【學加泰隆尼亞語】會西班牙文？在巴塞隆納該學習加泰隆尼亞語(Catalan)的 5 大理由

嚮往高第的知名建築聖加堂？或者想去看巴塞隆納足球？在去巴塞隆納旅行前，你也許會暗自決定要學幾句西班牙語，以便和當地人溝通，更深入了解這座城市。然而，走在巴塞隆那的街道上，你才驚訝的發現，沿途的招牌、海報和廣告上等幾乎所有的文字，都長得與你學習的西班牙語不太一樣。這究竟是怎麼一回事？

向你介紹這個特別的語言：加泰隆尼亞語！無論你是否聽過這個語言，它會不斷在你的巴塞隆納假期中出現。

什麼是加泰隆尼亞語？

加泰隆尼亞語 (Catalan) 屬於羅曼語系。與同語系的西班牙語、法語、義大利語、羅馬尼亞語及葡萄牙語一樣，都源於拉丁語。因為主要使用人口位於加泰隆尼亞自治區 (Catalonia) ，因此稱之於加泰隆尼亞語。

全球約有 1 千萬人使用這個語言。使用人口主要分布在西班牙、安道爾 (Andorra) 與義大利薩丁尼亞島上的城市阿爾蓋羅 (Alghero)。在安道爾，加泰隆尼亞語甚至是唯一的官方語言。

「我以為在巴塞隆納，人人都說西班牙語！」

巴塞隆納人的確會說西班牙語！巴塞隆納位在西班牙自治區「加泰隆尼亞」 (Catalonia)，也是該區的首府。除了西班牙語，加泰隆尼亞語也是官方語言，所以你會經常碰上雙語並用的狀況。但別擔心，在巴塞隆納講西班牙語也是通的！

「那為什麼我該學加泰隆尼亞語？」

如果只是短暫停留，也許不需要花心力額外學。不過若你計畫待在這一段時間，那你就應該認真考慮看看。現在就讓我來給你 5 個為什麼你該學加泰隆尼亞語的原因吧！

1. 與當地人建立更緊密的連結 如果你打算停留或居住在當地小鎮，那麼你就更應該學習加泰隆尼亞語了。像是在[赫羅納　(https://zh.wikipedia.org/wiki/赫罗纳)（Girona）、列伊達(Lleida) 等加泰隆尼亞自治區內的省分，雖然西班牙語也是官方語言之一，人們大多只以加泰隆尼亞語為母語，也以該語言進行日常溝通。這和在巴塞隆納等大城市的情況非常不同。當然，或許有許多人不介意和你說西班牙語，但如果你能試著說他們的母語，他們肯定會對你刮目相看。 曼德拉 (Nelson Mandela) 曾說：「如果你用一個人聽得懂的語言與他交流，他會記在腦子裡；如果你用他的語言與他交流，他會記在心裡。」用當地居民的語言與他們溝通，說不定能為你開啟更多的可能。
2. 幫助你的大學學業 如果你計畫到加泰隆尼亞地區留學，你可能天天都會碰上加泰隆尼亞語。這雖然取決於你的大學與任課老師，但至少會有一部分的課程以加泰隆尼亞語授課。當然，就算你不會說加泰隆尼亞語，你還是可以用西班牙語向老師或同學求助。不過，他們會不會回應就是另外一回事了。
3. 深化你的生活經驗 如同在文章開頭提及的，在加泰隆尼亞地區的街頭，有許多招牌與指標只有加泰隆尼亞語一種版本。不過不只如此，有許多媒體、文化活動，包含展覽、舞台劇、工作坊、音樂節等等，也都只使用這個語言。如果聽不懂，你會錯過許多深刻體驗的機會。
4. 為你取得求職優勢 如果想在當地工作，那麼你就必須學習這個語言。有許多職缺可能不會開放給不會說加泰隆尼亞語的求職者，特別是涉及與顧客接觸的工作。畢竟，加泰隆尼亞語具有官方語言的地位，所有客人都可以以之進行溝通，而你也必須有能力回覆。
   如果希望擔任公職，那麼你更必須精通這個語言。在應徵時，也可能需要接受考試，證明你掌握該語言的程度。
5. 更貼近當地文化 語言和文化兩者緊密相連。當你越能掌握一個語言的詞彙與表述方式，你便越瞭解語言背後所代表的文化。另外，學習當地語言也表達了你對一塊即將成為你短暫歸宿土地的尊重。

成功激起你學習加泰隆尼亞語的動力了嗎？如果是的話，你可以利用以下的免費資源學習：TV3（加泰隆尼亞地區電視台）的 Youtube 頻道與網站、 Catalunya Radio 的網站、加泰隆尼亞地區兩大報紙 La Vanguardia 與 El Periódico 、西班牙發行量最大的報紙國家報（El País）的加語版本。

你也可以透過聽音樂學習。有許多歌手以加泰隆尼亞語演唱，例如 Joan Manuel Serrat、 Lluís Llach、Sopa de Càbra 與 Ja t’ho diré 等等。

最後，別忘了可以在 Glossika 免費學習加泰隆尼亞語。只要註冊，選擇「加泰隆尼亞語」就能開始學習了！有母語人士翻譯、錄製的實用句子，加上 Glossika 演算法為你產出個人化的學習內容，讓你可以更加輕鬆的在巴塞隆納與人對話，立即註冊就有免費 7 天試用 Glossika 語言自學工具。

本文由 Beatrice Moreno 撰寫
中文實習編譯：Bryan Chou