mire, Oye / Oiga…」。
【例】A ver, ¿has hecho lo que te dije? - 欸，我跟你說的事你做了嗎？
【例】A ver, trae el libro. - 欸，把書帶來。
4) 接受或同意某個無可避免的事實
用法等同於「claro / por supuesto」
Pedro: Pero, ¿al final os vais? - 結果你們最後有去嗎？
Pablo: ¡A ver! Si no lo hacemos, perdemos el dinero de la reserva. - 當然啊！因為我們如果不去，我們的訂金就沒了。
5) 與 Si 一起使用
當放在有 Si 的句子中一起使用時，表達期待、好奇或興趣，中文意思近似「來看看...」；有時可表達出挑戰、嚇、懷疑別人的意味，中文意思近似「我們就來看看...」；另外也可表達期望或命令的意味。
【例】A ver si adivinas lo que estoy pensando. - 來看看你猜不猜得道我現在在想什麼。
【例】A ver si te caes. - 來看看你會不會摔倒。
【例】A ver si te atreves a decírselo a la cara. - 我們就來看看你敢不敢當面跟他說這件事。
3. En plan
最後這是時下年輕人最愛用的語助詞，在解釋它的用法之前，先來看看這個經典又荒謬的句子吧！
El otro día estaba hablando con Pablo, en plan, tú sabes, y miré a Marta, ‘en plan’, qué haces. Y yo le contesto, ‘en plan’, que me dejes, que, es para darle así con la mano, ‘en plan’, abierta y dejarle flipando, ‘en plan’, una semana.
西班牙當地有一句民間經典語錄這樣形容：「En plan es como el nuevo chicle, es flexible y está todo el día en boca de nuestros jóvenes. （En plan 就像一款新的口香糖，非常有彈性而且我們年輕人嘴裡無時無刻都會嚼著）。」這句話完整詮釋這個新的語助詞在年輕人之間的使用頻率有多高，尤其很多國、高中生一句話裡就要出現好幾次，讓人聽了都覺得有點煩。所以大家平常使用時要特別注意不要太誇張。
1) 表達意圖、形式（意同於 de forma, de manera…）或某種態度（意同於 con actitud）
Me habló en plan simpático (= con actitud simpática).
他很親切地跟我講話。
Le escribí en plan educado (= de forma educada).
我很有禮貌的寫信給他。
Estoy en plan vago (= con actitud vaga).
我一個懶惰。
Estamos en casa en plan relajado (= de forma relajada).
我們很放鬆的待在家。
2) 幫前面的論述做彙整或補充說明
在這情況下近似中文「換句話說.../我的意思就是.../也就是說...」的語氣，可以替換成「es decir」或「o sea」。
María no viene hoy a clase, en plan, se ha tomado el día. - María 今天沒有來上課，（也就是說）她請一天假。
3) 強調後面提到的字，類似標點符號中上下引號的作用
Me tatúo una palabra, pero Mario se ha tatuado en plan toda la pierna. - 我只刺了一個字，但 Mario 居然刺了整條腿！
Está bien tomarse un café pero Manuel se lo toma en plan por la mañana, por la tarde y por la noche. - 喝咖啡是好，但 Manuel 居然早上、下午、晚上各一杯！
4) 完全可省略，沒任何意義的語助詞
Maite me mandó un mensaje en plan no vamos a ir a la fiesta. - Maite私訊我，我們不去參加派對了。
Esta noche llegaré a casa en plan un poco tarde. - 我今晚會比較晚回家。
5) 緩和負面語氣
Emilia se acaba de sacar el carné de conducir, en plan que prefiero no ir en su coche. - Emilia 剛考到駕照，我還是先不要搭她的車比較好。
以上這些超實用的語助詞學起來了嗎？趕快試著在日常對話中用用看吧！若想從基礎西班牙文開始學起，可以試試 Glossika 來練習西班牙文！Glossika 提供上千個實用的西班牙句子，並由母語人士錄製檔案，你可以隨時使用 App 反覆聆聽練習跟讀。此外，Glossika 演算法會為你產出個人化的學習內容，讓你輕鬆學習喜歡的主題句子👇🏻