學西班牙文，總是卡在「ser」和「estar」？

學過西班牙文的朋友，對「ser」和「estar」動詞肯定不陌生。它們就好比英文「be 動詞」的雙胞胎，但到底要怎麼區別用法呢？這篇文章就要來解密啦！讓學西班牙文的你一招打遍天下無敵手，再也不搞混！

「ser」表達永久持續、不會輕易改變的情況

基本上用於不容易改變的特質，像是性質、屬性、國籍等就要使用「ser」動詞。

例如:

La silla es blanca. 椅子是白色的。
Mario es un médico. 馬里奧是一位醫生。
María es muy simpático. 瑪麗亞非常友善。
Soy de Alemán. 我是德國人。

「estar」表示暫時性的特徵或狀態

只要是會改變的暫時狀態就記得用「estar」動詞，例如：情緒、正在做的事情等等，看看下面的例句:

Ella está muy triste. 她很難過。
Este coche está muy limpio. 這輛車很乾淨。
Estoy de vacaciones. 我在度假。

由於這兩個動詞之間的差異，因此同一個句子分別使用「ser」和「estar」動詞時，就有截然不同的意思了！比如說：

Es guapa. 她是個美女。
Está guapa. 她今天很漂亮。

Eres delgada. 你是瘦子。
Estás delgada. 你最近變瘦了。

Las manzanas son verdes. 蘋果是綠色的。
Las manzanas están verdes. 蘋果還沒熟。

從上面的例子我們可以看到，第一句都是用「ser」動詞，表示對象的性質，像是說對方天生麗質、身材苗條等。但是第二句使用「estar」動詞時，意思就變成指稱目前的狀態了，也就是說對方現在看起來很漂亮、很瘦，言下之意就是平常或是原本不漂亮、不苗條 😂 小小的一個動詞，就可能會鬧出大笑話！趕緊學起來，以後就不怕說錯話囉！

此外，也由於一個詞有多種意思，所以用「ser」和「estar」動詞時，分別表示不同的涵義，例如：

ser listo 表示「本質聰明的」；estar listo 表示「已準備好的」
ser vivo 表示「活潑好動的」；estar vivo 表示「活著的」
ser malo 表示「本性不好的」；estar malo 表示「健康不好的」

學西班牙文中「ser」和「estar」的固定用法

掌握上面提到的原則，就可以把絕大多數的狀況搞定了，再把以下這些固定用法記住，就可以完全掌握「ser」和「estar」了！

表式時間：Son las dos y media. 現在兩點半。
表示從屬關係：Esta oportunidad es mía. 這個機會是我的。
表示地點：Este hospital está en China. 這間醫院在中國。

無論是易混淆的字詞組合，或是固定用法，都能用 Glossika 的大量西文句子學習西班牙文，讓你自然而然地記住西文文法和單字。Glossika 提供免費的 1000 次西班牙文聽說訓練，點擊以下圖片就能立即註冊試用 👇