Hello, 我是 Cher!我在 Glossika 實習了三個月,想在這邊分享一下我學到了什麼!

實習動機

我畢業於政大英文系,在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學,並且準備繼續在政大就讀語言所。在錄取語言所之後,我對於學習語言學,喜歡語言這件事感到非常迷惘,於是看到 Glossika 在網路上的徵才資訊,便立刻在半夜應徵了。

工作內容

在 Glossika 我是與兩個夥伴 Jonathan 跟 Joyce 在產品優化小組實習,我們負責檢查各種資料庫裡的語料並且判斷要怎麼優化。這個工作看似非常簡單,但一切都要靠自己的判斷,所以讓我也學習到了許多事物。

語言學無所不在

在這份工作裡,雖然看似不是要用語言學來解題,但我發現我也常常需要靈活運用我在課堂上所學到的知識。有時候要判斷錄音的語料是否正確,卻又看不懂文字時,我就必須使用 Phonetics 所學到的 IPA(國際音標 International Phonetic Alphabet)來對照。有時候比對兩個相似的句子時,就必須使用 Morphology 來找規則來判斷到底是哪句話需要檢查。有趣的是不像是在語言學課上會有清楚的答題方向,這一切都需要自己摸索,自己判斷,也訓練自己靈活思考的能力。

找回對語言的熱情

我五專畢業於文藻外語學院,在文藻的時候,我還有修習西班牙文,並且也小學了一下德文跟義大利文,當初對於各種語言都很有興趣,都想學習。但是畢業後到了政大,因為學業實在太忙,便只在精進英文而已,對其他語言漸漸就沒有什麼動力學習了。但在這裡每天接觸了各種語言,聽到每個語言各種特殊的語調,了解語言不同的文化後,我也漸漸找回了對於語言的好奇以及覺得它的新奇。另外,我覺得透過比對各種語言,我對於各種語言也有開放的態度,有時候可能會對語言有先入為主的態度,覺得這句話沒有使用這個時態就不對。但是透過慢慢地了解各種語言,就會對每個語言所擁有的特色感到尊重,並且也對於它們所反射的思考模式感到十分的著迷。

出奇的收穫

但是在 Glossika 我覺得學習到最大的一點是各種雲端文書處理的使用。在 Glossika ,我們什麼都需要用 Google 的線上文書處理軟體所執行任務並互相分享。起初,我覺得使用這些軟體非常複雜,還是會用線下的 Office 系統。但透過學習使用這些軟體之後,我發現在一個團隊裡工作,畢竟資料都需要互相分享,學習使用這些軟體也是讓我們的效率有所提升。

最後,我很慶幸自己當初願意走出家門,找一份實習工作。雖然實習時間說長不長,但我覺得最重要的是我找回了對語言的熱情,並且學習到了一些有用的技能,並且也希望可以繼續有一份樂於學習的態度!


延伸閱讀

  1. 【實習分享】'19 Glossika 語言學實習生經驗分享:把語言學「理論」應用到「實作」
  2. 【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:在 Glossika 讓我有機會學以致用
  3. 【實習分享】'19 Glossika 語言學跨足行銷的實習生經驗分享

🦉 獲得更多語言學習資訊招募訊息,追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram!