【俄國文化】俄國人帶你從語言和民族性了解為什麼他們不隨便微笑
俄國人給人的第一印象通常是冷漠的個性，甚至有句話說：「俄國冷，但比不過俄國人冷。」這篇文章由 Glossika 的俄國團隊 Ivan 來分享俄國文化，以俄國人的角度帶你了解為什麼他們不隨便對陌生人微笑。
為什麼俄國人不笑？
俄國人以嚴格、粗魯聞名，我的朋友或其他講俄文的人都沒有特別喜歡笑，但其實我們是喜歡且經常微笑的，不過我們偏向對認識和喜歡的人微笑。如果你到莫斯科的星巴克點咖啡，請不要期待咖啡師會對你微笑，咖啡師沒有對你微笑不是什麼奇怪的事，也不是你做錯了什麼 🙂
微笑代表著個人感情，如果俄國人對別人微笑，代表他對這個人有好感。對俄國人來說笑容非常珍貴，所以俄國人只對他們認識的人微笑，因爲他們對陌生人沒有個人的情感。
多數西方國家用微笑來表示友善，而俄國人對微笑的看法較為不同，對陌生人的第一反應通常是「小心謹慎」，如果在交流過程中互相喜歡，則會漸漸展露笑容。
原因一：隨便微笑可能會被視為不真誠
在俄國，如果你隨便對陌生人微笑，可能會被認為是不真誠、虛偽或是不禮貌的行為。如果你對警察或任何官員微笑，很有可能會惹上麻煩，因為對他們來說你不是在表達友善，而是表現出可疑的行為。
有一次我的朋友想練習英文口說，所以請我跟他聊天，在聊天的過程中，我問他關於週末的計劃，和家人見面、爵士樂等等。下一秒我看到他用很害怕的眼神盯著我看，我問他發生什麼事，他用俄文說：「那是我看過最假的笑。」但問題是我當時根本沒有笑。
你可以發現我們只有在專注和在乎的時候才會笑。
俄文有一句諺語是「沒有理由的笑是傻瓜」，如果有人毫無理由地對陌生人微笑，那麼他會被認為是不真誠或是愚蠢的，一個人笑不出來的時候就會笑得很尷尬。
原因二：俄文的語音系統
俄文為斯拉夫語言，且有非常特別的語音系統，可以很清楚地發現軟顎音和硬顎音之間的差別，標準俄文的發音則是基於莫斯科方言。
要特別注意的是，不能把俄文的子音搞混，不然你的俄文朋友可能會聽不清楚你想表達的意思。
例如：
Мама 母親
Мямя 一堆胡言亂語
Кон 賭注
Конь 公馬
在俄文音韻學上還有另一個特點：長短母音之間沒有區別，兩種音對我們俄國人來說聽起來都是一樣的。
例如：
sit 坐下
seat 座位
dip 蘸
deep 深的
因為俄文長短音造成混淆的笑話很多，所以務必要區分好俄文的短音 /l/ 和長音 /i/，其中發長音 /i/ 需要小小的微笑。
微笑不只是嘴角上揚
微笑不只是嘴角上揚和露出你的牙齒，在解剖學上微笑意味著你的臉部和頸部肌肉正在伸展、收縮和放鬆，長時間伸展這些肌肉，這些肌肉會變得很發達，相反的，如果你不常笑，這些肌肉也就相對的不那麼發達。俄國人正是如此，說俄文不會讓我們微笑和訓練臉部肌肉，所以長時間微笑會讓我們的身體感到不舒服，而文化也是這樣。
學會俄文更能體會俄國文化
每個國家都有獨特的語言和文化，如果能學會俄文，能幫助你更了解俄國文化，不用再透過一層又一層的翻譯來理解。
市面上的俄文學習資源相對較少，Glossika 提供給你海量的俄文句子和母語人士錄製的聲音檔，幫助你建立沉浸式的俄文學習環境。我們提供免費 7 天試用給想學俄文的你：
也歡迎追蹤 Glossika 的俄文頻道來練習俄文聽力：