【看韓劇學韓文】從 IU 主演「我的大叔」經典台詞學韓文
由人氣歌手 IU 主演的「我的大叔」，悲傷又療癒的故事讓許多韓劇迷看著看著就掉下眼淚，比起一般小情小愛的韓劇，反映真實的社會寫實劇情更引人入勝。「我的大叔」中有許多經典台詞，今天就一起看韓劇學韓文吧！
韓劇【我的大叔】經典台詞學韓文
1. 인생도 어떻게 보면 외력과 내력의 싸움이야. 무슨 일이 있어도 내력이 세면 버티는거야.
「人生某方面來看，是外力與內力的對抗，無論什麼事只要內力夠強大就能撐過去。」
【韓文單字整理】
인생：人生
싸우다：打架、戰鬥
세다：猛烈、（力量）強大
버티다：對抗、堅持
2. 나라고 생각했던 것들, 나를 지탱하는 기둥인 줄 알았던 것들이 사실은 내 진정한 내력이 아닌 것 같다.
「我以為是我的東西、我以為支撐我的東西，事實上都不是我的力量。」
【韓文單字整理】
생각하다：認為、想
지탱하다：支撐、支持
기둥：支柱、柱子
사실：事實
진정하다：真正的
3. 누가 나를 알아. 나도...걔를 좀 알 것 같고.
"좋아?"
"슬퍼."
"왜?"
"나를 아는 게. 슬퍼."
「有人了解我。我也好像有點了解她。」
「高興嗎？」
「悲傷。」
「為何？」
「有人懂我，很悲傷。」
【韓文單字整理】
알다：知道、了解
좋다：高興
슬프다：悲傷
왜：為什麼
4. 니가 대수롭지 않게 받아들이면 남들도 대수롭지 않게 생각해.
니가 심각하게 받아들이면 남들도 심각하게 생각하고.
모든 일이 그래. 항상 니가 먼저야.
니가 아무것도 아니라고 생가하면, 아무것도 아니야.
「如果你覺得無所謂的話，別人也覺得無所謂。
如果你覺得事態嚴重的話，別人也會覺得事態嚴重。
所有事情都是這樣的，你的想法總是最重要的。
如果你覺得不算什麼事的話，就什麼事也沒有。」
【韓文單字整理】
대수롭지 않다：無關緊要
받아들이다：接受
심각하다：慎重、重大
모든：所有、一切
항상：總是、經常
먼저：首要、首先
5. 행복하자.
「幸福吧！」
【韓文單字整理】
행복하다：幸福
6. 가만히 보면 모든 인연이 다 신기하고 귀해, 갚아야돼. 행복하게 살아. 그게 갚는 거야.
「細細看來，所有緣分都很奇妙且珍貴，必須報答才行。幸福的活著，這就是報答了。」
【韓文單字整理】
가만히：靜靜地、悄悄地
인연：緣分
신기하다：神奇、奇妙
귀하다：珍貴
갚다：回報、報答
從看韓劇學韓文，藉著興趣學語言，能學得更快！除了看韓劇建立韓文沉浸式學習外，Glossika 幫你利用各種零碎時間學韓文，Glossika 語言學習工具提供超過 7000 個句子，每個句子都有韓文母語人士錄製的語音檔。用沉浸式的方式學語言，不用有壓力的要背一堆文法或單字，就像平常在看韓劇或聽韓文歌，透過聽和模仿韓國人說話，一步步的幫你增強對韓文的語感，用句子學習，自然而然熟悉韓文規則！Glossika 提供免費 7 天試用，幫助你的韓文能力更上一層！