Glossika 這次邀請到臉書粉絲頁說說伊朗版主張育軒，和團隊中精通阿拉伯語言的夥伴 Imad，一起聊聊中文母語者較不熟悉的波斯語，以及不一樣的伊朗文化，跟我們一起揭開蘊含深厚歷史的伊朗神秘面紗！
「說說伊朗」粉絲頁成立初衷
「說說伊朗」粉絲頁由幾個對伊朗有興趣的年輕人組成，版主張育軒大學主修國際關係，在 2013 年埃及爆發政變後開始對中東政治產生興趣，進而閱讀了許多相關書籍，想將自己所讀到的波斯文化分享給大家，粉絲頁內容更是從馬格里布到麻六甲都有關注。
也發現伊朗在中東國家是一個非常特殊的存在，早在伊斯蘭教創立之前，就有了勢力龐大的波斯帝國，也存在著更長遠的歷史及更深厚的文化根基。
波斯算是中東國家嗎？
版主張育軒說：「中東是個政治概念，由英國人所提出，當時以歐洲方向來看，伊朗位於東方，所以可以說是中東的一部分，但不要把伊朗視為是阿拉伯國家。」伊朗包含了兩種概念：第一種是國土疆界所區隔出來的伊朗；另一種即是波斯文化圈所處及，西邊至土耳其，東邊則至中國新疆。
帶你認識伊朗所使用的波斯語
60% 的波斯語字母來自阿拉伯文，但彼此之間卻完全無法溝通
阿拉伯字母除了阿拉伯文本身，也廣泛地被使用在波斯語、巴基斯坦的烏爾都語、衣索比亞文、庫德語等多種語言之中，如同拉丁字母被數十個語言所運用一樣。雖然這些語言都有使用阿拉伯字母，但各有差異，並非完全一樣。
當波斯語中有阿拉伯文裡沒有的音時就會自創，例如伊朗帕爾斯地區的 P 變成 F，也就是波斯語一詞的來源 Farsi فارسي 。另外，英文巴勒斯坦 Palestine 這個字在阿拉伯文就是 Falestine فلسطين，不過波斯語仍然沿用了阿拉伯文的 F 寫法。
雖然 20 世紀伊朗民族主義抬頭，將許多阿拉伯文字替換成波斯字母，但整體來說，波斯語還是受到阿拉伯文的影響深遠，統計上大約還有 60% 的單字來自於阿拉伯文。有興趣的讀者可以參考這篇部落格文章 — 辨別阿拉伯語、波斯語及庫德語的訣竅。
對中文母語者來說，「單字讀音」是學習波斯語較困難的地方
版主張育軒認為，雖然中文母語者對於阿拉伯文字母不熟悉，但只要花一點時間習慣就可以克服。波斯語沒有陰陽屬性、也沒有定冠詞，文法相對簡單，但對於沒有特別標註讀音，又是第一次學到的波斯語時，可能會沒有辦法唸出正確的讀音，對學習者來說是一大挑戰。
另一方面，Imad 認為學習波斯語不僅可以在阿富汗、巴基斯坦等地方使用，也因為阿拉伯文字的通用性，還可以一邊學習阿拉伯文和庫德語 ，與其說是在學習一個語言，更可以說是學習整個地區的文化。如果你對中東語言或文化有興趣的話，學習波斯語會是非常好的選擇之一喔！
揭開特別的伊朗文化
週四、週五是伊朗的週休二日
伊朗的週休二日是在週四和週五，因為週五為做禮拜的時間。許多穆斯林國家為了跟西方同步而將做禮拜的時間調整為週六，然而伊朗維持了週四放假的習慣，因此週六為一週的第一天，上班也只到週三而已。
國土廣大的伊朗存在著多元的宗教，虔誠的穆斯林在年輕人之間的比例不高
雖然觀光數據顯示伊朗人民有 90% 信仰什葉派的伊斯蘭教，但政府太過宗教化，使得都市的年輕族群不太願意信教，實際上虔誠的穆斯林比例可能沒有數據顯示的那麼高。
伊朗國土廣大、歷史悠久，根據地域及人種不同，尚存在著如亞美尼亞的基督教、猶太教、遜尼派的伊斯蘭教等少數宗教。另外，拜火教更是在伊斯蘭教傳入之前便存在於伊朗的本土宗教，拜火教進拜火焰，信仰善神阿胡拉 · 馬茲達。雖然拜火教的主要信徒分布已不在伊朗，但在伊朗境內還是可以找到少數的信徒。
在伊朗無論是男生或是女生都要注意穿著
伊朗對於穿著上的規範較為嚴格，尤其是針對伊朗國民，無論是男生或是女生都要注意穿著，例如男生不可以在公眾場合穿短褲，也盡量不要穿拖鞋，露出腳趾；至於女生則是需要戴頭巾。
相較於其他穆斯林國家，現今伊朗女性不用將頭巾包得非常緊密，也無需用別針固定，只要將頭巾披在頭上即可，也因此頭巾較容易滑落，在伊朗都市裡可以看到女性時不時地在撥頭巾呢！
另外，相對於一些穆斯林國家使用單一色、較為樸素的頭巾，伊朗女性的頭巾較為華麗，有多種不同的色彩及花紋，就像選衣服一樣，可以看心情挑選不同花色的頭巾搭配。
伊朗的打招呼方式：與什葉派穆斯林相同
伊朗人的打招呼方式與什葉派穆斯林相同，男生的話會將右手放在左手胸前後敬禮；至於女生的話通常是點個頭，用口頭打招呼。
與伊朗和波斯文化相關的推薦書本
有人說波斯語是詩的語言，相對於阿拉伯文在古代伊斯蘭世界中是個宗教語言；波斯語則是個世俗的語言，所以波斯作品以情愛為題的情詩特別多。以下為版主張育軒所推薦的書單。
1. 魯米愛與狂喜之書套書：（讓我們來談談我們的靈魂 + 萬物生而有翼）
魯米是在伊斯蘭世界廣受愛戴的詩人，其波斯語的詩在文學上佔有很重要的地位。比較可惜的是台灣通路所販售的中譯本並不是從波斯文直譯來的，而是經過了英譯本後才翻譯成中文。如果你會一點波斯語的話，看原文更能感受詩中的意境！
2. 伊朗：從瑣羅亞斯德到今天的歷史
述說伊朗近代史。
3. 伊朗：被消滅的帝國，被出賣的主權，被低估的革命，被詛咒的石油，以及今日的－－伊朗
此書為美國外交官所撰寫。
由於台灣關於伊朗的書籍較少，如果你的英文不錯，可以找到更多關於伊朗或波斯文化的資源，也可以關注「說說伊朗」粉絲頁所分享的伊朗、波斯文化。如果你想近一步學習阿拉伯文、波斯語，或是庫德語，都可以註冊 Glossika，免費試用一週學習中東語言！
最後非常感謝「說說伊朗」版主張育軒接受我們的專訪，若大家對於中東文化或中東語言有興趣的話，都歡迎在底下留言與我們交流！
延伸閱讀
