我們針對學俄文的學習者整理出了六個超實用的線上工具,分別適合初級、中級和高級三個階段。由於俄文學習在台灣並不普遍,在線上的中文資源也相對少,因此主要還是以英文線上工具為主,不過要使用這些工具,英語水準也不需要到太高,所以不用太擔心!

1. 俄漢詞典 — 大 БКРС

學語言

有著中國血統的俄漢詞典 大 БКРС 對於母語為中文的初學者來說是最好上手的工具,也是台灣俄語系學生愛用的線上詞典。大 БКРС 不只會列出單詞翻譯,更會列出所有相關的共用詞語組合,提高詞語使用精準度。大 БКРС 有網頁版也有手機 app,而且也支援繁體輸入喔!


2. 搜尋詞尾變化 — Leo

學語言

原為德語詞典的 Leo,主要功能為翻譯德語到包括俄文等九種語言,在搜尋俄語單字時點開搜尋結果單字左側的小表格圖示就可以看到該單字的詞尾變化

表格一目瞭然,不管你想找動詞、名詞或是形容詞都應有盡有,對於還不熟悉俄語詞尾變化的學習者非常實用。Leo 也有支援手機 app,隨時隨地都可以查詢不確定的單字!


3. 聽當地人如何發音 — Forvo

學語言

俄語的變化無常的重音是所有俄語學習者的夢靨,如果想要確定一個字如何發音,身旁沒有俄語人士,又不信任 Google Translate 的發音,可以試試看 Forvo!  Forvo 是個針對各國語言發音的眾包平台,搜尋你好奇的單字即可聽到母語人士的發音,適合想要習慣母語人士發音的學習者。


4. 完整的俄文文法列表 —— RT.com

學語言

俄國國營媒體 Russian Today 除了收看俄國新聞的用途之外,也可以用來學習俄文喔!RT 官網免費提供的俄語初學課程對於初學者來說是一大福音,除了可以依照 RT 課程按部就班學習之外,Grammer Table 的功能列出了大量令人頭痛的俄語文法主題(包括數字變化表、動詞前綴等等...),生動的排版方式讓內容非常好吸收。


5. 想知道俄國人都在聊什麼?— Pikabu.ru

學語言

學完了所有基礎的俄文字詞和文法,想要讓自己的俄文更貼近俄國人平時的口吻,卻不知道該從何下手嗎?Pikabu 是個俄文本地人常用的論壇,就好似台灣的 ptt,Pikabu 的文章篇幅短,內容有趣,語句用法在地話,和課本上制式化的內容差異很大。想要更接地氣的使用俄文,不仿來 Pikabu 看看當地人都在聊什麼吧!

6. 擁有海量俄文句型,培養聽力口說的好工具 —  Glossika

如果你已經掌握了俄文字母,甚至能說一些簡短的句子,那你的下一步可以嘗試使用 Glossika!Glossika 是一個線上的語言學習平台,總共有超過 7000 個俄文句子能夠練習,系統會根據你的程度,推薦給你合適的學習內容 (分級為使用歐盟語言架構 CEFR 從 A1 到 C1 分級)。

如果你主要想練習口說,可以使用「純聽模式」,讓自己沈浸在俄文的環境中。如果你希望也加強打字及閱讀能力,可以開啟「完整模式」,完整練習自己的打字、聽寫,甚至是口譯的能力。

更棒的是,Glossika 提供七天的免費試用,在試用期間,你可以無限制的練習俄文,現在就註冊免費試用吧!

學語言


延伸閱讀

  1. 【語言學習】如何更有效的學習?3 個你該知道的研究
  2. 【語言學習】如何學語言?你必須知道的學語言 3 階段
  3. 【筆譯】從原文到完成翻譯的五大步驟