【學德文】10 個與動物相關的日常德文諺語
有很多語言都會用動物作為比喻，像是我們中文也常使用動物相關的成語：虎頭蛇尾、一馬當先、守株待兔...等等。德國人在日常生活中也經常使用一些趣味十足的德文諺語，很多也都以動物做比喻。這篇文章就要帶你認識 10 個超實用、與「動物」相關的德文諺語，看完你一定也會覺得這些諺語非常有趣又十分貼切！
1. wie die Mäuse im Speck 活像住在肥美肉塊裡的老鼠
- die Maus 老鼠（複數：die Mäuse）
- der Speck 培根肉（尤指帶有油花的）
大家還記得城市老鼠跟鄉下老鼠的故事嗎？老鼠們求生存不容易，如果能找到一片肥美的肉塊，老鼠一定會感到非常開心！德文就用這句話來描述人的樣子春風得意、揚眉順目、喜孜孜，因為擁有了什麼好東西而極其歡愉的模樣。
2. Schwein haben 擁有（一隻）豬
- haben 擁有
- das Schwein 豬
在德文當中，「豬」具有雙重功能，可以拿來罵人，也可以拿來祝福別人。用豬來形容某人當然是負面的，但豬同時是重要的家畜牲口，象徵財富，搭配德文的 haben 動詞（擁有）來使用，就形成了「擁有豬」這樣的正面用法，意指：有好運，福星高照。
例句：Ich wünche dir Schwein haben.（我祝你擁有豬）意思是「祝你好運」
Du hast ja Schwein gehabt! （你真是有了豬耶！）意為「你真是太幸運了！」
3. ein alter Hase sein 一隻老兔子
- alt 老的
- der Hase 兔子
這句話相當於中文成語裡的「識途老馬」，意指一個人對於某事物或某領域相當嫻熟，非常有經驗。在西方文化當中，兔子被視為聰明的動物，而「老兔子」又加上了生命經驗，就顯得更加成熟可靠了。
例句：Wenn es um Obendo geht ist Herr Kurosawa ein alter Hase.（講到日式便當，黑澤先生可是箇中老手。）
4. Krokodilstränen weinen 用鱷魚的眼淚來哭泣
- das Krokodil 鱷魚
- die Tränen 眼淚
- weinen 哭泣
嚴格來說「鱷魚的眼淚」並不是德文，而是西方語言中的共通用法，因為古埃及文獻記載：「如果鱷魚在水邊發現了人，就用盡一切方法殺死他，然後流著眼淚把他吃掉」，所以西方人就用「鱷魚的眼淚」來指稱偽善者的眼淚，這裡只是用德文形式來表現，需要搭配動詞「哭泣」（weinen）來使用。
例句：Weine doch kein Krokodilstränen!（你少在那邊貓哭耗子假慈悲了！）
5. Das kann kein Schwein lesen. 沒有豬讀得懂
- kein 沒有、無、不、非
- lesen 讀
豬怎麼可能讀得懂文字呢？這句話似乎有點不太合乎邏輯，其實純粹只是想要透過豬來罵人「字寫太醜」而已。
例句：Mensch! Was hast du nur geschrieben, Oskar! Das kann kein Schwein lesen.（天啊奧斯卡！你寫這是什麼東西啊？連豬都看不懂！）
6. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一巴掌就打死兩隻蒼蠅
- die Fliege 蒼蠅
- die Klappe 拍掌
- schlagen 打擊
這句話相當於中文成語的「一石二鳥」、「一箭雙雕」，相信意思已經非常清楚，只是動物和捕捉工具不一樣而已。
例句：Hey! Du hast ja Schwein gehabt! Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!（嘿！你真幸運！一箭雙雕！）
7. wie ein Hund leben 像隻狗一樣生活
- der Hund 狗
- leben 生活
我們中文常會說「累得跟狗一樣」，不過德文「像隻狗一樣生活」更慘，形容一個人的生活非常貧困、過得十分慘澹。
例句：Er lebt wie ein Hund.（他的生活非常困窘。）
8. einen Vogel haben 擁有一隻鳥
- der Vogel 鳥
前面我們提到「擁有一隻豬」是用來形容人非常幸運，那如果換成是鳥，可就不是正面的意思了喔！當德國人問你：Hast du einen Vogel? 以中文來說的意思其實就是：你瘋了嗎？
9. für die Katz 為了貓（做）...
- die Katz 貓
很多人喜歡養貓，但對德國人來說，為了貓做的事情居然是「徒勞無功的」！所以如果你發現你做的事是在浪費時間，就可以說 Das ist für die Katz!
例句：Zwei Wochen Arbeit sind für die Katz! （兩週的工作都白做了）
10. keinen Bock haben 沒有羊
- der Bock 羊
大概在 A2 時會學到 Ich habe Lust auf... 的句型，Ich habe Lust auf ... 的意思就是「我想做某事/我有做某事的興致（心情）」
例如：Ich habe Lust auf ein Eis. （我想吃冰淇淋。）
這邊的 Lust 可以替換成 Bock，意思是一樣的：
Ich habe Bock auf ein Eis. （我想吃冰淇淋。）
加上 kein （無、沒有）就是「不想做某事、沒有做某事的心情」
Ich habe keine Lust. = Ich habe keinen Bock.
⚠️ 動詞 haben 後接的名詞為 「第四格 (Akkusativ)」
👉🏻 keine Lust（Lust 為陰性）/ keinen Bock（Bock 為陽性）
學德文最有效率的方法之一就是將德文融入你的日常生活中，除了使用以上這些道地德文諺語外，你還可以把手機或電腦的介面語言改成德文，或者追蹤德國的 YouTube 頻道以及聆聽德文 Podcast ，讓自己無時無刻都沉浸在德文的環境中。
也不妨試著使用 Glossika 外語學習工具來為自己打造一個德文沉浸式環境！Glossika 提供大量實用的德文句子，每個句子都有母語人士的音檔，藉由不斷反覆聆聽和模仿母語人士說話，訓練你的德文聽力和口說。註冊就享免費 7 天試用，一起開始學習吧！