18' Glossika 寒假實習分享：語言學

by Team Glossika

我是 Glossika 2018 年寒假的語言學實習生。我很喜歡語言，想找個跟語言相關的實習，因此當初在人力銀行網站關鍵字搜尋時設定了「語言」、「英文」時巧遇 Glossika。

工作內容是什麼呢？

就是語料標記，白話就是把原始語言資料加上一些電腦也可以理解的標註，使電腦能夠辨識以及分析這些資料。

需要語言學相關的知識嗎？

要！因為和老闆開會討論時會用上，沒學過語言學在討論上可能會有一些困難。其實進來還是會學 Glossikan Syntax，但這是一套建構在句法學的 thematic roles 的系統，因此建議至少這部分要有基本理解。（之前還有其他部門的實習生也被抓去學了一下 syntax，然後她們和 Wikipedia 感情就變很好！）

面試如何進行

哦！面試真的超級難的！開玩笑的，但絕對不是簡單的面試。分成筆試和口試。

筆試方面，有個 syntax 的小測驗，這時候前面提到的 thematic roles 的基本知識就很重要了（雖然還是有題目說明可以幫助你）。這個測驗的內容基本上也是錄取後的工作內容。面試時會討論測驗的內容，而這樣的討論也會在每一天的晨會出現。

口試方面，因為 Glossika 是間多語言的平台公司，所以跟語言相關的經歷都可能是問題喔！綜合我自己以及其他實習生的情報，除了基本的履歷問題，我們被問過以下：學習泰文有什麼心得？語言學相關的課程學到了什麼等等。（中英文都可以，如果你可以用第二外語流暢的面談，老闆一定會對你印象深刻。小道消息指出：會俄文者佳)

我學到什麼？

  1. 你會變得非常細心，如果你本來就很細心，你會變得更細心！老闆 Michael 在我工作的第一天就說 "I care about the details. Be careful with your work." 結果我第一天交出去的東西破綻百出，免不了被念。後來我知道了，我們做的東西是要給電腦用的，符號錯了，電腦就看不懂，因此一定得細心。

  2. 我找到我工作時的盲點。在某次開會中，Michael 注意到我習慣利用滑鼠在 google spreadsheet 的儲存格移動，無形間浪費了不少時間。在他的提醒後，我的手開始在鍵盤上靈巧地移動，替自己省了不少時間。

  3. 在語言方面，這樣的工作讓我自己對語言的理解更為細緻。舉例來說，I’m late for school. 句子中的 am 隱含了 arrive 的意思。因此在這邊 am 可以視為一個動作性的動詞，而非表面所看到一般被視作狀態性動詞的 be 動詞。在中文「我遲到了」，遲到確實是個動詞，也支持這樣的說法。類似這樣深層的語言分析，在這次的實習多到不勝枚舉。

喜歡 Glossika 什麼地方？

1.你在這裡會遇到很多跟你一樣熱愛語言的人！老闆 Michael 自己本身就是一位多語人，他麾下的我們也至少都會 3 種語言。有語言背景的人也不在少數，總是可以來一場知性的討論。而且和老闆討論的同時也可以吸收各個語言的知識，沐浴在語言學家的春風。本次寒假實習大約三個禮拜，討論到的語言有俄文、蓋爾語、南美原住民語、阿美語（對！花蓮的阿美語，Michael 也有研究）...... 多到我記不得了。

2.公司年輕，團隊也年輕。在這邊上班總是可以感受到大家的活力、充滿辦公室的笑聲。中午的時候，實習生會一起出去吃飯，聯繫感情。附近滿坑滿谷的食物，任君挑選！

最後一定得感謝 Glossika 給我這次實習機會！
如果你對我們有一絲絲的心動，來吧，語言的盛宴就在這裡！

大學念外文系的我，對於語言學有較多的興趣，選課的時候總是會優先選擇語言學的課，今年寒假因緣際會來到 Glossika 實習，雖然只有短短的三個禮拜，卻讓我獲益良多。在這之前，我從未想過語言學有如此活潑的應用方式，更沒料到能夠成為為數不多的語言學實習生之一，我感到十分榮幸。

因為修過幾門語言學的課，在來之前我自認這樣的背景或許能夠讓我對於工作上手較快，沒想到第一天就發現所有事情必須從頭來。老闆 Michael 是位博學的語言學家，他很認真地和實習生講解如何語料標記，時常大量地援引其他語言的例子，說明為什麼在特定的地方需要這樣的標記，不僅幫助理解，也讓我著實大開眼界，並且期許自己，要把握機會多學語言，語言之於語言學，有相輔相成的功用。

在 Glossika 工作的日子十分舒適自在，乾淨整齊的工作環境，三、四位實習生圍坐一張大桌，遇到問題時能夠立即發起討論，為工作增添不少互動性。老闆 Michael 每天都會和我們開會，討論問題的同時也會帶來更多新知識，可以一邊學習，一邊工作，每一天都能帶著知識滿載而歸。

當遇到不知如何標記的句子時，Michael 最常用的方式是「換句話說」，在遇到不懂意思的英文句子，或是其他外語時，這是一個非常有用的方法。嘗試將句子中的字替換成已知的單字，再試著翻譯成中文，看看是否意思相通，如此一來，搞懂了意思後，自己也會將這個新用法牢牢記在腦海裡。未來我打算學更多語言，而這個方式無疑是一大利器。

2018 年 2 月，一波波的寒流席捲台灣，我曾經是一個早上很難爬起床的人，在 Glossika 工作的期間，我這個「症頭」似乎不藥而癒，每天跟著實習生們一起學習有趣的新知識，就是早上起床的最好動力！

加入 Glossika 實習生計畫，豐富你的學生生活！

我們重視每一位實習生，給你有挑戰、有樂趣的任務。我們也鼓勵實習生提出想法和點子，發揮無窮的想像力。

Glossika 實習計畫一年分為 2 梯次，如果有興趣加入 Glossika 的實習生計畫，記得密切注意我們的招募訊息！