不知道大家會不會透過讀新聞來學韓文呢?外語新聞是一個讓你在學語言的同時,也吸收新知的媒介,當然要加以運用;而已經有一定韓文詞彙和文法基礎的朋友,其實只要掌握四個訣竅,就能快速掌握新聞重點。如果你想挑戰讀韓文新聞,卻擔心密密麻麻的韓文字讓人頭昏眼花,今天的主題就是為你而寫!

💡 訣竅一:判斷新聞類型

在開始閱讀前,先對韓文新聞的種類有些概念會更有幫助喔!以下會分成五大類型來介紹各自的架構和特色:

📝 인터뷰(人物採訪)

人物採訪新聞的主角就是受訪者,而新聞架構則可以再分成「一問一答型」「統整型」

  • 「一問一答型」會將提問條列,而受訪者的回答會接續在相對應的問題之後,也就是一個問題自成一個段落。
  • 「統整型」則是撰稿者將受訪者針對每個疑問的回答綜合起來,內容會以撰稿者的敘述為主,並引用受訪者的回答作為輔助。

整體來說,在「一問一答型」中可以輕鬆找到提問和應答,但文字相對瑣碎,需要花時間整理採訪重點;而「統整型」的文字相對精煉,但需要花時間從文中拼湊受訪者的資料。

📝 사설(社論)

社論新聞是撰稿者對某事件或現象,代表報社或媒體的立場進行分析和發表意見。由於要進行分析,撰稿者會在社論中提供有說服力的根據去佐證分析,常見的佐證資料有政府或私人機關公開的資料、問卷調查統計數據、引用專業人士的意見等。新聞最後會發表對該主題正面或負面的看法,以及建議的做法。

📝 칼럼(專欄)

專欄新聞是由專欄作家對某事件或現象進行分析或發表意見。和社論新聞相同,專欄作家會提供有說服力的根據去佐證分析,常見的佐證資料也和社論中出現的大同小異,最後會發表對該主題所主張的立場,以及建議的做法。

專欄和社論新聞的特色其實很相似,判斷兩者的關鍵一來就是專欄新聞一定會寫明撰稿者身分,通常是相關領域的專業人士,二來專欄新聞的立場並不代表媒體,純粹為作者個人立場。

📝 보도기사(即時新聞)

即時新聞顧名思義就是報導具有時效性的事件,也是最普遍的新聞類型,其主旨在於告知最新消息,以及關於該消息的重點資訊,包括大家熟知的「5 W 1 H」:人 (Who)、事 (What)、時 (When)、地 (Where)、原因 (Why) 和做法 (How)。

📝 피쳐기사(專題報導)

和即時新聞相比,專題報導明顯會有較長的篇幅,內容相對紮實。專題報導是針對一個主題做深度分析,囊括各立場的意見,提供讀者更全面的管道認識一個事件。主題不需要有時效性,內容則可能包含人物採訪、多方佐證資料,以及不同立場的聲音等。

💡 訣竅二:從新聞標題推測內容

新聞標題的功能不僅是吸引讀者點閱,好的新聞標題會透露重要的內容,能幫助你在閱讀前進入狀況。

讓我們舉一個新聞標題當例子。

看完整韓文新聞報導

‌在閱讀這篇新聞前如果仔細看標題,可以看到幾個關鍵字:三百噸的地瓜 ( 고구마 300톤 )、最近 ( 요즘 )、綜藝節目 ( 예능 )、善行 ( 선행 )。再把這些關鍵字連結在一起,可以進一步推測「最近綜藝節目可能花大筆經費買下三百噸的地瓜,而這又可能和幫助農民生計有關聯。」因此新聞內容大概會出現三百噸地瓜的故事、綜藝節目的立場和農民的立場等資訊。

💡 訣竅三:檢視新聞架構

看完標題,該進入新聞內容了!比起從第一段埋頭讀起,先用眼睛掃描全篇新聞會是更有效率的做法。

第一段,也就是前言 ( 서론 ) 通常會描述新聞主角或核心事件;最後一段,也就是結論 ( 결론 ) 通常會出現針對主題的立場、主張,或建議採取的行動等。至於前言和結論中間佔最大篇幅的就是本文 ( 본론 ),也是資訊量最繁雜的部分。

檢視架構看似沒什麼,實際上可以幫助你判斷新聞類型,預先掌握不同資訊出現的段落喔!

💡 訣竅四:特別注意本文中的佐證資料

剛才提到本文是包含最多新聞資訊的部分,因此從本文中快速蒐集重要資訊能幫助你輕鬆閱讀。

當你找到新聞中出現的「機關名稱」、「人名」、「調查」等,就掌握了新聞中使用的佐證資料,這些資料是理解新聞脈絡的關鍵。

讓我們再拿同一篇新聞舉例。以下節錄的是新聞本文內容:

新聞本文中的關鍵:綜藝節目的事例、節目製作團隊和主持人的對話
新聞本文中的關鍵:綜藝節目的事例

‌不僅是本文,收納較多立場的新聞也可能在結論中放入佐證資料。例如我們看的這篇新聞屬於專題報導,在結論中也看到了簡短的受訪者立場。

新聞結論中的關鍵:業界對於綜藝節目的做法的看法

一旦你抓到最精華的資訊,只要集中心力在理解這些內容就好,不重要的內容自然會被過濾掉,也就減少了閱讀的時間。

怎麼提升理解新聞內容的效率?

具備了以上的速讀技巧,剩下的就要靠平時累積的詞彙了。陌生詞彙一直是閱讀的一大阻礙,因此想要再提升閱讀效率,當然要多認識不同領域的單字!語言自學工具 Glossika 上的每一種學習內容都提供主題,從商業、文化、健康,到政治、旅行等十多類主題,絕對是幫助你學韓文的實用工具。除此之外,由母語人士錄製道地的韓文句子更為學習者打造沉浸式的學習環境,趕快點擊下方圖片註冊,試試 7 天免費的聽說練習吧!

Glossika-Korean


延伸閱讀

  1. 【韓文學習】有效自學韓文的 4 大方法,重點在「生活化」!
  2. 【韓文閱讀練習】精選 6 個韓文閱讀資源,提升你的韓文實力!
  3. 【學韓文】韓文分寫法 (띄어쓰기) 到底怎麼用?兩大關鍵詞類,今天就一次搞懂!
  4. Glossika 免費下載電子書:韓文的語系和發音
  5. Glossika 免費下載電子書:韓文漢字對照工具書

🦉 獲得更多語言學習資訊,追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram