Glossika 法文學習資源

翻譯翻得好不好會直接影響到觀眾或讀者對這個外語作品的感受，這篇文章我們來談談法文翻譯，從歌劇字幕（sous-titres）、電影字幕一路往下談，最後會討論機器翻譯。許多人會覺得從英文翻成法文，句子都會顯得很長，大概長幾倍左右吧。舉個例子來說，像是英文 time travel 這個字，在法文會翻成 voyage dans le temps，而中文的優勢在於翻出來的句子比較短，但在翻譯特定名詞時可能會需要花比較多的篇幅來讓觀眾了解。歌劇字幕翻譯Subtitle 這個字的前綴 sub 代表底部的意思，也就是說 subtitle 是顯示在畫面底部的文字，通常用於電影中，將對話轉化為書面語言供觀眾參閱。不過還有一種字幕叫做 supertitles 又或稱

在不同國家或城市買東西都有不同的體驗，我之前在里昂，在試衣間（cabine d’essayage）試穿衣服時，店員很熱情，很喜歡把門簾拉開來看我穿得如何、合不合適，但其實讓我蠻困擾的。我認為好的店員應該要透過對話建立與顧客的關係。有一年的夏天我在馬賽，那邊的人都非常友善，而剛好夏天也是法國的促銷季（soldes），常常能用便宜的價格買到好東西。透過周遭的事物學法文，常常可以學得更快、更印象深刻，馬上來看在法國逛街時會看到的法文單字。 👕 衣服類 服飾 Vêtement 服飾 Vêtement Polo 衫 le polo 褲子 le pantalon

今年 2 月法國電影學院（Académie des arts et techniques du cinéma）頒發了第 45 屆凱薩獎 （César），喜歡法國文化和法國電影的你，一定要知道這些法文電影專有名詞和法國電影獎項。法文中許多的電影名詞和英文非常相近，畢竟動態影像（motion picture）的發展最早是在法國、英國和美國開始。一起往下看這些電影專有名詞的法文怎麼說！ 第 45 屆凱薩獎 | 來源：Académie des César電影在歷史上所扮演的角色 法國在電影的發展一直扮演著重要的角色，從 1880

我之前住在一對瑞士德語區夫婦的樓上，常常聽到他們很大聲不知道在吵什麼。有一次我一個也是住在瑞士德語區的朋友來找我，我提醒他樓下常常吵架可能會有點吵。他就回說「不是啦！德語區的人講話就這樣。」這篇文章跟你分享法國人的個性和文化。 音量並不完全代表意見不合 不知道是不是因為我說法文，或者是我來自臺灣的緣故，和別人說話時，我通常都不太喜歡講太大聲。而我朋友常說音量並不完全代表意見不合。講法文通常都會比較小聲，但法國人卻是以喜歡「辯論」與「爭論」聞名，無論是談論各種的政治事件、社會議題，甚至是畫廊隨便一幅畫的顏色，法國人就是喜歡發表自己的意見。 Yasmina Reza 的劇作：藝術 (Art) Larousse 字典上關於爭論 (dispute)

我當初在大學的時候至少考過五次扎扎實實的法文口試，這還不包含課堂中老師要求的書面報告跟口頭報告！如果你正在學法文，而且剛好又有法文口試的話，一定要記得口試不僅僅是檢測你的法文口說能力，也是一種法國文化的學習！法文課程通常會針對不同的學習目標設計，例如聽、說、讀、寫，而口試則是為了測驗聽、說的能力。這類法文課程的短期目標是要培養學生以法文順暢表達的能力，長期目標則是為了進行日常對話，或甚至以法文進行商業談話或是工作面試等。法文口試的形式法文口試通常是會有一個口試老師向學生提問。法文口試的內容基本上是教到哪裡就考到哪裡，例如期中如果包含 1-6 章的話，期末則包含 7-12 章，以此類推。考試範圍的設計是希望學生熟悉整個學期的學習內容，例如期末考範圍包含過去式的話，口試老師會期望學生能夠在句子中使用 passé composé, imparfait 與 plus-que-parfait

開始學法文不久的大家，應該迫不及待要報考法檢來大顯身手了吧！DELF A2 雖然級數不高，但卻是建立起學法文自信極為重要的第一步。克服了法檢 A2 挑戰就表示在學法文的開端打下了穩固的基礎，不但可以掌握法文的基本文法，單字量也足以表達簡單的想法，對於學一個新語言來說是非常重要的里程碑！ 法檢 A2 vs. 英文檢定 DELF 法文鑑定文憑 全民英檢 (GEPT) 多益 (TOEIC) 雅思 (IELTS) A2（基礎級） 初級 (Elementary) 225~545 分 3.0

法國巴黎歌劇院 (Opéra) 是全巴黎最金碧輝煌的建築之一，但在地底下，骯髒破舊的地鐵站才是正港的巴黎生活。相信在學法文的大家，都想找到有效率又有趣的影片來練習法文吧！ 當年還是 A2 文盲的時候，都會上 TV5 MONDE、RFI、France 24 看看法文新聞，不僅可以學到咬字清楚的法文，還能看到歐洲的大小事。但看久了憂國憂民的東西，不免還是會無聊，而且還會發現法國人講話根本不會跟新聞主播一樣啊！所以一氣之下就開始找更多學法文的 Youtube 頻道，這邊就讓我推薦 6 個學法文的 Youtube 頻道給大家。 六個學法文的 Youtube 頻道推薦1.

許多旅客到法國首要任務之一，便是要嚐遍境內各式各樣的法國餐點，親自見證這項聞名世界的烹飪藝術，法式料理更是法國文化中重要的一環，這篇文章帶你認識法文菜單中的各種美食單字。法文點餐攻略法式料理似乎可以滿足各國饕客存在於味蕾之中的各種慾望：無論是嗜肉成痴的牛排粉、陶醉在甜蜜之間的甜點控、醉於美酒的品酒客、或者用眼睛吃飯的唯美主義者，都能在法蘭西的美食國度裡，嚐到滿足的滋味。但是一提到要用法文點餐，許多食客的興致就被澆熄了一半，不用擔心，只要參考以下的法文點餐攻略，就能輕輕鬆鬆地用法文點餐囉！當然也要好好善用 Glossika 的「旅遊」和「餐廳」主題，幫你練就流利的法文口說能力（註冊就有免費一週試用！）ㄧ、法文菜單中出現的高頻率法文單字在法國用餐，普遍需要等服務人員帶位，千萬不要一踏進餐廳就擅自坐到空位上。在服務人員帶入位後，若許久都還沒有人上前服務時，你可以試著用眼睛和服務人員示意（

法國首都巴黎被封為愛之都，法國文化則是浪漫與優雅的代表，連法文本身都有一股無法言喻的魅力！法國男人習慣為女性開門、讓座，展現出迷人的紳士風範；法國女人則充滿自信，流露出自然與優雅的生活態度，照這樣看來，是不是法國人都很浪漫呢？我在法國生活觀察到許多法國人的愛情，以下跟大家分享，如果你的另一半是法國人，或是你想多了解法國人對愛情的看法，這篇文章分享給你！法國人的愛情觀讚美、擁抱、眨眼：感性直接的法國人與其說法國人「浪漫」，不如說他們「感性」、「直接」；法國人勇於表達自己的想法，對於愛慕的對象也不吝於給予滿滿的讚美，有時候會讓內斂的亞洲人招架不住，聽得臉紅耳赤。對於法國人勇於表達的性格，當然我們也要聽得懂法文，Glossika 外語學習工具提供學法文的資源，平台上結合拼音、聽寫、

法文和英文雖然屬於不同語族（英文、德文屬日耳曼語族，法文同西班牙文、義大利文、葡萄牙文屬於羅曼語族），兩者卻有許多相似之處，英文和法文也有許多共用的字，其實在學英文的當下，你已經不知不覺地在學法文了，這篇文章會分享五個常出現在英文中的法文。英文字中竟然有 45% 是源自法文英文與法文會有這麼密不可分的關係，緣由英法兩國長期的歷史交疊與文化交流；中古世紀的法國貴族將法文帶進了英國宮廷中，一時蔚為風潮，使法文在英文的演化中留下永久的印記。直到今天，法文仍被大眾視為一種「上流」、「浪漫」的語言，無論是在藝術界、文學界、時尚界還是美食界，法文在各領域皆佔有一席之地。而英文也時常省略翻譯，直接或間接地將法文嵌入其中。學英文的同時，其實你已經漸漸地認識了一些法文字，Glossika 外語學習平台有母語切換功能，

大部分的人到了其他國家都會先體驗到文化衝擊，看完上一篇：【法國文化：衝突篇】比較台灣人和法國人的民族性差異，這篇文章來分享法國治安。法國治安好不好？常聽到有人說巴黎治安不好，一個不留神手機可能就被小偷摸走了。法國治安怎麼樣？台灣算安全的國家嗎？回答這個問題之前，我們可能需要有個客觀的比較對象。英國經濟及和平機構 (Institute for Economics and Peace, IEP) 於 2018 年發表的「世界治安排名索引」之中，台灣的治安指數落在亞太區第 6 名，世界排名第 34 名。圖片出處：2018

正在尋找法文學習資源嗎？這篇文章我們會分享 6 個從初學到進階程度的法文免費資源，如果完全沒有基礎也不用擔心，推薦你先看完法文入門影片，認識法文字母、法文詞性和基本的法文文法規則。完全沒有法文基礎怎麼辦？看過以下的法文入門影片、下載免費電子書：Glossika 法文的發音和文法，幫助你對法文發音和文法有個概念。影片提供 CC 中文字幕6 個法文線上資源1. 法語助手（線上版、App）　法語助手是旅居法國者必備的中法辭典，除了中法對照語庫齊全之外，它還同時提供法法與法英的釋義。單字收藏的選項方便使用者做筆記，法文原生例句（含發音）更能加深單字印象。除了辭典的功能之外，法語助手也提供聽力、閱讀與發音的練習。😍 優點：全方位法語辭典�

你上一次跟別人吵架是什麼時候？或者沒有破口大罵，但是心中生的悶氣使全身不自在，胸口那一把怒火熊熊的燒著… 在身處法國的台灣人，因為文化差異，更容易與在地人產生摩擦。不同的文化背景造就出的民族特性，使台灣人與法國人在面對衝突時，在溝通上的途徑與採取的解決方法迥然不同，這篇文章將簡單比較一下法國和台灣人的個性。以和為貴的台灣人 vs 有話直說的法國人 法國人表達情緒相當直接，敢愛敢恨、不怕得罪人；台灣人客氣、愛好和平又隨和。在遇上衝突時，偏好維持和睦關係的台灣人，時常會以「犧牲小我，完成大我」的方式壯烈犧牲，或者以迴避的方式，避免正面衝突。反之，法國人重視據理力爭、當下表達自己的感受。提高音量宣洩出自己的不滿，也是溝通中常見的情景。法國人對於製造以及面對衝突，

很多法文學習者因為喜歡法國文化而開始學法文，這篇文章跟大家分享 10 道能代表法國文化的法式傳統美食，下次去法國旅行時，別忘了試試這些經典法式料理！ 1. 可麗餅 (Crèpes) 可麗餅是法國西北部布列塔尼 (Brittany) 的傳統點心。它比較像薄一點的鬆餅，用麵粉、奶油、雞蛋、牛奶、糖和鹽巴做的。另外一種類型的可麗餅 (galettes) 是飯前開胃菜，是用小麥麵粉做成。可麗餅可以加很多不同的餡料，例如火腿、蛋、起司、奶油、果醬、Nutella 巧克力醬或是糖等等。大部分的人喜歡配一杯蘋果酒，我自己通常喜歡配布列塔尼出產的 Muscadet