學德文到了一個階段,總是會希望自我評量一下程度到了哪裡,測驗學習成效如何。除了實際走訪說德文的國家,參加德文檢定也是許多企業或教學單位評斷德文能力的方法之一,這篇文章帶你認識四種最重要且終身有效的德文檢定。

初步認識公費留學生的德文能力門檻

按照 108 年度教育部公費留學考試簡章,提到了以下幾項檢定考試的採認以及合格標準:

  1. 英、日外語能力測驗 (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 211 分以上、口試成績 S-2+ 以上、英語寫作測驗 B 級分;法、德、西班牙外語能力測驗  (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 150 分以上、口試成績 S-2 以上。以上皆可分次選考。
  2. 臺北歌德學院(前臺北德國文化中心):
  • 通過德語初級考試 (ZDaF) 以上。
  • 通過德語檢定考試 (Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch) B1 級以上。

3.  德國大學入學德語鑑定考試「德福」(TestDaF) 分數 TDN3 以上

4.  德國大學外國學生入學語文能力測驗 (DSH) 合格者。

挑選適合自己的德文檢定考試

整體來看,教育部對於公費考生的語言要求並不苛刻,大致上是採認《歐洲語言共同參考架構》(CEFR)裡的「B1」程度,也就是中級。外國大學有更嚴格的檢定合格標準,有志留學的學習者當然要自行設法加強,但教育部簡章正提供了我們一個標準,測驗看看自己的學習成果是不是有達到這個中等的程度。

為什麼要寫這篇介紹性的文章?老話一句,每一種檢定考都有適合的「客群」,考生必須衡量自己的學習狀況以及需要,瞭解哪一種檢定最適合自己,才決定要報考哪一種。金桃自己也不是每一種都考過,以後如果有機會再詳細說明。以下僅就所知幫大家簡單介紹一下這些德文檢定考試,目的在幫助大家挑選自己最適合的。

1. 歌德學院德文證書檢定考試 (Goethe-Zertifikat)

首先要介紹的,當然就是德文學習者最熟知的「歌德學院」檢定考。歌德學院是德國文化部的外派機構,在全世界設立分院,負責德國語言文化的傳遞、教學以及測驗等工作。

歌德檢定考最大的特色在於,是按照《歐洲語言共同參考架構》(CEFR) 進行分級給予以測驗,即學理上所謂的「標準參照測驗 (criterion-reference test)」,也就是按照事先定義好的標準,測驗考生是否能達到這個標準。歌德檢定考是教育部簡章中,(德文部分)唯一具備「階梯化」特色的考試,讓學習者可以很清楚知道自己將要面對哪一個等級的挑戰,然後去著手準備,很像臺灣國、高中生流行的「全民英檢」。

正因階梯化的檢定方式,完全符合教育學習的進程,學生在完成一個階段的課程之後,往往會被鼓勵去參加各該等級的檢定,全面測驗本身的德文聽讀說寫能力,因此歌德學院的檢定考歷久不衰,成為德文學習者的良伴。歌德學院也把這些等級化為文字說明,建議考生,具備哪些需求的人適合參加哪種等級的檢定。詳細內容說明請參閱台北歌德學院考試網站,於茲不贅。

歌德學院檢定考試適合對象

其中比較特別的是歌德學院 C2 檢定證書:GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom)「德語大文憑」。按照全德國大學適用的「德國大專院校德文檢定合格標準框架指令」,GDS 是歌德系列檢定考當中唯一被採認的證書。換句話說,拿到歌德的 C1 證書還是不能進德國大學念書

這項考試從 2012 年開始,由舊制的三種檢定考被合併到歌德學院 C2 等級的德文考試,分別是 ZOP(中央高級檢定考 Zentrale Oberstufenprüfung)、KDS(德語小文憑 Kleines Deutsches Sprachdiplom)以及舊制的 GDS(德語大文憑 Großes Deutsches Sprachdiplom)。由於 C2 是外語分級評量中的最高等級,所以新制實施後也保留了 GDS 的名稱,繼續稱作「德語大文憑」或「大德語文憑」。在許多學校,這項證書也是應徵德語教師的資格。

歌德檢定考的特色是相當生活化,秉持著語言教學的傳統,循序漸進,預設考生是為了生活在德語世界而學習這項語言,這跟稍後會介紹到的留學考試精神很不一樣。歌德檢定考唯一的缺點可能是測驗費比較高。以 B1 的檢定為例,考試將近 3000 元。

😍 優點:永久有效,循序漸進,官方、國際認可

😐 缺點:測驗費用按照等級收費,等級越高,費用越高

💡 特色:按照《歐洲語言共同參考架構》(CEFR) 分級測驗

2. 外語能力測驗 (FLPT-Foreign Language Proficiency Test)

這是由財團法人語言訓練測驗中心(俗稱「台大 LTTC」)研發製作的語言檢定考。它跟以下各種檢定一樣,測驗不分級,即學理上所謂的「常模參照測驗 (norm-reference test)」但不會利用常模參照調整分數,考幾分就是幾分。精神在於不分級,同樣一份考題開放所有程度的考生來作答,看自己最終落在哪個等級上,這點跟臺灣很流行的「TOEIC 多益測驗」類似。

外語能力測驗 (FLPT-Foreign Language Proficiency Test) 題型結構

對於德文學習者而言,這項檢定考是金桃個人最私心推、滿滿五顆星推的。

首先,FLPT 是一個經濟實惠的選擇。它提供英、法、德、日、西班牙等 5 國語言的檢定考試,最高可以認證到 C1 等級,因為考試不分等級所以報名費都是均一價,不會像歌德檢定等級越高,報名費就越貴,而且 FLPT 的測驗成績在國內所有公部門以及各級學校都承認,用來當作英文能力或第二外語能力的證明,例如畢業門檻、報考研究所、推甄、職場就業或自我進修都很適合。每年有四次考試,只要有繼續努力精進,就可以從中看到自己的進步。

其次,如果只是為了測驗自己的學習成效,其實不用花大錢去考歌德證書。歌德主打的是「永久有效,官方和國際認可的證書」,主要就是給德國政府機關看的,對於有需要跟德國政府打交道的人比較有用處,例如申請去德國的保母簽證、配偶簽證,甚至申請公私立語言班、大學先修班等等。

FLPT 跟歌德檢定考一樣,也是純粹的語言考試,跟「另有目的」的留學考試(例如德福、托福)或商用考試(例如多益)精神並不一樣,適合純粹用來測驗自己學習語言的成果。關於 FLPT 詳細的考試方式請參考官方網站的說明

由於這是本土的檢定考,最大的缺點當然就是拿到成績,但德國沒有人承認。以我自己的例子:申請德國永久居留權(跟德國政府打交道!)所要求的德文能力是 B1,但我拿 FLPT 的 C1 證書是沒用的,被迫要花比較高額的報名費去參加「德國聯邦移民及難民署」辦給移工跟移民配偶的 B1 考試才行。這時候,有歌德證書的人就不會面臨這個問題。所以檢定考一定要慎選符合自己需求的。

😍 優點:測驗費用均一,沒有等級區分

😐 缺點:德國官方和德國大學不採認

💡 特色:本土檢定考試,國內公部門和各級學校均承認

3. 德語鑑定測驗 TestDaF (Test Deutsch als Fremsprache)

俗稱「德福」,正式中文名稱為「德語鑑定測驗」,是為了方便國際學生在自已國內先準備好語言能力,再申請德國大學,是專門設計的留學考試。

德福的內容分為聽讀說寫四個部份,每個部份的滿分是 5 分。最後的成績不會加總起來,而是各自獨立判斷,因此必須是「四項成績」都達到 3 分才算 B1 及格。而聽讀說寫「四項成績」都達到 4 分則評定為 C1,符合直接申請德國大學的條件。

德語鑑定測驗 TestDaF 測驗項目

由於德福屬於留學考試,並不是單純的語言考試,而是利用語言考試的機會,測驗考生的對題目的理解力、分析力、表達能力,以及短期的工作記憶力。

  • 聽力部分:一邊看題目、一邊聽錄音、一邊用文字寫下答案,對於工作記憶跟專注力是嚴酷的考驗。
  • 口說部份:七大題,短時間內在各種正式與非正式的場合及人際關係之間轉換,作出適切的表達,還要分析圖表、正反論證等等。

如果你正在準備德文檢定,記得用 Glossika 語言自學工具幫你增強德文能力,包含拼音、聽寫、聽力和錄音練習,還有依照記憶強度的複習機制。Glossika 為你準備每天的練習內容,省下找德文學習資源的時間,註冊立即享免費 7 天試用

Glossika 語言自學工具學德文介面圖

我自己覺得德福是很困難的考試。然而德福算是滿主流的檢定考,大部分留學德國的學生可能都會考慮參加這個考試,在國內先把德文學好,在臺灣直接申請德國大學,到了德國就無縫接軌開始學業。此外,德福官網上有「PRC 專區」,看得出來中國客戶龐大,因此經常也有不少中國考生跨海到臺灣考區註冊考試,排擠了臺灣考生的位置。建議有志報考德福的考生要提早報名。

😍 優點:達到一定門檻可直接申請德國大學

😐 缺點:可能受到外國考生來排擠考試名額

💡 特色:留學德國的檢定考試

4. 德國大學外國學生入學語文能力測驗 DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

中文翻譯為「德國大學外國學生入學語文能力測驗」。這是最傳統的德國留學考試,從規範面嚴格來說,其他各種德文檢定考都只是用來豁免 DSH 的替代品而已。欲參加 DSH 的外國學生必須先飛到德國,再依照規定報名考試。

DSH 是各大專院校獨立舉辦的德文檢定,有冬夏兩波的考季,可以向不同的學校報名,只要通過其中一所的檢定,成績單可以拿去申請其他大學。有些院校規定只讓自己校內語言班的學生報考 DSH,有些院校則開放外生報考,規範不一而足。統一的規定則是,每名考生一輩子只能報考兩個考季,第二次沒有及格就請你回國。

DSH 有三個及格標準:第 1 級 (B1)、第 2 級 (B2-C1),以及最高等級的第 3 級 (C1-C2)。教育部簡章裡所謂的合格,指的是第 1 級,而一般德國大學的入學要求則是須達到第 2 級。此外,DSH 的成績計算方式是「聽讀說寫的總平均」,這對於部份單項較強,部分單項較弱的考生來說,會比考德福有利得多,甚至筆試成績夠高,還有可能被豁免口試。最近就看到有大學因為冠狀病毒疫情影響,直接豁免所有考生的口試,全部放水通過,這種事情也不是不可能發生。

跟德福相比,DSH 的考試題型比較不固定,各校會略有不同,難度也不太一樣,不確定的因素比較多。因此一般建議考生報名大學語言班,然後在該大學裡考 DSH 是最安全的,行有餘力再去報名別家的 DSH 考試。整體來說,DSH 跟德福一樣是留學考試,也是著重在考生對於學科的理解力和分析能力,性質類似。

傳統留學德國還有一個管道,就是拿 DSH 的 B1 成績或其他各項可被承認的檢定成績,去申請大學先修班 (Studienkolleg),憑著先修班的結業考試及格成績可以豁免德文檢定,直接申請大學。大學先修班就是所謂的「大學預科」,有點像用德文念一個學期的高中,裡面提供歷史、地理、社會科學、文學、數學、自然科學等科目,似乎也是滿有趣的。討厭一直準備檢定考的人可以參考看看。

😍 優點:成績計算方式為「聽讀說寫總平均」,對於某一項較弱的考生,能透過其他項目提高平均分數

😐 缺點:需飛到德國當地考試、一輩子只能考兩次

💡 特色:留學德國的檢定考試

永久有效的德文檢定證書

教育部簡章裡提到的「德語初級考試 (ZDaF)」2012 年起就不存在於新制的檢定考當中了,但為什麼還出現在簡章裡,成為被採認的對象呢?這就是德文檢定考的有趣之處,因為德檢證書是終身有效的。

以上介紹的四種檢定考,成績單跟證書也都是永久有效的,這在歌德學院、各校 DSH、德福官網,以及 FLPT 的主辦單位台大 LTTC 網站裡,皆是確定的規則。看完了以上四種最重要的德文檢定考介紹(還有先修班),金桃希望能幫助大家挑選出最適合自己的方式去學習、進步,然後築夢踏實。


延伸閱讀

  1. 【學德文】看懂德文防疫策略,4 張德國防疫文宣教你看懂德文防疫用字
  2. 【自學德文】如何利用線上資源學德文,推薦你 6 個學德文的線上資源
  3. 【德國留學】在德國皇宮裡讀大學(上)-古代皇宮搖身一變變成大學
  4. 【德國留學】破除德國求學的各種印象