Glossika 人物專訪 「超強系列」：超強之諧音聯想記憶術

用右手勾勒完美圓弧線，手勢呈直角九十度停在胸前，尾音高亢地喊著「超強系列～」的超強，結合自己的天馬行空編故事，自創諧音聯想法將語言學習融合在生活中，如今成為妙語如珠的語言分享者。在這次的訪談，超強顛覆以往影片中搞笑的形象，紳士翩翩地和我們分享他的語言學習過程。

第四集 #HangoutWithGlossika 人物專訪，主持人 A-Long 擁有對語言細膩的敏感度， A-Long 目前學過英文、韓文，正在學阿美語，而未來想學習日文。

語言由文化衍生而來，學習語言就是學習文化

不論是為了聽懂泰文對話，或是誤打誤撞學習韓文，在超強涉獵不同外語的過程中，他發現理解一門語言就是認識一個文化。「語言它就是一個第一時間可以跟不同國家、不同文化的人交流、溝通的橋樑」，透過語言，我們走向世界、探索世界。

比方說，韓文敬語分成正式敬語以及非正式敬語，依據不同的場合，該使用的敬語也會跟著不同。這也難怪韓國人習慣於初次見面時詢問對方的年齡，對台灣人來說，這可能不是一個最好的破冰話題，但對韓國人而言，及早釐清雙方的關係，才能決定最適切的對答方式。

而除了字詞變化需要注意以外，有些一字多義的詞彙也必須謹記。在泰文裡，男朋友、女朋友都是同一個字：「แฟน （fan）」，這和泰國人對於性別的觀念有很大的關係，不管性別為何，對方都是自己深愛的人，一個字就概括所有的愛。

掌握文化背景知識，有助於以更多元的角度學習一種新外語，而同時學習那麼多語言的超強，認為文化其實並不影響思維。

除了雕琢單字文法架構，背後蘊含的文化意義也必須探究

「講英文的我，和講中文的我，都一樣不愛吃苦瓜」超強說道，多學一門語言，人的中心思想不會改變，只是培養不同的邏輯思考。依據對象與場合，使用最合宜的表達方式。

他接著以最基本的生活寒暄語舉例，來映證上述的說法。例如，英文我們會說「 Nice to meet you. 」表示「很高興認識你」，帶有說話者開心的情緒。不過在日文中，是用「初めまして」，直翻成中文是「初次見面」，聽起來像是著重「第一次」相遇這件事。即使用語是如此的不同，想要表達的意思卻是一樣的，「翻譯是傳達意思比較重要，並不是侷限於那個字是什麼意思」，他這麼告訴我們。

能不能完整翻譯兩種語言，或是刪除冗言贅字，是語言學習者經常受限於文字的難題。除了單字量不足是一個阻礙之外，還要特別注意有些單字，甚至根本不用登場。好比我們要稱讚超強維妙維肖的大馬腔，英文可以說：「That was awesome！」強調那模仿真的是太棒了。但中文只要精簡成三個字：「超強的！」同時搭配超強御用的標準打招呼手勢，就能打進他的心。

攻讀文法單字，是學語言的過程，而最主要的目的，是攻心。將彼此交流的深度提升到新的層次，因此與當地人面對面互動，觀察他們的生活行為，是超強學外語的攻心計。

用自己的眼光觀察世界，切實地發揮語言價值

俗話說得好，「讀萬卷書，不如行萬里路」，這句至理名言刻劃了超強學語言的藍圖。他建議，與其只翻閱參考書中編撰後的內容，不如親自向外出走，自己寫下語言經驗談，因為「真的自己進入到那個社會與文化中，你會直接性的、被動性的接受那些語言和文化」。

離開熟悉的母語和環境，要不學會其他語言也很難。這也是為甚麼，超強喜愛透過旅遊學習語言的原因，他尤其嚮往遠離觀光區，穿梭於小巷弄探索當地生活，甚至直接和當地人進行對談，親身體驗文化差異與衝擊。

旅程中認識到的每一個人，都像是會走路的百科全書、活生生的行動教材，不需要索引，我們就能親自獲得答案。

然而，並非所有人都有機會探索異國風土民情。超強也和我們分享他是如何善用網路關鍵字搜尋，快速鎖定學習教材，即使不出國，也能打造外語自學環境。對症下藥的第一步，超強會先以字母發音為重，再來進入基本對話部分，學習生活上頻繁使用的簡單招呼語。而等到對單字有一定的認識，認字發音也不是問題以後，他便開始釐清自己想學的方向，進階搜尋更多解答。遇到不會的單字就當場查詢，印象會更深刻，「因為你需要用到這個字，所以你馬上就會記下來了」。

光是記下來還不夠，久不用仍會生疏。超強的方法是，運用自創的諧音聯想法，將母語套用於外語中，以有趣的方法重新給予外語獨一無二的詮釋。

天馬行空的諧音聯想法，用故事串聯語言

超強面露微妙地笑容，揭開諧音聯想法的神秘面紗。他說，通常圍繞著「腥、羶、色」的記憶主題，學習效果更是出乎意料的好，而且越奇特，越刺激腦袋，記得越牢。究竟該如何利用聯想法記憶？超強端詳著 Glossika 會客室，當場即興發揮。

「門的兩邊有兩個桿子，他們一定要長得一模一樣門才不會倒嘛，所以『เหมือนกัน（發音：門桿）』就是『一樣』的意思。」把泰文發音轉換成中文實物記憶，不僅變得有故事性，還很有趣！

超強也接著用聯想法，教我們記憶泰文中的外來語。

「欸～有點熱耶，可以開空調嗎？」句中的「แอร์（欸～）」就是英文 air conditioner 中的 air ，也就是「冷氣」的意思。對泰文一竅不通的主持人 A-Long 也驚嘆，前後不用五分鐘，他已經用超強的聯想法學會兩個新單字！原來學習泰文居然這麼簡單，用中文創造單字情境，好像不需要特地默念默寫好多遍，自然而然語言就這麼進到腦海裡。

當然，聯想法算是一個記憶的捷徑，不一定是正軌，我們依然得回過頭來，有規劃地學習最正確且最道地的單字、文法以及發音。

安排每周定時定量，監督語言學習進度

設定每周學習計畫，養成按部就班的練習步調，給自己施加一點壓力，盡量避免推遲學習進度，有規律的訓練，是持續進步的助力。現在超強的學習動力，一部分也來自社群平台上的觀眾，他謙稱自己是不專業的教育家，因此為了充分確保分享內容的正確性，創作過程中他也不斷地專注於發音的細節。

而為了保持分享內容的充實性，不只經營 YouTube 頻道，超強還在 Instagram 上製作「每日一強」的主題，每日上傳他所新學到的泰文單字，多方面和大家互動。對此他表示，「語言有兩種特性，第一種就是短時間內無法直接見效。再來就是，你一不需要用它，馬上就會忘記。」希望藉由每日一強，泰文日益變強。

我們可能不會每天坐在書桌前讀書，但是利用這些網路資源，我們可以讓生活中充滿可學習的素材！多看聽多唸，是語言學習中不可或缺的關鍵，即使腔調無法百分之百的純正，也沒有關係，超強認為「有時候保留一點台灣自己的味道，才能凸顯你這個人的特色，還有你對於這片土地的認同。」

說著一口流利的外語，偶爾帶點個人魅力口音，兩件事本不相衝突，有時候還能配合得恰到好處。

語言學習四階段，累積實力邁向超強

綜合自身學習經驗，超強歸納出學語言的四個階段，表明學習是一種循序漸進的步驟。

• 初期：剛入門新的語言，時時刻刻抱持學語言的野心，日以繼夜地浸淫在語言環境中，這時會大量吸收新知。

• 中期：練習一段時間之後，逐漸對廣泛的資料感到疲乏，因而降低學習頻率，並開始篩選自己想學習的特定內容。超強特別提到，此時若沒有外在考試壓力驅使下，大部分自學者會停留在這個階段。

• 後期：當語言能力足以讓人溝通流暢後，進而將學習範圍擴增到其他不熟悉的領域，透過刻意學習，記住更多專業詞彙。

• 超強期 ：完全理解另一種語言之餘，還能從文化角度玩轉它，塞入各種有創意的時事梗與人互動。讓別人認為「不只是會這個語言，而是你精通它，還會玩這個語言」，就能進入語言的超強期！

當我們進入不同的學習時期，短期目標及學習收穫都會有所相異，認知自己的學習進度，不斷修正學習方式，能幫助我們一步步向超強期邁進，跳脫文化藩籬，翻玩外語游刃有餘。

「把自己投入在一個全外語的環境，是一個被動的刺激。」

熱情扶持著學語言的初衷，到現在從未間斷過學習的超強，也特別感謝當時做下決定的自己，將外語學習導入於生活中，將來甚至有機會直接投身在全外語環境，刺激全身感官體驗新文化，為自己開闢一條嶄新的人生道路。

專注於學習外語的時間裡，時間可能流逝地很快，知識卻可以代謝得很慢。

Glossika 團隊致力於協助外語學習者達成外語口說流利目標。我們利用語句分析和人工智慧演算法為學習者提供適合的訓練內容，透過每天規律的複誦練習有效率地內化文法，並在每天的練習過程中增加單字量。

註冊 即能立即開始 1000 次的外語練習！